El Ninja Nazarí Capítulo 29 — La decisión de publicar
90%

Capítulo 29 — La decisión de publicar

El correo llegó a las ocho y diecisiete de la mañana, cuando Kenji todavía estaba intentando decidir si había dormido lo suficiente para afrontar otra reunión.

El asunto decía: Propuesta de publicación y colaboración editorial.

Lo abrió de pie, junto a la máquina de café del laboratorio.

La oferta ocupaba cuatro páginas. La editorial había visto una descripción preliminar del hallazgo, conocía la existencia de las fotografías y sabía que el equipo había reconstruido una posible estrategia de ocultación de identidad.

No mencionaba la institución que custodiaba el manuscrito ni explicaba quién le había facilitado aquella información.

El título propuesto aparecía en negrita en la primera página:

El ninja nazarí: el samurái que guardó el secreto de Granada.

Kenji leyó la frase dos veces.

La editorial ofrecía un adelanto, asesoramiento para una futura adaptación audiovisual y una exclusiva de varias semanas.

Si firmaba antes del viernes, podría anunciar el proyecto junto con una entrevista y una serie de artículos sobre el hallazgo.

La propuesta prometía preservar la identidad de los responsables de la investigación hasta el momento del lanzamiento.

En la segunda página aparecía una formulación todavía más rotunda: Un guerrero japonés del siglo XV protegió a un superviviente de las intrigas de la corte nazarí y dejó un testimonio cifrado que ha permanecido oculto durante más de quinientos años.

Kenji apartó el móvil.

No sabía si reírse o llamar a alguien.

El texto convertía todas las dudas del informe en una historia cerrada. La fecha era segura. El autor, japonés. El viaje, real. El protegido, identificado como superviviente de una conspiración política. El escondite, deliberado. La conservación del documento durante cinco siglos, demostrada.

Nada de aquello estaba demostrado.

Y, sin embargo, la propuesta tenía algo que le resultaba difícil ignorar: la historia funcionaba.

Tenía un protagonista, un secreto, un nombre borrado y una prueba que había esperado siglos para ser descubierta.

Kenji podía imaginar la portada en un escaparate, las entrevistas, las preguntas sobre el hombre que había viajado desde Japón hasta Granada.

Podía imaginarse a sí mismo explicando cómo había encontrado el manuscrito y cómo había contribuido a descifrarlo.

Durante unos segundos, el deseo de aceptar le pareció perfectamente razonable.

Después abrió el archivo adjunto.

Al final de la propuesta, una cláusula permitía a la editorial adaptar las conclusiones de la investigación para hacerlas más accesibles al público, siempre que no alterase el sentido general de la obra.

Kenji dejó escapar una risa seca.

El sentido general era precisamente lo que no conocían.

Mori leyó la propuesta en su despacho, con el ceño fruncido y una mano apoyada sobre el ratón.

—¿Quién se la ha enviado?

—La editorial dice que ha recibido información sobre el proyecto a través de un contacto del sector cultural. No da el nombre.

—¿Y tú has hablado con ellos?

—No.

Mori siguió leyendo. Cuando llegó al título, cerró el documento.

—Esto no es una publicación de resultados. Es una novela.

—Una novela que se vendería como un descubrimiento histórico.

—Y que utilizaría nuestra investigación para darle credibilidad.

Kenji se sentó frente a ella. Había pasado la noche anterior revisando la transcripción y la anotación que apuntaba a un segundo documento enviado lejos de Granada.

La referencia no había cambiado. Seguía sin permitirles establecer dónde estaba el supuesto testimonio ni si guardaba relación con el manuscrito.

Sin embargo, bastaba para que la historia pareciera estar a punto de completarse.

La oferta editorial había llegado en el momento más inoportuno.

O quizá en el más oportuno para alguien que supiera cómo convertir una investigación incompleta en un producto atractivo.

—Podríamos exigir que incluyeran las advertencias —dijo Kenji.

Mori lo miró con cansancio.

—¿Cuáles?

—Las limitaciones de la datación, la procedencia, la autoría. Que no se presente a Ren como una persona histórica verificada.

—¿Y aceptarían?

—No lo sé.

—Yo sí lo sé. Aceptarían una página de advertencias al final y dedicarían la cubierta a afirmar lo contrario.

Kenji no respondió.

Mori abrió de nuevo el documento y señaló un párrafo.

—Aquí dicen que hemos identificado al superviviente.

—No hemos identificado a nadie mediante pruebas independientes. Tenemos una interpretación del texto.

—Y una hipótesis sobre la función de los nombres.

—Que tampoco es definitiva.

—Entonces, ¿qué estaríamos autorizando exactamente?

Kenji bajó la mirada.

La editorial no le había pedido permiso para inventar una novela.

Le ofrecía convertir las conclusiones provisionales del equipo en una historia real, con su nombre en primer plano y una recompensa económica considerable.

La diferencia era importante. Una obra de ficción podía imaginar los vacíos.

