El Rey de Chicago Proemio #2
2%

Proemio #2

Enzo no se movió. Vitelio le contó los segundos en la cara: los que tardó la palabra Lucrecia en llegar hasta la palabra esposa , y los que tardó en aceptar lo que las dos, juntas, significaban.

La cara se le descompuso en un gesto que quiso ser protesta y le salió casi animal.

—Don Vitelio… —la voz le falló en el nombre—, mi hija es una muchacha de bien. Una señorita educada. Ha estudiado. Habla francés. Toca el violín. Pinta al óleo. Caterina la ha criado para…

—Para casarse con un caballero que estudió en Yale.

Vitelio sonrió.

—Exacto, don Vitelio. Exacto. Ella es delicada. No está acostumbrada… No está acostumbrada a la rudeza. Al mundo suyo, don Vitelio, con todo el respeto. A ella hay que tratarla con delicadeza… No ha… conocido hombre. Usted me entiende.

—En treinta días, Enzo, tú me la entregarás en el altar de Our Lady of Pompeii.

—Don Vitelio, yo… yo puedo darle información de los Callahan.

Vitelio se levantó del borde del escritorio. Rodeó la caoba en sentido contrario. Volvió a la silla alta. Se dejó caer sin prisa.

—Habla.

—Tienen tres hombres infiltrados en su organización, don Vitelio. Me lo dijo Rory Keane hace dos semanas, en el Blue Anchor, en una conversación de la que no se recordaría al día siguiente. Tengo los tres nombres. Se los puedo dar esta noche. Se los escribo en este mismo papel. Ahora mismo.

—No los necesito, Enzo.

—Pero, don Vitelio, tres hombres adentro, eso es…

—¿Tú crees que a un hombre como yo se le escapa un detalle como ese?

Enzo cerró la boca.

Vitelio lo vio entender que llevaba dos años haciendo negocios con un hombre al que no conocía.

—Don Vitelio. —La voz se le quebró por primera vez. Un cuarto de tono más alto, el temblor que ya no pudo disimular—. Se lo pido por la Madonna. Por el alma de mi padre, que conoció a su abuelo en Palermo. Le doy lo que sea, lo que sea, pero Lucrecia no.

Vitelio no lo interrumpió. Lo dejó gastar la súplica hasta que Enzo pareció entender que no servía. Cuando se quedó en silencio, Vitelio apagó el cigarrillo en el cenicero.

—El sábado voy a cenar a tu casa, Enzo. Esta semana hablarás con Lucrecia y le dirás que voy a conocerla con un propósito serio. Tu esposa se encargará de que la mesa esté digna de los Mancini. Llevaré a mi abuelo para cumplir con los formalismos como debe ser entre familias italianas.

—Ella está prometida, don Vitelio.

—Eso es de fácil solución.

Enzo cerró los ojos. Cuando los abrió, la cara se le había aflojado, aunque no lloraba.

—Puedes irte, Enzo.

El hombre se levantó del sillón con el sombrero todavía colgando de los dedos. Tondo, sin levantar la vista, señaló con el lápiz hacia la puerta, como quien le indica a un niño por dónde salir.

—Don Vitelio…

—Buenas noches, Enzo. Dale saludos a Caterina y dile que el capón y el Chianti los mando yo. No te preocupes por eso. Mi abuelo va a escoger el capón él mismo de la carnicería el viernes por la mañana. El mejor que tenga. Es su nieto el que se presenta, al fin y al cabo.

Enzo asintió, se dio media vuelta y salió.

La puerta se cerró. Los pasos bajaron la escalera. Esta vez eran tres veces más lentos que al subir.

En el despacho, Tondo dejó el lápiz sobre el libro mayor.

—¿Te vas a casar con Lucrecia Romano? —preguntó, sin levantar la vista.

—Antes tengo que arreglar otro asunto, hermanito.

Vitelio abrió el cajón central del escritorio. Sacó la Colt. La metió en la sobaquera de cuero que llevaba debajo de la chaqueta, del lado izquierdo. Se puso el abrigo de lana inglesa y el sombrero Borsalino.

Pasó junto al escritorio de Tondo. Dio dos golpes secos con los nudillos sobre la caoba a modo de despedida. Tondo no levantó la vista. Los dos golpes eran el código privado de los dos hermanos desde que tenían trece y once años. Significaban: "nos vemos pronto".

Bajó las escaleras. No pasó por la Trattoria. Salió por la puerta de servicio al callejón trasero, donde el Packard negro esmaltado esperaba con el motor encendido y Salvatore Ferrante al volante.

El aire de marzo en el callejón olía a nieve vieja y a basura de cocina italiana. Vitelio se detuvo junto al auto, sacó un Lucky Strike, lo encendió.

—¿Y Luca? —preguntó.

Salvatore se quedó callado. Giró la cabeza hacia el fondo del callejón donde a media cuadra se encendía el letrero verde de la casa de apuestas.

Vitelio dio una calada al cigarrillo.

—Qué hombre de mierda.

Al otro extremo del callejón, apareció Tommaso D’Angelo. Venía caminando rápido, con la respiración agitada. Se quitó el sombrero.

—Vitelio.

