Capítulo 1
Esa noche de martes, un muchacho de veinticuatro años con abrigo de pelo de camello y zapatos negros bien lustrados iba camino de averiguarlo.
La esquina de LaSalle con Monroe era una de las más iluminadas del Loop a las siete y doce de la noche.
Las farolas eléctricas cortaban el aliento del lago Michigan en halos amarillos, y los edificios de piedra caliza se elevaban contra un cielo de marzo de un violeta intenso.
Los taxis Checker pasaban haciendo sonar la bocina.
Una mujer envuelta en un abrigo de piel entraba en el vestíbulo de un hotel del brazo de un hombre que no era su marido, pero tampoco se afanaba en ocultarlo.
En alguna parte, un organillero tocaba Yes Sir, That’s My Baby para quien quisiera escucharlo.
Edward Ashworth III salió del edificio del bufete Richardson, Holt & Ashworth ajustándose las solapas del abrigo.
Llevaba la carpeta de casos bajo el brazo izquierdo y el sombrero Homburg calzado con la precisión que le había enseñado su padre el día que lo llevó a votar por primera vez.
El aliento se le condensaba en pequeñas nubes blancas.
Marzo nocturno en Chicago no era lo mismo que marzo en New Haven, pero Edward había aprendido a fingir que sí. Un Ashworth no se quejaba del clima.
El Pierce-Arrow lo esperaba junto a la acera, negro y pulido como un escarabajo gigante bajo la luz de la farola.
Thomas, chofer de la familia desde antes de que Edward terminara la secundaria, sostenía la puerta trasera abierta con la mano enguantada.
Edward le dio las buenas noches, subió sin mirar y, apenas se acomodó en el asiento, sintió que no estaba solo.
Giró la cabeza.
En el otro extremo del asiento trasero, con el sombrero de fieltro inclinado y la calma de quien está en su propia sala, había un hombre que Edward no conocía.
Un hombre joven, no mucho mayor que él, vestido con un traje de tres piezas de paño inglés tan oscuro que parecía devorar la luz.
Una cadena de oro le cruzaba el chaleco. Los ojos eran grises.
La puerta se cerró detrás de Edward con un clic sólido y definitivo.
Thomas dio la vuelta al auto sin apuro, abrió la puerta del conductor y se sentó al volante con la misma economía de movimientos de siempre.
Encendió el motor. La vibración suave del Pierce-Arrow empezó a recorrer el chasis.
Para Edward, atrapado en el asiento trasero con la presencia de aquel desconocido, ese gesto rutinario lo mantuvo a flote unos segundos: Thomas estaba ahí, arrancaría, lo llevaría a casa.
Esto sería una anécdota absurda que contaría en la cena con su padre.
—Buenas noches, señor Ashworth.
La voz era baja, educada, con un rastro apenas perceptible de acento italiano debajo del inglés pulido.
Edward se quedó quieto. Una parte de su cerebro, la que había aprendido en Yale a reconocer una amenaza detrás de los buenos modales, sabía ya que algo estaba muy mal.
La otra, la que todavía era un muchacho criado entre privilegios, creía que podía resolver esto con una palabra bien colocada.
—¿Quién es usted?
—¿Le dice algo el nombre Vitelio Mancini?
El hombre lo preguntó sonriendo apenas. Sin mostrar los dientes. Como quien le pregunta a un niño si sabe quién es San Nicolás.
Edward sintió que algo le bajaba por la columna vertebral.
Por supuesto que le decía algo. Cualquiera que leyera el Chicago Tribune, y Edward lo leía todas las mañanas con el café, sabía quién era Vitelio Mancini.
Contrabandista. El jefe de la calle Taylor y de todo Little Italy.
El hombre al que los periodistas llamaban presunto porque no se atrevían a llamarlo otra cosa en letra impresa.
Edward tragó saliva. La dignidad de los Ashworth, que su padre le había metido a fuerza de cenas formales y sermones dominicales, tomó el control.
—Señor Mancini. —La voz le salió firme, aunque un grado más alta de lo que quería—. No sé qué hace en mi automóvil, pero le aseguro que no tengo nada que hablar con usted. Si hace el favor de bajarse, yo olvido este incidente y usted puede seguir con su noche.
Vitelio ladeó la cabeza. Por un segundo pareció divertido, como un gato que encuentra al ratón más educado de lo esperado.
—Lucrecia.
Edward se quedó con la boca abierta.
—¿Disculpe?
—Lucrecia —repitió Vitelio, con el mismo tono casual—. Tenemos que hablar de ella, señor Ashworth.
El frío que Edward había sentido en la columna se le instaló en el estómago. Ese hombre pronunció el nombre de su prometida sin énfasis y sin pregunta, como quien nombra algo que ya le pertenece.
Vitelio se inclinó apenas hacia adelante. Habló con la misma voz baja, sin levantarla un grado.
