Capítulo 31 — Lo que puede afirmarse
El informe ocupaba ciento diecisiete páginas, incluidos los anexos, las imágenes autorizadas y una tabla que distinguía las lecturas seguras de las reconstrucciones probables.
Kenji había reducido tres veces la extensión del documento y, aun así, cada nueva revisión parecía descubrirle una frase que prometía más de lo que podían demostrar.
En la primera página había escrito:
Este informe describe el hallazgo de un conjunto de hojas con escritura parcialmente legible, analiza las posibilidades de interpretación lingüística y recoge las limitaciones documentales y materiales que impiden establecer, por el momento, su fecha, autoría y procedencia.
La frase no tenía nada de emocionante. Tampoco engañaba a nadie.
Kenji la leyó una última vez y pulsó el botón para generar la versión destinada a la revisión externa.
La impresora empezó a trabajar al otro lado del laboratorio.
El ruido regular de los rodillos le recordó las primeras horas después del hallazgo, cuando había tenido que detenerse antes de tocar el envoltorio y avisar a Clara.
Entonces le había preocupado cometer un error material: mover algo, alterar una posición, romper un borde.
Ahora el riesgo era distinto. Podía conservar cada hoja intacta y, aun así, destruir su significado con una frase demasiado segura.
Mori apareció en la puerta con dos vasos de café.
—¿Has terminado?
Kenji señaló la pantalla.
—La versión para revisión, sí. El informe definitivo, no.
—Buena respuesta.
Ella dejó un vaso junto al teclado y se sentó a su lado.
Llevaba varios días revisando las notas lingüísticas, cotejando cada lectura con las imágenes y eliminando las interpretaciones que dependían más del argumento que de los signos.
Había devuelto el documento con tantas observaciones que Kenji, en un primer momento, había sentido la tentación de defender algunas formulaciones por pura fatiga.
Después las había leído de nuevo.
Mori tenía razón en casi todas.
—He cambiado la conclusión del apartado cuatro —dijo él—. Ya no digo que el texto describa una operación de ocultación de identidad. Digo que esa es una interpretación posible del conjunto.
Mori abrió el archivo.
—¿Y la frase sobre el nombre conservado?
—He dejado las dos lecturas. «Ocultar» y «preservar». La segunda encaja mejor con los pasajes que hemos podido leer, pero no la presento como definitiva.
—¿Has explicado por qué?
—En la nota lingüística. La estructura sintáctica permite ambas opciones. El contexto favorece una, pero no elimina la otra.
Mori asintió y pasó a la página siguiente.
Kenji la observó mientras leía. Había llegado a conocer sus silencios: el que significaba que algo le parecía incorrecto, el que indicaba que estaba buscando una manera de formular una objeción y el que precedía a una pregunta que obligaría a revisar varias páginas.
Aquel silencio era el tercero.
—¿Qué ocurre? —preguntó.
—Has escrito que la lectura de la nota marginal refuerza la hipótesis de que el nombre se añadió después.
—¿No la refuerza?
—Depende de qué entendamos por reforzar. La diferencia gráfica es una observación. Que corresponda a una intervención posterior es una hipótesis. Si utilizamos la primera para sostener la segunda, necesitamos explicar que no tenemos una datación independiente.
Kenji acercó la silla.
—Podría decir que resulta compatible con esa hipótesis.
—Eso sí.
Cambió la frase.
Era una modificación menor, pero no le molestó.
Durante las primeras semanas había entendido las correcciones como obstáculos que impedían llegar a una conclusión.
Ahora empezaba a verlas como parte de la conclusión misma.
El informe no sería más sólido por contener menos dudas, sino por dejar claro cuáles eran inevitables y cuáles podían resolverse con nuevas pruebas.
—¿Sabes qué me preocupa? —dijo Kenji.
Mori cerró el documento.
—Que nadie lea las ciento diecisiete páginas.
—Eso también.
—Pues no escribas para que tengan que leerlas todas. El resumen debe ser honesto sin convertirse en una lista de excusas.
Kenji abrió la primera página.
—¿Cómo lo resumirías tú?
Mori se tomó un momento.
—Hemos encontrado un texto cuyo contenido admite una interpretación coherente sobre una identidad ocultada y una persona que sobrevivió bajo otro nombre.
No sabemos cuándo se escribió, quién lo compuso ni si los hechos que narra ocurrieron.
Hemos identificado una referencia a un segundo testimonio, pero no hemos podido verificar su existencia ni su relación con estas hojas.
—Es más claro.
—Porque no intenta resolver la historia en cuatro líneas.
Kenji sustituyó el resumen.
Luego imprimió la página y la dejó sobre la mesa. El papel todavía estaba tibio.
—¿Así?
Mori la leyó.
—Así.
No hubo felicitaciones. No hacían falta. Kenji sintió algo parecido a la confianza, aunque no era la confianza ciega que había buscado al principio. Era mejor: sabía que Mori señalaría sus errores y que él podría escucharla sin convertir cada corrección en una amenaza.
