Capítulo 28 — La prueba incompleta #2
No ofrecía una fecha verificable ni una dirección.
—La carta no confirma que el segundo documento exista —dijo Kenji—. Confirma que alguien escribió sobre él.
—Siempre que la carta sea lo que creemos que es —añadió Rojas.
—Sí.
Mori giró la reproducción para que todos pudieran ver el párrafo.
—Y aunque existiera, no sabemos si se refiere a este manuscrito. Podría tratarse de otro objeto, de una descripción equivocada o de un testimonio relacionado solo de manera indirecta.
—Entonces tenemos una carta que apunta a un documento que no hemos visto y un manuscrito cuya historia no podemos verificar —dijo Rojas—. No es exactamente una base sólida.
—No —respondió Kenji—. Pero es una base para seguir buscando.
Rojas lo miró por encima de las gafas.
—Siempre que no confundamos buscar con demostrar.
Kenji apartó la vista hacia las fotografías.
Había empezado la investigación convencido de que, si conseguía ordenar las piezas, aparecería una secuencia capaz de explicarlo todo.
Había supuesto que el trabajo consistía en encontrar la conexión correcta.
Ahora entendía que también consistía en decidir cuándo una conexión dejaba de ser una observación y se convertía en una afirmación que otros podían repetir como un hecho.
No era una tarea menos exigente. Solo resultaba más difícil de exhibir.
—Quiero incluir la carta en el expediente de investigación —dijo—, con una advertencia expresa sobre su procedencia incompleta.
—Eso significa que alguien puede leerla y empezar a buscar —dijo Rojas.
—Alguien tendrá que buscar si queremos saber algo más.
—Y si no existe nada, habremos creado otra historia a partir de una referencia ambigua.
—No vamos a publicar que existe. Vamos a publicar que hay una referencia a su posible existencia.
Rojas bajó la mirada hacia la carta. Durante un momento, pareció que iba a insistir. Al final, cerró la carpeta que había traído.
—De acuerdo. Pero quiero que la revisión externa incluya esa distinción. No solo el manuscrito. También la correspondencia.
—Eso estaba previsto —dijo Mori.
—Ahora está acordado.
Kenji anotó la decisión.
Por primera vez, la participación de Rojas no se traducía en una exigencia de control, sino en una condición que todos podían revisar. No borraba sus decisiones anteriores ni resolvía las dudas sobre el acceso a las imágenes. Pero convertía su cautela en una responsabilidad compartida.
Era un avance pequeño. En aquel laboratorio, los avances pequeños eran los únicos que podían defenderse sin levantar la voz.
La revisión continuó durante la tarde.
El equipo examinó las fotografías de la hoja con la nota marginal, la imagen parcial recibida por correo anónimo y los registros que documentaban la desaparición de la impresión de alta resolución.
La imagen enviada por correo coincidía en varios rasgos con la página conocida, pero el recorte impedía comparar todos los detalles.
Tampoco podían determinar quién la había tomado, cuándo ni si procedía directamente del material bajo custodia.
El mensaje seguía sin autor identificado.
No traduzcas el nombre.
Kenji había conservado esas palabras en el expediente, junto con el archivo original y los datos disponibles del correo. No había respondido ni intentado averiguar por su cuenta quién lo había enviado. Cualquier actuación adicional tendría que seguir el procedimiento acordado con la institución.
La frase podía ser una advertencia sincera, una amenaza, un intento de dirigir la investigación o una maniobra para hacer que el nombre pareciese más importante de lo que era. No había pruebas suficientes para elegir entre esas posibilidades.
—¿Crees que quien envió el mensaje conoce el contenido completo? —preguntó Mori.
Kenji volvió a mirar la fotografía.
—Creo que tenía acceso a una imagen que no debía circular de esa manera.
—Eso no responde a la pregunta.
—No puedo responderla.
Mori asintió.
Rojas, que revisaba una copia del registro de accesos, levantó la cabeza.
—La advertencia se refiere a un nombre concreto. No dice que destruyamos el documento, ni que dejemos de investigarlo.
—Tampoco sabemos si la persona que lo envió pretendía proteger a alguien —dijo Kenji.
—No. Pero deberíamos actuar como si una publicación prematura pudiera perjudicar a alguien, incluso si nunca llegamos a saber quién.
Kenji sintió un malestar sordo. La frase le recordó el problema que llevaba semanas intentando formular sin caer en una falsa disyuntiva. Publicar podía convertir una hipótesis en una acusación. No publicar podía dejar el campo libre a quien ya estuviese difundiendo una versión interesada.
No existía una decisión sin coste.
—Por eso la transcripción no incluirá una identificación como si fuera un hecho —dijo—. Si el pasaje admite dos lecturas, aparecerán las dos. Si un nombre está incompleto, no lo completaremos con información que venga de la historia que creemos estar reconstruyendo.
—¿Y si el contexto permite una lectura más probable? —preguntó Mori.
