El Rey de Chicago Capítulo 2 #2
5%

Capítulo 2 #2

—Nunca, mamá. —Lucrecia se inclinó ya para besarla en la frente.

Caterina olía a polvos de arroz y a la pomada de alcanfor que se daba en las sienes cuando le dolía la cabeza, que era todos los días.

Lucrecia se incorporó, la miró. Caterina ya tenía la cabeza otra vez inclinada sobre el ganchillo, murmurando los números de los puntos.

Beatrice la tomó del brazo y la llevó hacia la puerta sin perder tiempo. Salieron las dos juntas a la tarde ventosa de marzo, y la puerta de la casa Romano se cerró detrás de ellas con un golpe sordo.

En la acera, bajo el cielo color peltre, Beatrice encendió otro cigarrillo con una mano mientras con la otra sostenía firme el brazo de su amiga.

—A LaSalle, entonces.

Echaron a andar bajo el viento de marzo que bajaba por Michigan Avenue. Lucrecia caminó con la vista al frente y el anillo de turmalina rosada todavía en el dedo, porque quitárselo sin antes exigir una explicación sería lo fácil y ella prefería siempre lo verdadero.

A las cinco y cuarto de la tarde del jueves cuatro de marzo, Lucrecia Romano hizo algo que ninguna señorita italiana de su clase hacía en el Chicago de 1926: se presentó sin invitación en la oficina del hombre que le había roto el corazón por carta.

—No tienes que hacerlo, Lulú —dijo Beatrice una última vez, en voz baja en la esquina de LaSalle.

—Sí tengo.

—Entonces hazlo rápido. Entra, pregunta, sal. Nada de discursos. Nada de llorar.

—No voy a llorar.

El tranvía pasó. El aire se llenó por un segundo del olor a electricidad quemada y a metal mojado.

El edificio del bufete Richardson, Holt & Ashworth ocupaba toda la esquina noreste del cruce: veintiún pisos de piedra caliza clara que esa tarde de marzo, bajo el cielo color plomizo, parecía hueso.

Dos leones de bronce custodiaban la puerta principal.

Lucrecia empujó la puerta giratoria.

Del otro lado, el vestíbulo era muy parecido a una catedral de mármol blanco vetado en gris, con suelos pulidos hasta el espejo y un mostrador de caoba detrás del cual dos recepcionistas de cuello alto y lentes pequeños vigilaban las entradas con una cortesía glacial.

Beatrice se quitó el abrigo y lo dobló sobre el brazo.

—Yo te espero aquí. —Se acomodó en un banco de terciopelo verde junto a un helecho gigante, cerca de una señora mayor con sombrero que leía el Chicago Daily News—. Si en quince minutos no bajas, subo a buscarte.

—Beatrice.

—Quince minutos, Lulú. Ni uno más. Si no bajas, subo. Con escándalo, si hace falta.

Lucrecia asintió. Cruzó el vestíbulo sola. Los tacones de sus zapatos Mary Jane resonaron contra el mármol con un eco que nunca le había parecido tan alto. Llegó al mostrador. Una de las recepcionistas levantó la cara con la sonrisa educada que se le dedica a los clientes.

—¿En qué puedo servirle, señorita?

—Vengo a ver al señor Edward Ashworth III. Asunto personal.

—¿Tiene usted cita, señorita?

—No.

La recepcionista permitió que una décima parte de una ceja se le alzara.

—Me temo que sin cita es imposible...

—Dígale, por favor, que está aquí la señorita Romano. Él me recibirá.

Lo dijo con el tono que había oído usar a su madre las pocas veces que Caterina se dejaba ver como lo que de verdad era: hija de italianos orgullosos, acostumbrada a ser obedecida.

La recepcionista parpadeó una vez. Levantó el auricular del teléfono candelabro que tenía sobre el mostrador y esperó medio segundo. Al otro lado de la línea, alguien contestó. La recepcionista habló en voz baja, con frases cortas. Escuchó. Dijo gracias .

—El señor Ashworth la recibirá en el noveno piso. El botones la acompañará.

—Gracias.

El botones, un chico de unos quince años con granos en la frente, sostuvo abierta la reja del elevador.

Lucrecia entró. La puerta se cerró. El muchacho movió la palanca de latón con la precisión de un cirujano, y la máquina empezó a subir con un zumbido grave que parecía venir del fondo de la tierra.

—Noveno piso, señorita. —El elevador se detuvo.

Lucrecia salió. El pasillo era largo y silencioso, con paredes de madera oscura hasta la mitad y empapelado verde botella arriba.

Lámparas de bronce. Una alfombra persa gastada en el centro por dos décadas de zapatos de hombres importantes.

Al final del pasillo, una puerta de roble con una placa: E. ASHWORTH III — DESPACHO PRIVADO.

Edward la abrió antes de que ella alcanzara a golpear. Tenía el rostro de un hombre que acaba de correr por un pasillo y quiere disimularlo.

