El Rey de Chicago
© inepub.com
Proemio
E l dinero ocupaba todo el tope del escritorio en montones desiguales.
La voz de Gigi seguía subiendo del sótano, amortiguada por las tablas.
Luigia Trapani, la mejor cantante de todo Chicago en esos años, cantaba Always de Irving Berlin con la cadencia lenta con que ella cantaba las canciones que a los hombres les gustaba que le susurraran al oído.
Arriba, Vitelio Mancini contaba los billetes con las dos manos.
El Lucky Strike le colgaba de la comisura izquierda de la boca, ya a medio consumir, con la ceniza alargándose sola porque hacía un minuto que no la sacudía.
El humo le subía por la mejilla, le rozaba el ojo derecho y se disipaba contra la pantalla opalina de la lámpara.
Tenía los ojos grises entornados por la costumbre.
—Calle Cicero, mil doscientos. Blake de la veintisiete, ochocientos. Distrito diecinueve, dos mil quinientos. Aduana del lago, tres mil.
Giuseppe “Tondo” Mancini, su hermano menor, enumeraba sin levantar la vista del libro mayor, el lápiz detrás de la oreja, el dedo índice recorriendo una columna con la lentitud precisa de un hombre que no se equivocaba nunca.
Llevaba los lentes redondos de pasta gruesa sobre la nariz y un abrigo gris de lana; era friolento desde chico.
—Jueces, mil. Concejales del treinta y uno, ochocientos. Capitán Doyle, cuatrocientos.
—Doyle subió —dijo Vitelio.
—El mes pasado. Te lo dije.
—Que no vuelva a subir.
—Ya se lo dije.
Vitelio metió un fajo de billetes en un sobre de papel manila.
Escribió una letra en la esquina con la pluma Waterman: la F de Finnegan, el concejal del sobre más grueso del mes.
Lo dejó en la pila de la derecha. Sobre la caoba, junto al cenicero, descansaba la Colt M1911 con las cachas de nogal gastadas.
No era la primera arma que había tenido.
La primera fue una Colt Model 1903 Pocket Hammerless que le quitó a un irlandés llamado Brennan en el Bowery, la noche en que descubrió lo que su hermano menor no iba a decirle nunca.
Vitelio apagó el cigarrillo contra el cenicero.
Tocaron a la puerta. Tres golpes cortos intercalados por dos golpes más contundentes. El código de la casa.
—Adelante.
Tommaso D’Angelo abrió la puerta lo suficiente para meter la cabeza y los hombros. Tenía veintinueve años, la mandíbula rasurada y los ojos nerviosos; llevaba tres años en la organización.
—Vitelio. El señor Romano lleva quince minutos esperando en la Trattoria. ¿Lo subo?
—Súbelo.
Tommaso cerró la puerta.
Tondo recogió los sobres de la pila de la derecha, ocho en total, y los metió en una caja de madera de cerezo que guardaba bajo su escritorio. Cerró la caja con llave.
Vitelio abrió el cajón central de su escritorio, tomó la Colt, comprobó que tuviera bala en la recámara y la deslizó en el interior del cajón de nuevo. Cerró sin llave.
Luego se levantó. Se ajustó los puños de la camisa blanca y la corbata. Se puso la chaqueta del traje sobre el chaleco. Se acomodó detrás del escritorio en la silla alta de respaldo tallado y esperó.
Enzo Romano subió. Vitelio lo oyó llegar antes de verlo: los zapatos Oxford tenían un tacón que golpeaba seco en cada peldaño. Los pasos eran más lentos de lo normal.
Esta vez dos golpes. Tommaso abrió la puerta. Se hizo a un lado.
—El señor Romano.
Enzo entró. Se quitó el sombrero Homburg con las dos manos y lo sostuvo contra el pecho como si aquel fuera un acto solemne.
Traje marrón, corbata burdeos, el abrigo de lana negra todavía puesto.
Cincuenta y seis años. El pelo todavía abundante, teñido de un negro demasiado parejo que lo delataba.
La cara redonda, afeitada, con el brillo de cera de la brillantina.
—Don Vitelio. Buenas noches. —La voz le vaciló un poco.
—Señor Romano. Pase. Siéntese. Tommaso, gracias.
Tommaso salió y cerró la puerta.
Enzo se sentó en el sillón de cuero marrón destinado a las visitas y puso el sombrero sobre la rodilla derecha. Las manos le temblaban apenas. Lo suficiente para que Vitelio lo registrara. Insuficiente para que Enzo dejara de creer que podía esconderlo.
—¿Whisky?
—Se lo agradezco, don Vitelio, pero he estado delicado esta semana. El estómago. El médico me prohibió los licores fuertes.
Enzo carraspeó dos veces. Vitelio lo miró sin parpadear porque conocía las triquiñuelas de los hombres mentirosos.
Hacía dos años, Enzo Romano todavía podía mentirle a Vitelio Mancini sobre asuntos menores del contrabando y salirse con la suya.
Hacía seis meses, Vitelio había dejado de creerle hasta las verdades.
Esa noche no le creyó ni el carraspeo. En el bolsillo interior del chaleco llevaba una hoja del Chicago Tribune, la página social, arrancada por la mitad a las siete y veintidós de la mañana en el comedor de su casa de Prairie Avenue.
—Hace cuatro meses que no se reportan las consignaciones de tu ruta, Enzo.
Vitelio lo tuteó.