—La señalaremos como probable. Con las razones y los límites.
—Bien.
Rojas dejó el registro sobre la mesa.
—Y la revisión externa debe poder cuestionar todo el proceso. No solo las conclusiones. También las fotografías seleccionadas, los criterios de transcripción y la manera en que hemos reconstruido la secuencia.
—Estoy de acuerdo —dijo Kenji.
—No te lo he preguntado para que estés de acuerdo.
Kenji lo miró.
Rojas se ajustó las gafas.
—Quiero que quede escrito que no tengo capacidad para aprobar o vetar por mi cuenta la publicación de los resultados. Ni siquiera si no me gusta lo que diga el informe.
La frase dejó un silencio breve en la sala.
Kenji no sabía si Rojas estaba intentando reparar el daño que había reconocido o si, simplemente, había comprendido que su antigua manera de proceder ya no podía sostenerse.
Quizá ambas cosas. En cualquier caso, la renuncia tenía consecuencias prácticas: el examen del material dejaría de depender de su criterio individual.
—Lo incluiremos en el acta —dijo Mori.
Rojas recogió la carpeta vacía.
—Y quiero participar en la selección de los revisores.
Kenji estuvo a punto de protestar. Se contuvo.
—Puedes proponer nombres —dijo—. La elección no será tuya ni mía. La institución tendrá que aprobarla y los revisores deberán declarar cualquier conflicto de intereses.
—Me parece razonable.
No era confianza. Todavía no. Era una forma de colaboración que podía comprobarse.
Kenji se sentó de nuevo ante el ordenador y abrió la versión limpia de la transcripción.
Al caer la tarde, el laboratorio había adquirido el aspecto de un lugar abandonado a medias. Las tazas se acumulaban junto al fregadero. Las impresoras se habían detenido. En la sala contigua, las luces del pasillo se reflejaban en el cristal de una vitrina vacía.
Kenji trabajó en silencio mientras Mori revisaba las anotaciones una última vez.
La transcripción comenzaba con una advertencia sobre la naturaleza del documento.
No se había establecido una datación concluyente.
El soporte requería un examen técnico específico.
La secuencia de escritura, la posible existencia de añadidos y la procedencia del objeto permanecían sujetas a investigación.
Ninguna de aquellas cuestiones podía resolverse mediante una traducción, por precisa que fuese.
Después venía el texto, fragmentado en unidades numeradas.
Cada lectura discutible iba acompañada de una nota breve.
Cuando dos interpretaciones resultaban plausibles, aparecían ambas.
Los signos ilegibles no se sustituían por palabras reconstruidas a partir del argumento. Los huecos permanecían visibles.
En el pasaje central, Kenji había escrito:
La persona a la que se refiere el texto parece haber recibido o utilizado un nombre distinto del que se presenta como propio.
El conjunto permite plantear que esa sustitución pudo servir para proteger su supervivencia o impedir que su identidad fuese reconocida.
Esta interpretación es coherente con varios pasajes, pero no demuestra por sí misma la existencia histórica de la persona descrita.
Mori leyó la nota dos veces.
—Es correcta.
Kenji notó que aflojaba los hombros.
—¿Solo correcta?
—¿Qué más quieres?
—No sé. Que suene menos a una puerta cerrada.
Mori apoyó una mano en el respaldo de la silla.
—No es una puerta cerrada. Es una puerta que no vamos a fingir haber abierto.
Kenji sonrió sin ganas.
—Eso no quedará bien en la presentación.
—No estamos escribiendo una presentación.
—Todavía.
Mori volvió a su mesa.
—Entonces será mejor que no empecemos mintiendo.
Kenji siguió con el apartado sobre el posible contexto histórico.
La guerra de Granada y las negociaciones que precedieron a la entrega de la ciudad proporcionaban un marco plausible para un relato sobre cambios de lealtad, personas desaparecidas y versiones contradictorias.
Pero el marco no demostraba que los episodios narrados en el manuscrito hubieran ocurrido.
La ausencia de un nombre en los documentos consultados tampoco demostraba que la persona nunca hubiese existido.
Solo limitaba las afirmaciones que podían sostener.
Kenji lo escribió sin adornos.
A continuación, añadió una sección independiente para la procedencia.
El objeto había aparecido durante una obra de renovación en Bib-Rambla, detrás de un revestimiento moderno.
La cavidad no contaba con una relación estratigráfica concluyente que permitiese fechar el depósito.
Los registros de intervención documentaban el hallazgo, la extracción y el traslado, pero contenían lagunas que seguían pendientes de aclaración.
La presencia del envoltorio en aquel lugar no demostraba que hubiese permanecido allí desde la época nazarí.
Cada frase reducía el espacio disponible para la certeza.
Y, sin embargo, al terminar, Kenji tuvo la sensación de que el trabajo se había vuelto más legible. No porque supieran más, sino porque podían distinguir mejor lo que sabían de aquello que deseaban saber.