Capítulo 2
L ucrecia Romano oyó la campanilla de la puerta, pero no levantó la vista del lienzo.
Llevaba dos días pintando el mismo rincón de luz que caía oblicuo sobre la mesa de noche junto a su cama cada marzo, y no había logrado acertar con el ámbar.
El ámbar chicagüense era más sucio que el ámbar de los libros de Florencia.
Beatrice . Se había adelantado, como siempre.
—¡Señorita Lucrecia! —La voz de Concetta, la cocinera, subió por la escalera—. Un mensajero dejó esto para usted.
No era Beatrice, entonces.
Lucrecia miró el sobre que la mujer le extendió cuando entró a la habitación.
—Gracias. Cuando llegue Beatrice, la dejas pasar.
—Como ordene.
Concetta hizo un ademán de cabeza y salió.
Papel crema de gramaje alto. El membrete timbrado en relieve en la esquina superior izquierda: Richardson, Holt & Ashworth, Attorneys at Law, 140 South LaSalle Street, Chicago, Illinois.
Una tipografía elegante y conservadora que Edward le había enseñado a reconocer cuando fueron de visita al despacho de su padre hacía dos meses.
La caligrafía inclinada de Edward, tan conocida para ella como su propia letra: Señorita Lucrecia Romano.
Sin dirección. Sin sello postal. Entregado a la mano.
Algo pequeño y frío se le acomodó debajo del esternón. ¿Por qué Edward me envió una carta tan formal?
Se pasó la mano libre por el pelo, que llevaba recogido bajo en la nuca con dos horquillas de carey, y se sentó en el banquillo de la ventana, donde la luz de la tarde caía limpia sobre el papel. Abrió el sobre con el abrecartas de plata que había sido de su abuela paterna.
Sacó la carta. Una hoja doblada en tres. La desplegó.
Y leyó:
Chicago, 4 de marzo de 1926
Señorita Romano:
Le escribo con la esperanza de que sepa perdonarme la cobardía de usar la pluma en lugar de la voz. Hay decisiones que un hombre debería tener el valor de comunicar cara a cara, y reconozco con pena que esta noche no tengo ese valor.
He meditado largamente sobre nuestro compromiso durante estas últimas noches.
Lo he examinado desde todos los ángulos que mi conciencia me permite examinar, y he llegado a una conclusión que me resulta tan dolorosa escribirle como debe de resultarle a usted leerla.
Considero que las diferencias de origen entre nuestras familias hacen inviable el matrimonio que habíamos previsto para el próximo agosto.
No es usted la razón, Lucrecia. La razón está en circunstancias que exceden nuestra voluntad y que no me corresponde detallar en esta carta.
En cuanto al anillo de compromiso que le entregué, le ruego disponer de él como mejor considere.
Es suyo y no quisiera insultar su dignidad exigiendo su devolución.
Le deseo, con toda la sinceridad de la que soy capaz, un futuro lleno de las cosas buenas que merece: salud, arte, amor verdadero, y la paz que yo no puedo ofrecerle.
Que nuestras familias sepan conducirse con la discreción que las circunstancias exigen.
Con mis más sinceros respetos,
Edward Ashworth III
P. D. Lamento más de lo que puedo expresar.
Dejó la carta sobre el banquillo. Se miró la mano izquierda.
Ahí estaba el anillo de compromiso que Edward le había puesto en el dedo el año anterior, una tarde de octubre en el jardín de la casa Ashworth en Evanston, con la madre de Edward observando desde la ventana y Caterina llorando de felicidad a su lado: una turmalina rosada en oro blanco, de la abuela paterna de Edward, que había cruzado el Atlántico hasta Boston en 1883.
Lucrecia levantó la mano contra la luz. La piedra seguía siendo hermosa.
Edward se lo había puesto con manos frías y temblorosas, y ella había pensado entonces, con una ternura rara, que las manos de su futuro marido iban a ser siempre así, correctas y un poco frías. Lo había aceptado como se acepta el clima del sitio donde a una le toca vivir.
No lloró por la carta. Había estado esperando sentir algo más grande, y el derrumbe de su futuro solo le produjo, en el primer minuto, un silencio frío en el pecho. La rabia y el dolor vendrían después, pensó. Ahora solo tenía preguntas.
Por un segundo, apenas un segundo, pensó en rezarle a la Virgen de Pompeya, como le habría dicho Caterina en un momento así: tres avemarías y pedir claridad. Pero esa tarde Lucrecia necesitaba respuestas, y las respuestas no las daba la Virgen, las daba Edward.
—Hola. Concetta me dijo que subiera.
Beatrice Benedetti, su amiga desde la infancia, entró con el perfume de siempre, jazmín, y con el cigarrillo ya encendido en la boquilla de nácar que le había regalado un hombre mayor cuyo nombre no le había dicho a nadie.
Llevaba un vestido color vino con el bajo por la rodilla y las medias de seda con la costura recta en la pantorrilla.
Se sentó en la cama de Lucrecia sin pedir permiso, cruzó las piernas y estudió la cara de su amiga con esa atención clínica que ponía solo en los hombres y en los desastres.
—¿Quién se murió?
—Nadie —dijo Lucrecia—. Lee esto.
Le tendió la carta.
