El Rey de Chicago Capítulo 3
7%

Capítulo 3

L a galería acristalada daba al patio trasero, que a principios de marzo era apenas la promesa severa de un jardín: los rosales podados contra la pared de ladrillo, los parterres cubiertos con mantas de arpillera, la fuente central vacía hasta mayo.

Los cristales, que en verano se abrían de par en par, esa mañana guardaban el calor de la casa contra el frío de afuera.

Don Vincenzo Mancini estaba sentado en la mesa de hierro con el Chicago Tribune abierto por la tercera página, un plato con el esqueleto de tres higos secos y una taza de café enfriándose porque el periódico estaba más interesante de lo previsto.

Setenta y ocho años. Una camisa sin cuello, zapatillas de fieltro con la suela de cuero, el pelo blanco peinado hacia atrás con brillantina fresca como cada mañana desde los veinte años.

Vitelio entró en la galería con el pelo todavía mojado del baño, la camisa blanca sin corbata, los tirantes negros sin abrochar. Se inclinó sobre la mesa y besó al abuelo en la coronilla, donde la raya marcaba un surco limpio en el pelo blanco.

— Buon giorno, nonno.

—Siéntate.

Vitelio se sentó. Assunta, la cocinera siciliana que Vitelio se había traído a Prairie Avenue cuando compró la casa, apareció con otra cafetera y una cesta de panecillos calientes.

Vitelio se sirvió café. Probó un sorbo.

—Mañana cenamos en casa de los Romano, abuelo. Tú y yo.

—¿Y eso? ¿Tienes algún negocio con Enzo?

Vitelio dejó la tostada. La pausa duró apenas un par de segundos.

—Voy a conocer a la hija. Me voy a casar con ella.

El segundo silencio fue más largo.

—Necesito que me acompañes. Y que me mandes esta tarde el mejor capón que tengas en la carnicería, y seis botellas del Chianti del veintiuno.

Don Vincenzo no levantó la vista del Tribune. Terminó la línea que estaba leyendo. Pasó la página con el crujido del papel. Se sirvió más café. Lo removió dos veces después de ponerle azúcar. Habló mirando el periódico, no al nieto.

—Esa muchacha ya está comprometida, Vitelio. Lo leí en el periódico.

Vitelio le untó mantequilla a su tostada con la misma calma con que daba órdenes a sus hombres.

—Ya eso está resuelto, abuelo.

Don Vincenzo dobló el Tribune entonces. Lo dejó junto al plato. Por primera vez miró al nieto a la cara.

—¿Resuelto como resuelves siempre los asuntos que te perjudican? Te recuerdo, Vitelio, que el prometido es hijo de un congresista de los Estados Unidos. No es un rival común. No es Rosario Randazzo, al que hace nueve meses eliminaste y sabemos cómo terminó eso.

—Con Little Italy controlado.

—¿No estarás pensando tirar a ese joven en el lago Michigan?

Vitelio mostró una sonrisa pequeña, de lado, que el abuelo le conocía desde que el nieto tenía quince años y entraba a la carnicería con una mentira ya armada.

—Abuelo, puedo usar la diplomacia siciliana.

—Te recuerdo que muy pocas veces la has usado. Lo tuyo es el plomo.

Don Vincenzo se sirvió un higo seco de la canasta. Lo mordió y masticó sin prisa.

—Además, he escuchado que la hija de Enzo Romano no es una muchacha cualquiera, Vitelio. Ha estudiado con institutriz. Dicen que pinta. —El abuelo hizo una pausa que Vitelio reconocía de hacía años—. ¿Tú la quieres o es un capricho?

Vitelio miró el jardín.

—Llevo cinco años mirándola, abuelo.

Don Vincenzo tomó otro sorbo de café.

—Las mujeres que se obligan se van, Vitelio.

Silencio.

La frase quedó entre los dos como una tercera presencia en la mesa.

Don Vincenzo no estaba hablando de Lucrecia Romano.

Los dos lo sabían. Y el abuelo lo había dicho sin mirar al nieto, con la cautela con la que un hombre pone una mano sobre una herida vieja para comprobar si todavía sangra. Vitelio no se movió.

—¿Y qué te hace pensar, Vitelio, que esa muchacha va a querer algo contigo?

—No va a querer, abuelo. Al principio no.

—Entonces la vas a forzar.

—La estoy salvando del idiota del Ashworth. Lo demás ya vendrá.

—Lo demás.

Don Vincenzo soltó una risita breve, sin humor.

—Vitelio. —El abuelo se inclinó un poco sobre la mesa y apoyó las dos manos sobre el mantel: manos grandes, de uñas cortas y nudillos engrosados, con la cicatriz blanca del cuchillo de deshuesar todavía visible en el dorso de la izquierda.

Habló más bajo, más lento, con el siciliano asomando debajo del italiano—.

El matrimonio no es un contrato con un socio.

A ella no le vas a poder cortar la lengua si te falla.

Vitelio no respondió.

Se quedó con la tostada en la mano y el café a medias.

Don Vincenzo había ido al centro de algo y Vitelio no tenía frase para devolvérsela.

Ni la diplomacia siciliana , ni eso está resuelto , ni llevo cinco años mirándola .

El abuelo acababa de nombrar lo que Vitelio sabía desde antes de tomar la decisión: que Lucrecia Romano iba a entrar en su casa con la voluntad doblada por una deuda de su padre, y que todo lo que Vitelio sabía hacer con las voluntades dobladas no iba a servir de nada bajo el mismo techo, en la misma cama, en el mismo desayuno dentro de diez años.