—Thomas. Apague el motor y haga el favor de esperar afuera. En la acera. No se vaya lejos. Esta conversación no le corresponde y terminará pronto.
—Sí, señor.
Señor. A Vitelio.
Edward sintió el segundo golpe de la noche.
Thomas, el hombre que le había abierto la puerta del auto el día que se graduó de Yale, el hombre que había llevado a su madre al hospital cuando le dio el ataque de vesícula, el hombre que lo llamaba "míster Edward" desde los quince años, acababa de decirle señor a Vitelio Mancini y de aceptar su orden sin mirar una sola vez al dueño del automóvil.
Thomas apagó el motor. Salió. Cerró la puerta del conductor. Edward lo vio a través del parabrisas caminar unos pasos sobre la acera de LaSalle, sacar un cigarrillo del bolsillo interior y encenderlo con una calma que no le había visto en diez años de servicio.
Edward volvió a mirar a Vitelio.
El italiano sacó una pitillera de plata del bolsillo interior de su chaqueta. La abrió con un gesto único y fluido. Le ofreció la pitillera a Edward con la naturalidad de un anfitrión.
—¿Fuma?
—No —dijo Edward. Y añadió, con un último gesto de orgullo—: No fumo.
—Yo sí —dijo Vitelio, sin ofenderse. Sacó un cigarrillo, lo golpeó dos veces contra el dorso de la pitillera con la gracia precisa de un hábito antiguo y lo encendió con el mechero Dunhill de plata.
La llama iluminó por un instante la mitad de su rostro: la mandíbula limpia, los ojos grises, una cicatriz fina y blanca que le cruzaba la ceja izquierda y que Edward no había notado antes.
Guardó el mechero. Exhaló el humo hacia el techo del auto con la paciencia de quien lo tiene todo bajo control.
Edward sintió que tenía que decir algo. Cualquier cosa. El silencio lo estaba desarmando más rápido que las palabras.
—No sé qué quiere de mí, señor Mancini, pero Lucrecia Romano es mi prometida. Nos casaremos a finales de agosto. El compromiso se anunció en el Tribune hace unos días. Su familia y la mía...
—Sé todo eso.
—Entonces no tenemos nada que discutir.
Vitelio dio otra calada. Despacio.
—Señor Ashworth. —La voz se le hizo apenas más baja.
Un grado—. Usted es un joven educado. Yale, magna cum laude, promoción del veintitrés.
Hijo de un congresista. Su padre es un hombre respetable, un político honesto en la medida en que esa palabra significa algo en esta ciudad.
Y usted está a punto de cometer el peor error de su vida.
—No entiendo.
—Lo sé. Por eso estoy aquí. Para que entienda.
Vitelio se recostó mejor en el asiento. Apoyó el codo en el reposabrazos y dejó el cigarrillo descansando entre los dedos índice y medio. Miró un segundo por la ventana. Volvió a mirar a Edward.
—¿Qué sabe usted de Enzo Romano?
—Es el padre de Lucrecia. Es un empresario. Importa...
—Lo detengo ahí. —Vitelio alzó apenas la mano del cigarrillo, sin elevar la voz—.
Enzo Romano es empresario, como bien menciona, pero detrás de esa fachada contrabandea cosas…
que no son del todo legales. Tiene negocios con los Callahan, una organización que no se distingue por la honestidad.
Mueve whisky canadiense de contrabando por rutas que en su mayoría les pertenecen a otros.
Hizo una pausa. Dio otra calada.
—Tengo más. Pero empecemos por ahí.
Edward había dejado de respirar.
—Eso no... eso no puede ser cierto. El señor Romano es dueño de los Almacenes…
—¿Quiere saber cómo lo sé? —Vitelio ladeó la cabeza—. Porque tiene una deuda considerable conmigo. Y porque llevo quince años en este negocio.
El muchacho de Yale se pasó la mano por la cara. La carpeta de casos se le había resbalado a los pies y ni siquiera lo había notado.
—Ahora —continuó Vitelio, con la paciencia de un profesor—, imagine por un momento que el periódico de mañana, o el de la semana que viene, imprime algo de esta información.
El hijo del congresista Ashworth a punto de casarse con la hija de un contrabandista.
El congresista Ashworth emparentado con una familia del hampa italiana.
¿Usted cree que su padre sobrevive eso políticamente?
¿Que Yale seguirá recibiéndolo con los brazos abiertos?
¿Que el bufete Richardson, Holt & Ashworth conserva al socio fundador que le presta su apellido?
Edward negaba con la cabeza despacio. No como quien niega los hechos. Como quien niega el universo.
—Usted, señor Ashworth, no va a casarse con Lucrecia Romano. No porque yo se lo prohíba. Va a decidir no casarse con ella porque es lo mejor para usted, para su padre, para su carrera y para el apellido que lleva. Esta conversación es, en realidad, un favor que le hago.
