Capítulo 30 — El último testimonio
La lluvia había cesado antes del amanecer, pero las piedras seguían húmedas y el frío se metía por las costuras de la ropa.
Ren Ishikawa esperaba junto a una acequia, al abrigo de un muro bajo, con la espalda dolorida y el brazo izquierdo entumecido.
La herida del antebrazo había cerrado mal.
A veces, al flexionar la mano, sentía un tirón que le llegaba hasta el codo.
El golpe en el costado tampoco había desaparecido.
Respirar hondo seguía recordándole que el cuerpo conservaba su propia memoria, aunque la voluntad pretendiera ignorarla.
A pocos pasos, Harun ibn Salim observaba el camino.
No llevaba insignias ni prendas que lo distinguieran de cualquier viajero de recursos modestos.
Habían sustituido la ropa que podía relacionarlo con sus antiguos protectores por túnicas gastadas y mantos de lana.
El cambio no bastaba para garantizar su seguridad.
Solo hacía que resultara más difícil reconocerlo a primera vista.
—No vendrán por aquí —dijo Harun.
Ren miró la senda, que se perdía entre los olivos.
—¿Lo sabes o lo esperas?
—Espero que no hayan encontrado la ruta.
—Entonces no lo sabes.
Harun se volvió hacia él. Durante un instante pareció a punto de replicar, pero acabó sonriendo sin alegría.
—Has aprendido a desconfiar de mis certezas.
—De las tuyas y de las mías.
Habían salido de Granada después de dejar atrás la vivienda donde una mujer los había ocultado durante unas horas.
No podían regresar. La ciudad había cambiado de manos y las órdenes que regían sus calles ya no respondían a las mismas autoridades.
Desde la entrega del 2 de enero, los hombres que buscaban a Harun tenían más motivos para querer encontrarlo y menos necesidad de fingir que actuaban por cuenta de un poder reconocible.
Ren no sabía cuántos de ellos seguían sus pasos. Tampoco sabía si Yusuf había conseguido abandonar la ciudad, si Nabil había cumplido alguna de sus promesas o si el custodio conservaba todavía el primer testimonio.
Habían llegado hasta allí con una certeza: los dos registros no debían viajar juntos.
El resto era una sucesión de decisiones pequeñas, tomadas con información insuficiente.
Harun se apartó del camino y se agachó junto a una piedra plana. Sacó del interior de su túnica una funda de tela, oscurecida por el uso. La sostuvo unos segundos entre las manos.
—Podemos destruirlo —dijo.
Ren no necesitó preguntar a qué se refería.
—¿La clave?
—La clave y el relato. Si nadie puede encontrarlos, nadie podrá utilizarlos contra mí.
—Tampoco podrán demostrar que mentiste.
Harun levantó la mirada.
—No he dicho que quiera que me crean. He dicho que quiero seguir vivo.
Ren observó la funda. En su interior estaba la clave que relacionaba el nombre de nacimiento de Harun con el nombre que le habían dado para sobrevivir y con la historia de la muerte anunciada de Idris.
No era una prueba completa. Era una forma de interpretar las demás pruebas, un hilo que podía conducir a una persona o a una mentira.
—Si la destruyes —dijo Ren—, la historia seguirá existiendo en quienes la recuerdan. Solo que cada uno podrá cambiarla a su conveniencia.
—Y si la conservamos, alguien podrá usarla para encontrarme.
—Sí.
Harun bajó la cabeza. La respuesta no le había ofrecido consuelo, pero al menos no era una promesa vacía.
—Siempre hay un precio contigo.
—Lo había antes de conocerme.
Harun guardó de nuevo la funda.
Durante el viaje, Ren había aprendido que proteger a alguien no consistía en apartarlo de todas las decisiones peligrosas.
Había creído que bastaba con interponerse entre Harun y quienes querían capturarlo.
Después había comprendido que también podía hacerle daño si convertía la protección en una forma de obediencia.
No podía prometerle que el relato sobreviviría. Ni siquiera podía asegurarle que el custodio conservara el primer documento durante mucho tiempo. Lo único que podía hacer era separar las piezas y dejar que el futuro decidiera si alguien conseguía reunirlas.
—Tenemos que irnos —dijo Ren.
Harun asintió.
Reanudaron la marcha.
El lugar de custodia no figuraba en ningún mapa que Ren hubiera visto.
Tampoco tenía un nombre que pudiera servirles de referencia.
Era una construcción pequeña, apartada de los caminos principales, utilizada de manera ocasional por viajeros y comerciantes que necesitaban pasar una noche sin dar demasiadas explicaciones.
El custodio los esperaba en una habitación desnuda, junto a una mesa de madera y una lámpara de aceite.
No era un hombre poderoso. No llevaba sello, no disponía de guardias y nadie habría confundido su vivienda con una dependencia de la corte.
Su autoridad procedía de algo menos visible: había aprendido a escuchar sin pedir más de lo necesario y a cumplir los acuerdos sin convertirlos en favores que pudieran cobrarse después.
Ren había elegido confiar en él por esa razón, no por su posición.
Sobre la mesa había un cuenco de agua, un trozo de pan y dos hojas de papel.