La investigación había cambiado de esa manera. No porque hubieran descubierto una verdad definitiva, sino porque ya no necesitaban fingir que podían alcanzarla solos.
La entrevista se grabó en una sala pequeña de la universidad.
La periodista había enviado las preguntas por adelantado y había aceptado que la conversación se centrara en el proceso de investigación, no en una reconstrucción espectacular de los hechos.
Aun así, Kenji sabía que las frases más llamativas acabarían destacándose en el titular.
Mori se sentó frente a una cámara discreta. Sobre la mesa había una reproducción autorizada de una de las hojas, colocada dentro de una funda transparente. El original no estaba presente.
Kenji observaba desde un lateral, con una libreta abierta sobre las rodillas. No tenía previsto intervenir salvo que surgiera alguna cuestión sobre la cadena de custodia o el alcance de los resultados.
La periodista comenzó por lo evidente.
—¿Podemos decir que han encontrado un manuscrito japonés del siglo XV en Granada?
Mori no respondió inmediatamente.
—Podemos decir que se ha encontrado un conjunto de hojas con escritura que presenta rasgos compatibles con tradiciones japonesas. Todavía no podemos establecer de forma concluyente su fecha ni su procedencia.
—¿Pero podría ser del siglo XV?
—Podría. También hay otras posibilidades que debemos examinar. Una lectura lingüística no permite fechar por sí sola el soporte, y una datación material tampoco demostraría quién escribió el texto ni si su contenido es verdadero.
La periodista miró sus notas.
—En el informe aparece un guerrero japonés que viaja a Granada durante la guerra. ¿Eso no constituye una prueba de que hubo contacto entre ambas culturas?
—No. Constituye una afirmación dentro del relato que estamos estudiando.
Para demostrar un viaje real necesitaríamos pruebas independientes.
El documento podría conservar una memoria, una ficción, una composición posterior o una combinación de elementos.
Por ahora no podemos elegir entre esas posibilidades con seguridad.
Kenji vio que la periodista levantaba la vista. Esperaba una respuesta más contundente, quizá una reserva que pudiera interpretarse como confirmación.
—Entonces, ¿el manuscrito podría ser falso?
—Sí —dijo Mori—. Pero decir que podría ser falso no equivale a demostrar que lo sea. Tenemos que evitar las dos conclusiones prematuras.
La periodista pasó a la nota marginal.
—¿Qué hay del nombre que parece haberse ocultado?
—La lectura es incompleta. Hay indicios que permiten plantear que el texto distingue entre un nombre utilizado para sobrevivir y otro que debía conservarse para un reconocimiento futuro.
Sin embargo, la interpretación depende de varios pasajes dudosos y no podemos afirmar que hayamos identificado a una persona histórica concreta.
—¿Y el segundo testimonio?
Mori cruzó las manos sobre la mesa.
—Hemos encontrado una referencia documental a un posible segundo testimonio, supuestamente conservado fuera de Granada.
La referencia no demuestra que el documento exista.
Estamos estudiando cómo localizar el registro de entrega al que alude la correspondencia, pero no tenemos una ubicación confirmada.
La periodista dejó el bolígrafo.
—Entiendo las cautelas, pero el público querrá saber si han descubierto algo extraordinario.
Mori miró brevemente hacia Kenji.
—Hemos descubierto un objeto que merece estudiarse. Hemos obtenido una lectura parcial que permite formular una hipótesis coherente. Y hemos identificado preguntas nuevas. Eso es extraordinario para una investigación, aunque no equivalga a demostrar la historia que el texto cuenta.
La entrevista continuó durante unos minutos más.
Hablaron de conservación, de los límites de las fotografías y de la importancia de no confundir una laguna documental con una prueba positiva.
Cuando terminaron, la periodista agradeció la claridad de las respuestas y pidió autorización para utilizar una imagen de la transcripción anotada.
Kenji consultó el registro de materiales autorizados y le indicó cuál podía emplear.
Al salir, Mori se detuvo junto a la puerta.
—¿Crees que publicarán el titular que queremos?
—No sé cuál queremos.
—Uno que no convierta una posibilidad en un hecho.
Kenji guardó la libreta.
—Entonces probablemente no.
Mori soltó una risa breve.
—Por lo menos ya no intentas controlar lo que no depende de nosotros.
—No confundas resignación con madurez.
—No lo haré.
Caminaron juntos por el pasillo. En el tablón de anuncios se acumulaban convocatorias, avisos administrativos y carteles de conferencias.
Kenji pensó que la mayor parte del trabajo que había llevado hasta allí acabaría convertida en documentos que pocas personas leerían de principio a fin.
No le pareció una injusticia. Le pareció una consecuencia.
El relato no necesitaba convertirse en una leyenda para justificar el tiempo que le habían dedicado.