Se miraron. Y lo primero que Lucrecia pensó, antes que la rabia, antes que el reproche, antes que el discurso que venía ensayando en el taxi, fue: está destrozado .

Edward Ashworth III era, a sus veinticuatro años, el tipo de hombre con el que se esperaba que una hija decente se casara: rubio ceniza, los ojos de un azul pálido heredado de generaciones de Nueva Inglaterra, la mandíbula fina, las manos largas y blancas de muchacho que nunca había cavado una zanja y no ha trabajado duro.

Esa tarde, sin embargo, el hombre que la esperaba en el umbral de su propio despacho parecía una versión de Edward tallada en una madera más pobre.

Tenía las ojeras moradas. El cuello de la camisa blanca sin el alfiler de corbata de oro que siempre llevaba. Los labios apretados, secos, pálidos.

Lucrecia sintió con fastidio, como quien descubre una mancha en un vestido nuevo, una punzada de ternura.

Maldita sea , pensó. Maldita sea, Edward. ¿Por qué haces esto?

—Pasa —dijo él. Y después, con un segundo de retraso, como si acabara de acordarse de las formas—: Por favor.

Lucrecia entró. El despacho olía a papel antiguo y a la loción de afeitar inglesa con notas de bergamota que Edward usaba desde Yale, la misma que ella una vez le había olido en el cuello en una cena del Palmer House.

Un escritorio de caoba cubierto de expedientes.

Dos sillones de cuero verde frente al escritorio.

Estanterías hasta el techo con volúmenes encuadernados en rojo y oro.

En la pared del fondo, un retrato del congresista Charles Ashworth, padre, con la mirada severa de los hombres que creen en Dios y en la ley, en ese orden.

Edward cerró la puerta. Fue a su escritorio. No se sentó. Se quedó de pie detrás, con las puntas de los dedos apoyadas en el borde, como si el mueble pudiera protegerlo de algo.

Entre ellos había metro y medio de aire y ningún gesto de acercarse.

—Lucrecia. —La voz le salió seca, controlada—. No debiste venir.

Silencio.

Edward miró el escritorio. Movió un portaplumas dos centímetros a la derecha. Lo regresó al lugar original. Sus manos largas, esas manos que una vez habían sostenido las suyas durante toda una ópera, temblaban apenas.

—Lucrecia, no hay nada que podamos hablar que cambie lo que escribí. Te pido por favor...

—Hay algo que sí.

Lo interrumpió con la voz clara y firme.

—Tu carta dice que las diferencias de origen entre nuestras familias hacen inviable el matrimonio. —Hizo una pausa—. Edward, mírame a la cara. ¿Qué o quién te ha hecho pensar así? Eso nunca ha sido un impedimento para nuestros sentimientos.

La piel de Edward, que ya venía cansada, perdió el poco color que le quedaba en una sola respiración.

—Lucrecia, por favor.

—Edward. —Ella dio un paso al escritorio. Y apoyó también las manos en el borde, del otro lado. Entre los dos, ahora, solo estaba la superficie de caoba y un pisapapeles de bronce con la forma de un pequeño búho—. Esa carta la firmaste tú, pero no piensas eso.

—Lucrecia, no lo hagas más difícil. —La voz le tembló.

—Merezco la verdad, Edward. ¿He hecho algo?

Edward apartó los ojos. Miró la ventana, el retrato del padre, el suelo. Cualquier cosa menos a ella.

—Lucrecia, te pido que respetes mi decisión. Y que te vayas.

—No me voy hasta que me mires a los ojos y me digas que esa decisión fue solo tuya.

Sin que tu padre ni tu madre ni nadie de tu casa te la impusieran.

Porque yo no soy tonta, Edward. Siempre supe lo que tu familia pensaba de la mía.

Lo acepté porque pensé que tú eras distinto.

Si me dices mirándome a los ojos que esto lo pensaste tú solo, me voy y no vuelves a verme nunca más. Te doy mi palabra.

Edward levantó la cabeza. Los ojos azules pálidos se posaron en los de ella durante lo que a Lucrecia le pareció un segundo largo, y después, como un barco que no puede sostener el ancla en un fondo demasiado blando, resbalaron al portaplumas otra vez.

Y esa fue toda la respuesta que Lucrecia necesitaba.

—Lo sabía.

—Lucrecia...

Edward se pasó la mano por la cara. Cuando la bajó, parecía diez años más viejo.

—No puedo hablar de esto. —La voz le falló al final—. No puedo. No me pidas que lo haga.

—¿Por qué?

—Porque no puedo.

El pecho de Edward subió y bajó una vez, profundo, como si estuviera tomando aire para contestar. Y después, con una disciplina que a Lucrecia le pareció casi admirable, le sostuvo la mirada.

—Muy bien.

Lucrecia asintió despacio. Se incorporó, se ajustó el sombrero y se preparó para salir. Tenía la mano en el pomo cuando la voz de Edward la detuvo.

—Lucrecia. ¿Hay otro hombre?