—No os esperaba tan pronto —dijo el custodio.
—Nosotros tampoco —respondió Ren.
El hombre miró a Harun. No preguntó por su nombre ni por las circunstancias que lo habían llevado hasta allí. Sabía lo imprescindible para comprender que aceptar aquella entrega podía ponerlo en peligro. No sabía, sin embargo, toda la historia.
Esa diferencia era deliberada.
Ren sacó de debajo de la túnica el registro que había escrito con Harun.
Las hojas estaban protegidas por una envoltura de tela encerada.
En ellas habían consignado los hechos que podían sostener, las afirmaciones que dependían del recuerdo de Harun y las dudas que ninguno de los dos podía resolver.
No habían escrito una confesión definitiva. Habían escrito un testimonio.
La primera parte relataba la existencia de una persona cuya muerte había sido anunciada y utilizada para cerrar un acuerdo.
La segunda describía cómo otra persona había sobrevivido bajo un nombre distinto.
La relación entre ambos relatos aparecía formulada con cuidado: Harun afirmaba haber visto a Idris vivo después de la fecha en que se había declarado su muerte, pero no podía demostrar todos los detalles del encuentro ni explicar qué había ocurrido después.
Ren había insistido en que esa limitación constara por escrito.
Harun había aceptado a regañadientes.
—Si alguien encuentra estas hojas dentro de muchos años —dijo Ren al custodio—, no debe creer que cada frase tiene el mismo valor. Algunas describen lo que vimos. Otras recogen lo que nos contaron. Y hay cosas que no hemos podido comprobar.
El hombre tomó el paquete sin abrirlo.
—¿Y qué queréis que haga con él?
—Que lo conserve. Que no lo entregue a quien lo reclame solo porque diga tener autoridad. Si alguien lo busca, que le pregunte qué sabe y cómo lo sabe.
—Eso puede ponerme en peligro.
—Sí.
El custodio sostuvo la mirada de Ren.
—Podrías haberme ofrecido dinero.
—No tengo suficiente para pagar ese riesgo.
—Podrías haberme ofrecido protección.
Ren miró las manos del hombre, ásperas y marcadas por el trabajo.
—Tampoco tengo suficiente para eso.
El custodio pareció considerar la respuesta. Luego dejó el paquete sobre la mesa.
—Al menos no me has prometido lo que no puedes darme.
Ren inclinó la cabeza.
Era lo máximo que podía ofrecerle: no una garantía, sino la verdad sobre sus propias limitaciones.
Harun se acercó a la mesa.
—Hay otra cosa. El relato no debe convertirse en una orden para quien lo lea.
—¿Qué quieres decir? —preguntó el custodio.
—Que no debe exigirle a nadie que crea en mí. Ni que condene a quienes aparecen en él solo porque yo los acuse. Si el documento no basta, tendrán que buscar otras pruebas.
Ren observó a Harun. Había pasado años ocultando su nombre y midiendo cada palabra por el peligro que podía acarrear. Ahora aceptaba que la historia sobreviviera sin obligar a nadie a creerla.
Era una forma de renuncia que costaba más que guardar silencio.
—Escríbelo —dijo Ren.
Harun cogió una de las hojas y añadió una nota al final del relato.
No utilizó su nombre de nacimiento. Tampoco escribió el nombre que le habían asignado para sobrevivir.
Dejó constancia de que el testimonio debía contrastarse con otros registros y de que la ausencia de una prueba no autorizaba a completar el vacío con una certeza inventada.
Cuando terminó, dejó la pluma.
—Así puede perderse —dijo.
—Sí —respondió Ren.
—Pueden encontrarlo y no entenderlo.
—También.
Harun miró las hojas.
—Entonces, ¿por qué conservarlo?
Ren tardó en responder.
Había conocido hombres que escribían para justificar una victoria y otros que mentían para ocultar una derrota. Había visto cómo una orden se convertía en verdad cuando suficientes personas obedecían, y cómo una persona podía desaparecer de la memoria de los demás sin que nadie tuviera que matarla.
No sabía si aquellas hojas cambiarían algo. Podían terminar olvidadas en una caja, destruidas por la humedad o utilizadas por alguien que encontrara en ellas una ventaja. La escritura no era más fuerte que el poder. Solo podía resistirlo de otra manera.
—Porque destruirlo sería decidir de antemano que nadie tendrá derecho a examinarlo —dijo—. Conservarlo no obliga a creerlo.
Harun asintió despacio.
El custodio recogió las hojas y las guardó en una caja pequeña, entre otros papeles que no parecían tener relación con ellas. No hizo una ceremonia. No pronunció un juramento. Cerró la tapa y la dejó en un compartimento bajo la mesa.
Ren sintió que algo se le aflojaba en el pecho, aunque no llegó a ser alivio.
El primer registro quedaba en manos de aquel hombre. La clave que permitía relacionar los nombres viajaría por separado con Harun. Si uno de los documentos desaparecía, el otro quizá sobreviviría. Si ambos llegaban a perderse, no habría nada que hacer.
La separación protegía la identidad, pero también aumentaba el riesgo de que el relato se volviera incomprensible.