—Tommaso. Tienes tu primer trabajo serio. Si lo haces bien, subes. Si lo haces mal, te hundo. Y cuando digo te hundo, es literal. El lago Michigan tiene fondo de sobra para tragarse a un hombre. Si fallas, te pondré una piedra en el cuello. ¿Me entendiste?

—Te entendí, Vitelio.

Vitelio apoyó la mano en el hombro de Tommaso. La dejó ahí un rato.

—Tres nombres. Calogero Messina. Peppino Bruno.

Mimmo Rizzo. Tienes una semana para ejecutar el pedido.

Los tiras frente al almacén de los Callahan en Kinzie, en la acera, en fila, bien puestos, para que por la mañana al abrir sea lo primero que vean.

Que queden como coladores. No escatimen plomo.

Pero antes de eso, Tommaso, muy importante: les cortas la lengua.

Las tres lenguas las metes en una caja de madera verde.

Verde, Tommaso. Verde como la esperanza que esos cabrones tenían de verme hundido.

Le haces llegar la caja a Frank Callahan a su casa de Lakeview.

Sin nota. Sin mensaje. La caja habla sola.

—Sí, don Vitelio.

—Una cosa más. Peppino Bruno tiene mujer embarazada.

Cinco meses. Se llama Ernestina. Vive en la calle Cabrini, tercer piso, encima de la panadería Rossi.

Después de que acabes con ellos vienes para que Tondo te dé un sobre con dinero y le das un mensaje de que la familia Mancini lamenta profundamente la muerte accidental de su esposo en un tiroteo entre bandas rivales en el que él no tenía nada que ver.

Que su marido era un buen hombre, un hombre leal, y que la familia Mancini va a encargarse de que al niño no le falte nada.

Vitelio soltó el hombro de Tommaso. Dio otra calada al cigarrillo. Tommaso se alejó hacia el otro extremo del callejón, donde lo esperaba un auto negro con otros tres hombres adentro.

Vitelio se volvió hacia Salvatore, que seguía al volante del Packard con la ventanilla baja.

—Dile a Gigi que nos vamos en diez minutos. Que no se demore.

—Sí, Vitelio.

Vitelio tiró el cigarrillo al suelo. Lo aplastó con la suela del zapato. Caminó a media cuadra hacia el letrero verde de la casa de apuestas. Los hombres que lo vieron venir desde la acera se hicieron a un lado sin preguntar. El portero le abrió la puerta tres segundos antes de que él llegara.

—Don Vitelio…

—Buenas noches, muchachos.

Siete minutos después, Vitelio salió de la casa de apuestas con Luca Mancini caminando medio paso detrás. El hombre a sus espaldas traía la corbata torcida, la chaqueta abrochada en el botón equivocado, y la cara de alguien al que acaban de recordarle quién manda.

Primo por parte del padre, segundo al mando, casado con Leticia y padre de dos niñas. La menor llevaba una semana con fiebre; Leticia se lo había contado a don Vincenzo el día anterior.

Vitelio se detuvo en la acera.

—Cinco meses, Luca.

—Vitelio, yo…

—No.

Luca cerró la boca.

Tener amante era una cosa; Vitelio tenía a Gigi. Bajar borracho del entrepiso de una casa de apuestas propia, a las diez de la noche, del brazo de una mujer y con seis hombres de la organización mirando, era otra: un desfile que le restaba autoridad delante de los suyos.

—Una falla más y el Dottore te entierra sin embalsamar. Veinticinco dólares por cuerpo, tengo entendido que cobra.

Luca tenía los ojos en la acera.

—Si quieres seguir viéndola, la ves cómo se ven estas cosas. Una tarde a la semana. En un sitio que no sea de la organización. Te quiero mañana a las ocho en el despacho, sobrio. Tondo te espera con los números de Cicero.

—Sí, Vitelio.

Vitelio le palmeó la cara. Dos veces. Suave.

—Cuida a tu familia, cabrón. Es lo único verdadero.

Luca levantó la cara. Los ojos le brillaban.

Vitelio ya se había girado hacia el Packard.

Salvatore se acomodó tras el volante después de avisarle a la cantante.

En ese momento, por la puerta trasera de la Trattoria, apareció Gigi. Vestido azul oscuro, abrigo de piel de zorro plateado sobre los hombros, sombrero cloche negro calado hasta las cejas. El rojo de los labios destacaba contra el rostro pálido, salpicado de pecas.

Vitelio le abrió la puerta del auto con la mano izquierda. Le ofreció la derecha para ayudarla a subir. Ella le tomó los dedos con la familiaridad de dos años, se recogió la falda con la otra mano, y se acomodó en el asiento trasero.

Antes de cerrar la puerta, Vitelio se inclinó dentro del auto, le dio un beso breve.

Gigi le sostuvo la mirada.

Vitelio cerró la puerta. Dio la vuelta al Packard y se subió del otro lado.

—Al apartamento, Salva.

El Packard salió del callejón por la calle Taylor. Dobló al este. A la altura del cruce con Halsted, Gigi recostó la cabeza contra el hombro de Vitelio sin preguntarle nada y se quedó mirando por la ventanilla las farolas que pasaban.