Capítulo 28 — La prueba incompleta #3
—He terminado la primera versión —dijo.
Mori se acercó.
Leyó la introducción, comprobó las notas lingüísticas y se detuvo en el apartado final.
Después pidió el teclado y corrigió dos expresiones.
Una presentaba como hecho la existencia de una segunda identidad; la otra sugería que la nota marginal había sido escrita deliberadamente para ocultar un nombre.
Sustituyó ambas por formulaciones más prudentes.
—Así —dijo—. No tenemos que quitarle fuerza al relato. Tenemos que dejar claro de dónde procede esa fuerza.
Kenji guardó el archivo con un número de versión y la fecha. Generó una copia de consulta, separada de los originales de trabajo, y registró quién había intervenido en la revisión. No era una garantía de que nadie pudiera cometer errores. Era una manera de permitir que otros los detectaran.
Mori se sentó a su lado.
—Hay algo que sigue molestándome.
Kenji esperó.
—La coherencia de la secuencia. La persona que pierde un nombre, la referencia a otro que debe conservarse, la nota y la ausencia de la página. Todo parece formar un sistema.
—Pero no sabemos si lo formaba antes de que empezáramos a interpretarlo.
—Exacto. Puede que el sistema esté en el documento. Puede que una parte esté en el documento y otra en nuestra lectura. O puede que alguien construyera el texto para que encontrásemos ese sistema.
Kenji miró el pasaje central.
La hipótesis del montaje seguía abierta.
También la posibilidad de que el manuscrito conservara un relato auténtico, aunque su antigüedad y su procedencia no pudieran establecerse.
Entre ambas opciones había muchas variantes: un texto antiguo modificado después, una copia de un relato previo, una composición moderna basada en fuentes desconocidas o una mezcla de materiales cuyo origen nunca llegaran a reconstruir por completo.
No podía elegir una solo porque la otra le resultase más emocionante.
—Lo dejaremos escrito —dijo.
—Y tendremos que aceptar que alguien puede usar nuestras cautelas para decir que no hemos descubierto nada.
—O usar una de nuestras frases para afirmar que hemos descubierto demasiado.
Mori lo miró con una leve sonrisa.
—Empiezas a entender el problema.
La reunión formal se celebró a primera hora del día siguiente, en una sala de paredes blancas donde el aire acondicionado producía un ruido constante.
Kenji llevó una copia de la transcripción anotada y otra del informe de limitaciones.
No llevó el manuscrito ni pidió que lo trasladaran.
El material original continuaba bajo custodia y las reproducciones autorizadas bastaban para debatir el alcance de los resultados.
Clara Robles participó por parte de la obra, junto con la responsable arqueológica Elena Valdivia. Mori representó el trabajo lingüístico. Rojas acudió con una lista de posibles revisores y una declaración escrita en la que aceptaba que no podía decidir por sí solo qué debía publicarse.
Kenji presentó las conclusiones sin utilizar la palabra descubrimiento.
Explicó que la lectura conjunta ofrecía una interpretación coherente del mecanismo narrado en el texto: una persona podía haber sobrevivido bajo un nombre distinto, mientras otra versión de su identidad quedaba preservada para un reconocimiento posterior.
La nota marginal podía formar parte de esa estrategia, aunque no se había demostrado que perteneciera a una fase posterior de escritura.
La página ausente podía haber contenido información relevante, pero no existían pruebas suficientes para determinar su contenido ni las circunstancias de su desaparición.
Después señaló la limitación principal.
—La coherencia interna no demuestra que Ren existiera tal como lo describe el manuscrito. Tampoco demuestra que el texto sea contemporáneo de los hechos que relata, ni que quien lo escribió presenciara esos hechos.
Valdivia apoyó los antebrazos en la mesa.
—¿Y el lugar del hallazgo?
—No permite fechar el depósito —respondió Kenji—. Sabemos dónde apareció durante la obra. No sabemos cuándo se introdujo allí.
—¿La escritura es japonesa?
Mori tomó la palabra.
—Hay rasgos compatibles con tradiciones de escritura japonesas. Eso no basta para determinar una fecha, una autoría o una procedencia. La identificación lingüística y el examen material son líneas de investigación relacionadas, pero distintas.
—¿Podría ser una falsificación moderna?
—Sí —dijo Mori—. También podría tratarse de un texto antiguo alterado o de otra clase de composición. No tenemos datos suficientes para decidirlo.
Rojas no intervino.
Kenji pasó a la última sección, donde se recogía la referencia al segundo testimonio.
La carta conservada por Rojas indicaba que alguien había dejado constancia de una entrega en un registro ajeno al archivo donde se había guardado la correspondencia.
La pista permitía formular una búsqueda concreta: reconstruir la cadena de personas que habían trasladado el supuesto documento y localizar el registro de entrega.
Pero no sabían dónde estaba el archivo, si el registro seguía existiendo ni si el testimonio mencionado guardaba relación con el manuscrito de Bib-Rambla.
—No estamos proponiendo que se anuncie la existencia de un segundo documento —dijo Kenji—. Proponemos que se registre la referencia y que se autorice una búsqueda documental limitada, con revisión independiente.
—¿Y si esa búsqueda conduce a un nombre? —preguntó Clara.
Kenji pensó en el mensaje anónimo. En la nota marginal. En la posibilidad de que un nombre se hubiera mantenido oculto para proteger a alguien o, por el contrario, para impedir que otros pudieran contradecir una versión aceptada.