Beatrice la tomó como si fuera un objeto apenas sucio. Dio una calada al cigarrillo, expulsó el humo hacia el techo y leyó. Sus ojos, verdes, grandes, los más claros que Lucrecia había visto, se movían de arriba abajo con la economía de quien ha leído muchas cartas parecidas en su vida.
Cuando terminó, la dobló. La dejó en el banquillo, junto al sobre.
—No parece escrita por él.
Lucrecia la miró.
—Es su letra.
—La letra sí. Las palabras no todas. Edward ha sido mi amigo desde que éramos niños.
Cierto, fue Beatrice quien los presentó en medio de una gala benéfica hacía año y medio cuando Edward regresó a Chicago ya graduado de Yale.
—¿Y por qué escribió eso? —preguntó Lucrecia, más para despejar sus propias dudas.
Beatrice dio otra calada. Se tomó su tiempo.
—Edward es un muchacho decente, Lulú. Un poco aburrido, pero decente.
Si Edward hubiera decidido por su cuenta romper el compromiso, te habría escrito cosas distintas.
Habría mencionado a su madre, hablado de su carrera política.
Habría incluido por lo menos una cita bíblica, porque los Ashworth son muy religiosos.
—Movió la mano en un gesto vago—. Esta frase del segundo párrafo, la de las diferencias de origen, esa frase no la pensó Edward. Esa frase se la dictó alguien.
—No sé. Esto debe ser obra de sus padres. Ellos…
Lucrecia cerró el puño izquierdo y la turmalina rosada se le clavó contra la palma.
—Nunca me han querido.
—Edward no es como ellos, pero es muy manipulable. Tal vez al ver la noticia en el periódico y las reacciones de sus amigos...
—Voy a ir a verlo.
Beatrice se inclinó hacia adelante y por un segundo el tono relajado se le cayó del todo y quedó la amiga, la real, la que le había limpiado los rasguños de las rodillas cuando ambas tenían menos de diez años.
—Preguntar, en la escala de los hombres, es humillarse, Lulú.
—Entonces voy a humillarme para obtener la verdad.
Beatrice sonrió apenas.
—Eres tan terca.
Se quedaron las dos en silencio un momento.
—Lulú.
Lucrecia la miró.
—Si vas, no te voy a dejar ir sola.
—Beatrice...
—No me discutas esto. Vas al centro tú sola, a las cuatro de la tarde, a meterte en un bufete de abogados a exigirle explicaciones al hijo de un congresista, y tu mamá se entera, y entonces tu papá se entera, y entonces te pega tan fuerte que la pintura te sale por las orejas durante una semana. ¿Eso quieres?
—Papá no sabrá.
—Don Enzo tiene ojos y amigos en toda la ciudad. Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo bien.
Lucrecia apartó la vista.
—Pero tendremos que mentirle a mi madre.
—Eso lo has hecho muy bien antes.
Una sonrisa diminuta, la primera de la tarde, se le escapó a Lucrecia por la comisura izquierda. Beatrice la vio y fingió no verla, que era su manera de decir así me gusta .
—Le decimos que la señora Conti nos invitó al té —resolvió Lucrecia—.
Que quiere presentarnos a una prima suya que vino de Milán.
Y que Sarah Conti va a estar, que es lo que mamá necesita oír para decir que sí, porque Sarita es hija de monja según ella.
Me ayudas con esa información. Yo remato lo que haga falta.
Lucrecia se levantó del banquillo. Se quitó el delantal manchado de siena y lo colgó del respaldo de la silla.
Se miró de reojo en el espejo pequeño de la cómoda: los ojos verdes demasiado despiertos para una tarde normal, la boca más tensa de lo que ella habría querido.
Se mordió el labio inferior una vez, como si le sacara el exceso. Abrió el armario.
B ajaron diez minutos después. Caterina Romano estaba en el salón con el ganchillo en el regazo y la mirada perdida en un punto del empapelado floreado de la pared, un punto que no existía para nadie más que para ella.
Cuando entraron, levantó la cara con ese retraso que tenían sus gestos desde hacía un tiempo, como si el mundo le llegara dos segundos después que a los demás.
—¿Adónde van, mis amores?
—A casa de Sarita, mamá. —Lucrecia habló primero. Su voz sonó normal, y eso la asustó un poco—. La señora Conti nos invitó a tomar el té. Va a estar una prima suya que acaba de llegar de Milán.
—Qué buena muchacha es esa Sarita. ¿Se acuerdan cuando las tres hicieron la primera comunión juntas? Llevaba el vestido con las perlas chiquitas, ¿se acuerdan? Y lloró porque creyó que la hostia le iba a saber a algo y le supo a pan. —Caterina rio apenas, perdida ya en un recuerdo propio.
Beatrice intervino con la suavidad de quien está acostumbrada a los extravíos de Caterina.
—Vamos de una vez, señora Romano, que llegamos tarde y eso sería una falta de educación.
—Sarita nos dijo que hay uno de esos emparedados de pepino —remató Lucrecia—, los de tres capas, y yo necesito ese emparedado en mi vida antes de las seis de la tarde.
Caterina rio otra vez. Se le iluminó la cara por un segundo.
—Vayan, vayan. —Volvió al ganchillo—. Vuelvan antes del anochecer que ya saben que hay peligros. Y no hablen con desconocidos.