—Don Vitelio, es que no he tenido éxito. No me ha ido como esperaba. He tenido pérdidas grandísimas. El proveedor de Detroit tuvo problemas con los camiones en la frontera, y…
Vitelio apoyó los codos sobre el escritorio. Inclinó el torso dos pulgadas hacia Enzo. Fue un gesto mínimo pero el despacho entero cambió de temperatura. Tondo pasó una página del libro contable, pero siguió la escena con el rabillo del ojo.
—Eso no es lo que dice la calle, Enzo.
—Don Vitelio…
Vitelio se recostó en la butaca. Tomó un Lucky Strike, lo convidó con un gesto que Enzo rechazó, lo encendió con el Dunhill Unique, dio una calada y exhaló el humo hacia la lámpara.
—No sé qué te hace pensar que la mejor opción es mentirme. —No dejó de mirarlo—. Tondo. Los porcentajes.
Tondo no levantó la vista del libro.
—De noviembre a febrero, la ruta Romano declaró ocho mil dólares. Movió veintinueve mil seiscientos. Diferencia: veintiún mil seiscientos. Comisión pendiente, tres mil doscientos cuarenta. Peajes, cinco mil setenta. Total: ocho mil trescientos diez.
Tondo pasó la página.
Vitelio dejó que el número colgara en el aire tres segundos.
—Ocho mil trescientos dólares, Enzo —Vitelio lo dijo sin ninguna emoción aparente—. Eso es mucho dinero.
—Yo… puedo explicarle.
—Ya tengo la información. Tondo no falla.
Vitelio se puso de pie. Rodeó el escritorio con la calma de quien ha hecho esa vuelta cien veces.
Se sentó en el borde, justo enfrente de Enzo, tan cerca que los zapatos de ambos casi se tocaban.
Desde esa posición, Vitelio era más alto que Enzo y la diferencia de altura operaba sobre el italiano con la fuerza de una mano empujándolo hacia abajo.
—¿Sabes cuánto tiempo lleva mi hermano haciendo esto?
Enzo negó con la cabeza.
—Once años, tres meses y nueve días —dijo Tondo, sin levantar la vista del libro. La voz le salió plana, sin pausa, sin énfasis, como si estuviera leyendo el total de una columna.
—¿Tú crees que un hombre que lleva más de once años haciendo esto se equivoca en los porcentajes de una ruta que pasa por debajo de nuestras bodegas cuatro veces por semana?
—No, don… don Vitelio.
—Entonces.
—He tenido problemas domésticos. Mi hija se casa en cinco meses y la boda…
el vestido, el salón, el Drake Hotel cobra muchísimo para esa fecha, y la familia Ashworth espera un nivel…
Yo… yo he tenido que adelantar mucho dinero para sostener las apariencias, don Vitelio.
Usted entiende lo que es casar a una hija con una familia de clase alta…
—Sí. Lo vi hoy en el Tribune.
Enzo parpadeó.
—Entonces ya lo sabe —dijo con una sonrisa y con el rostro más relajado—. Mi Lucrecia se casa con Edward Ashworth III, el hijo del congresista Ashworth. Una alianza muy hermosa. Las familias están muy contentas.
—Tremenda alianza, Enzo. Un ascenso vertiginoso para la familia Romano.
Entrar en el círculo de un congresista de los Estados Unidos siempre trae frutos.
Sobre todo, para un comerciante que importa encajes de Milán y artículos finos, y que de pronto tiene contactos en Washington que pueden mirar para otro lado cuando alguien pregunta de más.
Enzo tenía la boca abierta, pero no encontraba las palabras.
Tondo levantó la vista del libro mayor por primera vez desde que Enzo había entrado. Bajó los lentes media pulgada sobre la nariz. Miró a Vitelio. Miró a Enzo. Vitelio conocía esa mirada desde que Tondo tenía cinco años. Su hermano había empezado a atar cabos.
Tondo regresó la vista al libro. Pasó una página con una lentitud que no era la suya.
—Imagina por un momento que esa familia se entere que tus negocios no son tan legítimos como le han hecho creer. ¿Qué diría tu futuro yerno?
—Que la Madonna no lo quiera, don Vitelio. —Enzo se persignó—. Edward es un caballero. Educado en Yale, de una familia intachable, respetable. Para Lucrecia es el mejor partido al que podía aspirar. Una vida de respeto, de sociedad… y si se entera…
—El marido ideal —dijo Vitelio, sin moverse—. Lo que tú necesitas, Enzo, para entrar al círculo al que siempre has querido pertenecer.
Enzo asintió despacio, dos veces, como agradecido por su comprensión.
—Don Vitelio, yo puedo pagarle a plazo. Ponga una cifra.
—¿Una cifra? —Vitelio le dio otra calada al cigarrillo y sonrió sin mostrar los dientes.
—Hace cuatro meses que no pagas las comisiones de tu ruta, Enzo. ¿Con qué piensas pagarme esto?
—Le doy una parte de las ganancias de los almacenes. El veinte por ciento anual. El treinta.
—No quiero tu dinero, Enzo. En realidad, no lo necesito. Mi dinero me alcanza para vivir tres veces. Quiero otra cosa.
—Lo que quiera, don Vitelio. Lo que quiera.
Abajo, el piano de Frankie, el polaco, cambió de canción. Después empezaron a subir los acordes introductorios de What’ll I Do , otra de Berlin, más lenta, más triste. En la chimenea del despacho, la leña crujió bajo con ese sonido de madera que se part e por dentro.
—Quiero a Lucrecia como esposa.
Tondo levantó la vista. Ahora sí había entendido.