El Ninja Nazarí Capítulo 29 — La decisión de publicar #2
91%

Capítulo 29 — La decisión de publicar #2

—Entonces tendremos que hacer un trabajo mejor.

La editora no intentó convencerlo de nuevo. Se despidieron con cortesía, sin amenazas ni promesas. Al salir a la calle, Kenji sintió el frío de la tarde en la cara y se dio cuenta de que llevaba varios minutos apretando los dientes.

La oferta seguía siendo atractiva.

Precisamente por eso había tenido que rechazarla.

Rojas lo esperaba en la sala de reunión de la institución. Sobre la mesa había dispuesto la correspondencia antigua, las reproducciones del manuscrito y una lista de los materiales que todavía no se habían incorporado al expediente definitivo.

—¿Qué te han ofrecido? —preguntó.

Kenji le contó los términos principales.

Rojas escuchó sin interrumpir, con los dedos entrelazados sobre la mesa.

—Quieren una exclusiva —concluyó—. Y tú quieres publicar.

—Quiero que el trabajo salga de esta sala.

—No es lo mismo.

—Ya lo sé.

Rojas se quitó las gafas y las dejó sobre una hoja de inventario.

—Si publicas ahora, cualquier corrección posterior se interpretará como una retractación. Si esperas a la revisión externa, quizá pierdas la oportunidad de controlar cómo se cuenta la historia.

—Eso es lo que me han dicho.

—No significa que sea falso.

Kenji lo observó. Esperaba una advertencia sobre los riesgos de la difusión, quizá otra insistencia en que no podían avanzar hasta tener garantías que nadie estaba en condiciones de ofrecer. En cambio, Rojas parecía dispuesto a reconocer que la demora también tenía un coste.

—¿Qué propones? —preguntó Kenji.

—Retrasar la publicación de las conclusiones hasta que haya una revisión independiente. Pero publicar ya el procedimiento: qué encontramos, cómo se documentó, qué hemos podido leer y qué sigue sin resolverse.

—Mori piensa lo mismo.

—Entonces será una novedad que estemos de acuerdo.

Kenji sonrió apenas.

Rojas abrió una carpeta y sacó varias hojas.

—He preparado un inventario de la documentación que conservaba fuera del expediente compartido. Hay copias de la correspondencia, notas de trabajo y dos versiones anteriores de la consulta sobre el objeto parecido.

Kenji se inclinó hacia delante.

—¿Por qué no las entregaste antes?

Rojas no contestó inmediatamente.

—Porque temía que se interpretaran como pruebas de una conexión que no podía demostrar. Y porque no quería que se publicaran sin contexto.

—Podías haberlas registrado sin publicarlas.

—Sí.

La respuesta fue tan sencilla que Kenji no encontró nada que añadir.

Rojas pasó una hoja.

—También retuve información porque creía que, si controlaba el acceso, podría evitar que alguien repitiera los errores que cometí. Acabé confundiendo la responsabilidad de advertir con el derecho a decidir por los demás.

No había dramatismo en su voz. Tampoco una petición de perdón.

—¿Vas a entregar todo esto? —preguntó Kenji.

—Sí. Con un inventario, una descripción de procedencia y las limitaciones que conozco. No voy a afirmar que la correspondencia demuestra que existió un segundo testimonio. Pero tampoco voy a seguir guardándola como si mi cautela la hiciera más fiable.

Kenji cogió la primera hoja.

El documento recogía las piezas que Rojas entregaba, el estado en que se encontraban y las relaciones que podían establecerse entre ellas. Las dudas estaban incluidas. Las referencias sin verificar también.

—Tendremos que comprobar que el inventario está completo —dijo Kenji.

—Lo sé.

—Y registrar cualquier diferencia.

—Lo sé.

Rojas volvió a ponerse las gafas.

—No necesito que confíes en mí para hacerlo. Necesito que puedas comprobarlo.

Kenji asintió.

Era la primera vez que Rojas formulaba su responsabilidad de aquella manera.

No le pedía que creyera en sus motivos, ni que olvidara los accesos irregulares, la información retenida o las decisiones tomadas sin consultar al equipo.

Le ofrecía material que podía ser examinado y una versión de los hechos que podía ser contrastada.

No reparaba el daño anterior. Permitía empezar a trabajar sobre él.

—Hay otra cosa —dijo Rojas—. La publicación responsable no va a impedir que alguien use la historia para vender una teoría.

—No.

—Tampoco va a impedir que aparezca un documento falso o que la referencia al segundo testimonio no lleve a ninguna parte.

—No.

—Entonces no confundas la transparencia con una protección absoluta.

Kenji cerró la carpeta.

—No busco protección absoluta. Busco que nadie tenga que depender de nuestra palabra para saber qué hemos hecho.

Rojas lo miró un instante y después le tendió el bolígrafo.