Don Vincenzo volvió a abrir el Tribune.

Fue entonces cuando se oyeron los tacones en la galería.

— Buon giorno , familia.

Rosina Mancini entró con el paso rápido que tenía a todas horas del día, el abrigo de lana roja sobre los hombros sin abrochar, el sombrero cloche en la mano y esa voz suya un punto demasiado alta para los desayunos, que el abuelo le había pedido bajar mil veces sin éxito.

Se inclinó sobre don Vincenzo, lo besó en la mejilla.

El abuelo recibió el beso sin devolverlo.

Se inclinó sobre Vitelio, le besó la mejilla, se sentó y se sirvió café.

—¿Interrumpo?

—No, figlia —dijo don Vincenzo, sin levantar la vista del periódico que no estaba leyendo—. Interrumpes el café, que no es cosa menor.

Rosina rio. Tenía la risa fácil, un poco más ruidosa de lo que sus veinticuatro años y du viudez suponían.

—Vitelio, mañana es el cumpleaños de Agustina. Cena en casa de los Bellini. Dos orquestas, vino, la prima de Milán que trajeron los Conti. Va a estar intratable si no vas. Lleva tres semanas planeándolo contigo en la cabeza.

—Mañana no puedo, Rosina.

—¿Cómo que no puedes? —Rosina lo miró como se mira a un hermano que acaba de decir una barbaridad—. Vitelio, no puedes hacerle un desaire.

—Tengo un asunto pendiente.

—Un sábado por la noche. —Rosina se rio—. ¿Qué asunto?

—Algo importante, Rosina.

Rosina lo estudió un segundo. Registró algo en la cara del primo que no supo leer del todo, algún sitio al que no estaba invitada, y decidió no insistir.

—Bueno. Le voy a decir a Agustina lo del asunto. Va a llorar. Tú sabes que está loca por ti, ¿verdad?

—No sabía. —Mintió.

—Esa muchacha te mira y ve el cielo abriéndose. Una mujer así tienes que atenderla al menos un poquito. Ni que fueras de piedra.

Don Vincenzo pasó la página del Tribune.

No hubo tiempo para más. Por la puerta de cristal que daba de la galería al salón apareció Salvatore Ferrante con el sombrero en la mano. No cruzó el umbral. Se quedó parado en el marco, esperando a que Vitelio lo viera.

Vitelio dejó los cubiertos sobre el plato.

Se limpió la comisura de la boca con la servilleta.

Se levantó con la tranquilidad del hombre que sabe que las noticias importantes esperan al hombre, no el hombre a las noticias.

Caminó hasta Salvatore. Salvatore se inclinó apenas.

Le habló al oído durante cuatro segundos. Vitelio escuchó y asintió una vez.

Vitelio volvió a la mesa. No se sentó.

—Tengo que salir. Nonno , no olvides el encargo de hoy. El capón y el Chianti, a casa de los Romano, con Salvatore esta tarde. Cambridge Avenue número 1058.

Don Vincenzo asintió sin despegar la vista del periódico.

—Rosina. —Vitelio se ajustó la corbata que Assunta le había dejado colgada del respaldo—. Salúdame a Agustina. Dile que lamento mucho no poder acompañarla mañana.

—Espero que se lo tome bien.

Salió detrás de Salvatore.

La puerta de cristal se cerró. Los pasos cruzaron el salón, bajaron por el pasillo, salieron al vestíbulo.

Don Vincenzo dobló el Tribune. Lo puso junto al plato. Después miró a Rosina, que todavía desayunaba.

—Abuelo, ¿sabes qué le pasa a Vitelio?

—Que se casa.

Rosina dejó el tenedor de lado.

—¿Se casa? —Parpadeó una vez—. ¿Cuándo? ¿Con quién?

—Con quien ha decidido. —Don Vincenzo se sirvió más café. La mano le tembló apenas, un temblor pequeño de hombre mayor que tiene el pulso un poco menos firme cada año—. Que eso es lo que siempre hace un Mancini, figlia . Lo que ya ha decidido.

Dejó la cafetera. Volvió a abrir el Tribune en la página donde lo había dejado.

Rosina se quedó sentada. Miró su propia taza de café. Miró la silla vacía de Vitelio. Y por primera vez en los tres años que llevaba viviendo bajo ese techo, entendió que en la casa Mancini había conversaciones enteras a las que ella no había sido invitada nunca.

E nzo Romano oyó el motor del Packard alejarse desde la biblioteca después de dejar con la cocinera el encargo de Vitelio Mancini, la caja de Chianti y el capón. Había estado esperándolo desde el mediodía. Se levantó del escritorio, fue al aparador y se sirvió un dedo de grappa.

Después tocó la campanilla.

—Concetta, por favor. Llama a la señora.

Caterina Romano había aprendido hacía muchos años que la biblioteca de la casa Romano no era una biblioteca.

Era el cuarto donde Enzo mentía. En los veinticuatro años de matrimonio había oído desde esas paredes forradas de roble casi todas las mentiras importantes de su vida: las deudas que no existían, las amantes que eran esposas de sus socios, los muertos que eran accidentes, el dinero que entraba por una puerta y salía por otra sin tocar nunca el bolsillo de su familia.

Por eso, cuando Concetta subió a su habitación esa tarde a decirle que el señor la requería en la biblioteca, Caterina dejó el libro de oraciones sobre la mesa de noche y se quedó un momento sentada en la cama, con las manos cruzadas en el regazo, antes de levantarse.