Edward tardó unos segundos en encontrar la voz. Cuando la encontró, era la voz de un hombre al que acababan de despertar de un sueño largo y demasiado cómodo.
—Lucrecia no sabe nada de esto.
—Tal vez. No lo sabemos del todo. Pero no cambia la verdad.
—Lu… Lucrecia me quiere. Ella... no me ocultaría algo así.
—Ella le tiene afecto, señor Ashworth. Le tiene gratitud. Le tiene respeto. Son cosas distintas al amor.
Edward levantó la cabeza. Había algo nuevo en su cara: la confusión de un hombre que acaba de sentir que el suelo se le mueve por donde no lo esperaba.
—¿De qué está hablando?
Vitelio sonrió apenas, con la paciencia infinita del que tiene la carta ganadora desde hace rato y se toma su tiempo para mostrarla.
—Lucrecia está enamorada de otro hombre, señor Ashworth. Desde hace años. El compromiso con usted fue un arreglo para complacer a su padre y subir de posición, pero el corazón de Lucrecia nunca estuvo en ese acuerdo. Usted es un hombre decente, y me parece injusto que se case sin saberlo.
Edward se quedó muy quieto. Cuando habló, la voz le tembló por primera vez en toda la noche.
—¿De quién está enamorada, según usted?
Vitelio dio una última calada al cigarrillo. Dejó que el humo le saliera por la nariz en dos columnas delgadas. Miró a Edward con esos ojos grises que no tenían fondo, y dijo sin parpadear:
—De mí. Desde hace años.
El silencio dentro del Pierce-Arrow se volvió sólido.
—Usted miente —dijo Edward. Pero lo dijo como quien pone un último ladrillo en un muro que ya se derrumba.
—Puede ser —dijo Vitelio—. Pero pregúntele a ella. Mírele los ojos cuando le pregunte. Y después, cuando haya visto lo que va a ver, decida si todavía quiere casarse con una mujer cuyo padre es un bandido y cuyo corazón pertenece a otro hombre.
Apagó el cigarrillo en el cenicero empotrado de la puerta con un movimiento preciso. Se ajustó los puños de la camisa.
—Le voy a pedir una cosa más, señor Ashworth, y con esto terminamos.
Edward no respondió. No podía.
—Cuando usted rompa el compromiso, y lo va a romper, porque es un hombre inteligente y acaba de entender lo que le conviene, va a hacerlo con honor.
Va a decir que, después de meditarlo largamente, considera que las diferencias de origen entre las familias hacen inviable el matrimonio.
Va a proteger el apellido Romano lo suficiente para que la señorita Lucrecia pueda rehacer su vida sin escándalo.
Porque usted es un caballero, y los caballeros se retiran con dignidad, y porque, si no lo hace así, yo mismo me encargaré de que el Tribune publique sobre usted, sobre su padre y sobre el bufete cosas que no les permitirán a los Ashworth recuperarse en tres generaciones. ¿Me expliqué?
Edward asintió. Una vez.
—Dígalo en voz alta, por favor. Necesito oírlo.
—Entendí.
—Muy bien.
Vitelio abrió la puerta de su lado. El aire frío de marzo entró con un golpe que olía a lago y a humo de chimeneas. Puso un pie en la acera y se volvió una última vez.
—Señor Ashworth, lo respeto. Lo digo en serio. Usted es un hombre educado y se ha comportado como tal esta noche. Habría sido mucho más desagradable si hubiera reaccionado de otra manera.
Edward no dijo nada.
—Una última cosa. —Vitelio apoyó la mano en el marco de la puerta—.
Esta conversación no ocurrió. Ni usted la cuenta, ni su padre la sabe, ni su confesor la oye.
Si me entero de que mencionó una palabra de lo que hablamos esta noche, las consecuencias no serán para usted.
Serán para su padre. ¿Me expliqué de nuevo?
—Sí.
—Buenas noches, señor Ashworth.
Vitelio bajó del auto. y cerró la puerta. Edward lo vio pasar frente al Pierce-Arrow, atravesar la calle con la calma de un hombre que no teme ser atropellado y subirse a un Packard negro que lo esperaba en la acera de enfrente. Thomas volvió a entrar al auto sin mirarlo. Encendió el motor.
—¿A casa, señor?
Edward tardó varios segundos en responder.
—A casa, Thomas.
El Pierce-Arrow arrancó y se incorporó al tráfico de LaSalle Street.
En el asiento trasero, Edward Ashworth III se dio cuenta, con la precisión fría con que los hombres de su clase hacen las peores cuentas de su vida, de que Vitelio Mancini tenía razón en todo: en lo de Enzo, en lo de su padre, en lo del bufete.
Tal vez también en lo de Lucrecia, aunque eso era lo que más le dolía y lo que menos quería creer.