—En ese caso, firma el recibo de entrega. Yo firmaré la declaración de procedencia.

Kenji leyó el documento completo antes de hacerlo.

La decisión definitiva se tomó dos días después, en una reunión conjunta con Mori, Clara, Valdivia y los responsables institucionales de la custodia.

La editorial seguía esperando una respuesta.

Había enviado un mensaje cortés preguntando si podían reservar las fechas de publicación durante una semana más.

Kenji no contestó desde el teléfono.

Llevó a la reunión una propuesta distinta: publicar una memoria de investigación con la cronología del hallazgo, el procedimiento de conservación y las primeras conclusiones lingüísticas, acompañada por una transcripción anotada.

La versión pública distinguiría entre observaciones, lecturas probables e hipótesis.

No incluiría una identificación del supuesto superviviente como persona histórica demostrada, ni presentaría el viaje de Ren como un hecho acreditado.

La carta sobre el segundo testimonio aparecería descrita como una referencia pendiente de verificación, sin reproducir datos que pudieran inducir a identificar a personas o fondos documentales sin pruebas suficientes.

La revisión externa se encargaría antes de cerrar la publicación definitiva de la transcripción.

El proceso de revisión, las modificaciones y las razones para aceptar o rechazar cada cambio quedarían registrados.

El acceso a las imágenes originales seguiría sujeto a las condiciones de conservación y a las autorizaciones pertinentes.

Ningún acuerdo editorial sustituiría esos procedimientos.

—¿Y el nombre del proyecto? —preguntó Clara.

Kenji había pensado mucho en eso.

—El título de la novela puede seguir siendo El Ninja Nazarí —dijo—. Pero el informe no se llamará así.

—¿Por qué no? —preguntó Valdivia—. Es el título con el que se conoce el caso.

—Porque ya sugiere una conclusión. Y porque «ninja» nos lleva a una categoría que no hemos demostrado que corresponda al personaje. En el informe podemos describir lo que el texto presenta: un guerrero japonés en Granada. Eso no significa que sepamos si existió.

Mori asintió.

—La distinción debe mantenerse en todo el documento.

La institución aceptó la propuesta con varias condiciones.

La transcripción no se presentaría como una edición crítica definitiva, sino como una versión provisional sometida a revisión.

La documentación de procedencia se publicaría en la medida en que pudiera hacerse sin comprometer la custodia ni vulnerar restricciones legítimas de acceso.

Las fotografías de mayor resolución no se difundirían automáticamente: su uso tendría que aprobarse de acuerdo con los criterios de conservación, los derechos aplicables y las necesidades de la investigación.

No había una firma que resolviera todas las cuestiones. Habría que revisar los permisos, determinar qué podía reproducirse y completar los trámites necesarios. La decisión era un compromiso de trabajo, no una autorización universal.

Kenji aceptó las condiciones.

Cuando le preguntaron si renunciaba a la exclusiva editorial, sintió el peso de la pregunta con una claridad inesperada.

Podía pedir una pausa, intentar negociar una versión menos tajante o dejar abierta la posibilidad de firmar más adelante.

No tenía obligación de sacrificar sus intereses personales para demostrar que era riguroso.

Pero la oferta estaba construida sobre una promesa que no podía sostener.

—Sí —dijo—. Renuncio a la exclusiva y a cualquier acuerdo que exija presentar las hipótesis como hechos. La editorial podrá recibir la misma información pública que los demás cuando se autorice su difusión.

La frase quedó recogida en el acta.

Kenji firmó.

El gesto fue sencillo. La consecuencia no.

Renunciaba al adelanto, a la posibilidad de dirigir la primera narración pública del hallazgo y a la oportunidad de aparecer como el hombre que había resuelto un misterio de cinco siglos.

También renunciaba a la comodidad de decidir quién podía contar la historia y en qué términos.

Una vez que el informe se hiciera público, otros podrían criticarlo, discutir sus lecturas o utilizarlas para defender hipótesis que el equipo no compartía.

No podía controlar todo lo que vendría después.

Solo podía responder por lo que publicara él.

Al terminar la reunión, Mori guardó la copia del acta en la carpeta institucional.

—No has resuelto el misterio —dijo.

—No.

—Y puede que no lo resolvamos nunca.

Kenji recogió sus notas.

—Tampoco era eso lo que firmaba.

Mori lo observó con una expresión que mezclaba cansancio y aprobación.

—Bien. Porque habría sido un contrato difícil de cumplir.

La obra de Bib-Rambla continuó con las medidas acordadas.

Clara confirmó que las intervenciones pendientes se realizarían con el registro establecido y que cualquier nuevo hallazgo se documentaría antes de moverlo.

Valdivia revisó la secuencia de fotografías y dejó constancia de los puntos en los que la información disponible no permitía reconstruir con seguridad las condiciones originales del depósito.

Kenji volvió a la plaza una mañana de cielo despejado.