Una investigación no podía llenarlos y después fingir que siempre habían estado ocupados.

—La exclusiva nos daría recursos para seguir trabajando —dijo él.

Mori no lo reprendió. Eso hizo que la frase sonara peor.

—Podría darnos recursos —respondió—. También podría comprometer el acceso al material, condicionar la revisión y convertir cualquier rectificación posterior en una derrota pública.

—No tenemos que entregarles el manuscrito.

—No. Pero si entregamos una versión cerrada de la historia, será muy difícil recuperar después las dudas que hayamos eliminado.

Kenji pensó en la página con la nota marginal. En la palabra que podía significar ocultar o preservar. En el mensaje anónimo que le había ordenado no traducir un nombre. En la fotografía de la hoja desaparecida, incompleta y de procedencia desconocida.

La oferta no resolvía ninguna de aquellas incertidumbres. Solo proponía que dejaran de mencionarlas.

—¿Qué harías tú? —preguntó.

Mori se reclinó en la silla.

—Publicaría el proceso, no una conclusión que no tenemos.

—Eso no va a generar mucho interés.

—Entonces tendremos que aceptar que el interés del público no es un método de datación.

Kenji sonrió a pesar suyo.

—Rojas dirá que no publiquemos nada.

—Rojas dirá que esperemos a la revisión externa. Y, esta vez, tendrá razón.

La reunión editorial se celebró esa misma tarde en una sala alquilada cerca del centro.

Kenji acudió porque quería escuchar la propuesta completa antes de rechazarla.

No había informado todavía de su decisión a la institución, y no estaba dispuesto a comprometer la custodia del manuscrito por una conversación.

La editora que lo recibió se presentó como responsable del proyecto.

No parecía una persona dispuesta a falsificar nada.

Había preparado un dossier con fotografías autorizadas, una cronología del hallazgo y un resumen de la investigación, todo ello acompañado por una portada provisional en la que se veía la silueta de un guerrero frente a la Alhambra.

—Entendemos que el trabajo está en curso —dijo ella—. No queremos interferir en los análisis técnicos.

—La propuesta afirma que el viaje japonés ocurrió.

—Es una formulación comercial. Podemos matizarla.

—También afirma que el documento tiene más de quinientos años.

—Podemos decir que podría tenerlos.

—Y que hemos identificado al superviviente.

La editora juntó las manos sobre la mesa.

—La historia tiene que ofrecer al lector un punto de entrada. Si todo se formula como una lista de dudas, no habrá libro.

Kenji miró la portada.

El guerrero llevaba una espada a la espalda.

La imagen no tenía relación con ninguna de las fotografías del manuscrito ni con la información que el equipo había podido verificar.

Era una ilustración, una invención perfectamente legítima en una novela histórica.

El problema no estaba en la imagen, sino en la etiqueta que pretendía convertirla en representación de un hecho demostrado.

—Podrían publicar una novela inspirada en el caso —dijo—. Pero no pueden presentarla como el resultado de nuestra investigación.

—Eso se puede negociar.

—¿Y las notas? ¿La transcripción? ¿La advertencia sobre la procedencia?

—Podríamos incluir un apéndice documental.

—¿Completo?

La editora vaciló.

—Tendríamos que valorar la extensión y la legibilidad.

Kenji comprendió entonces el mecanismo. No hacía falta que nadie le pidiera mentir de manera explícita.

Bastaba con que aceptara el título, la estructura y la promesa comercial.

Las cautelas quedarían relegadas a un apéndice, mientras el relato principal circulaba sin ellas.

La precisión sobreviviría en letra pequeña. La certeza ocuparía las entrevistas.

—Necesito saber qué parte de la propuesta depende de que yo avale la autenticidad del manuscrito —dijo.

—No le pediríamos que firmara una declaración de autenticidad.

—Pero quieren que aparezca como investigador del descubrimiento.

—Porque lo es.

—Soy uno de los investigadores del hallazgo. No puedo afirmar que haya descubierto una prueba de un viaje japonés a la Granada nazarí.

La editora guardó silencio.

Kenji sintió que estaba dejando pasar algo valioso.

El adelanto habría aliviado varias preocupaciones económicas y le habría dado margen para dedicar más tiempo a la investigación.

La posibilidad de contar la historia en público, además, le atraía más de lo que había querido admitir.

No le avergonzaba desear reconocimiento.

Le avergonzaba pensar que quizá estuviera dispuesto a obtenerlo a cambio de una certeza que no poseía.

—Podemos volver a hablar cuando haya una datación —dijo la editora.

—Incluso entonces seguirían siendo cuestiones distintas. Una fecha no demostraría la autoría ni la verdad del contenido.

Ella cerró la carpeta.

—Comprendo su posición. Pero si esperamos a tener respuestas para todo, quizá alguien publique antes una versión menos rigurosa.

—Es posible.

—Y esa versión será la que recuerde el público.

Kenji miró la portada una última vez.