Capítulo 28 — La prueba incompleta
La primera vez que Kenji creyó entender el manuscrito, había sido incapaz de apartar los ojos de una frase.
Escribo para quien sobreviva a mi nombre.
Ahora la tenía delante, ampliada en una pantalla del laboratorio, con una serie de marcas de color que indicaban qué podía leerse, qué se había reconstruido y qué seguía siendo una conjetura.
La frase ya no parecía una revelación. Parecía una pregunta formulada por alguien que había tenido razones para desconfiar del futuro.
Kenji se inclinó hacia el monitor.
—Si mantenemos esta traducción, tenemos que explicar por qué.
Aiko Mori dejó el lápiz sobre la mesa. Llevaba casi una hora comparando la fotografía de la página con las imágenes de detalle y la transcripción provisional. Tenía el pelo recogido, las mangas remangadas y una taza de café que se había quedado fría junto al teclado.
—No tenemos que explicar por qué alguien escribió una frase —dijo—. Tenemos que explicar por qué creemos que esas palabras dicen lo que decimos que dicen.
—Es una diferencia importante.
—Es la diferencia entre una lectura y una historia.
Kenji volvió a mirar la pantalla.
En la sala contigua, alguien arrastró una silla.
El ruido llegó amortiguado a través de la puerta, seguido por el zumbido del sistema de ventilación.
Sobre la mesa descansaban las reproducciones impresas, la correspondencia antigua que Rojas había entregado y una carpeta con los registros de acceso.
El manuscrito original permanecía bajo las condiciones de custodia establecidas por la institución.
No lo habían sacado de su envoltorio para aquella reunión: las imágenes disponibles bastaban para el trabajo lingüístico que tenían por delante, y cualquier examen adicional requería autorización.
Kenji había aprendido a desconfiar de las prisas, incluso cuando la impaciencia parecía justificada.
—Vamos desde el principio —dijo Mori.
Él abrió el documento de trabajo.
La transcripción estaba dividida en cuatro categorías: lectura directa, lectura probable, reconstrucción contextual y pasaje ilegible.
Habían discutido los nombres de aquellas categorías durante más tiempo del que Kenji habría imaginado.
Rojas quería una separación aún más estricta.
Mori había insistido en que las etiquetas debían ser comprensibles para alguien que no supiera japonés.
Kenji había propuesto que cada decisión quedara vinculada a la imagen correspondiente, de modo que cualquier revisor pudiera comprobar el recorrido sin depender de su palabra.
El resultado no tenía nada de espectacular. Precisamente por eso le gustaba.
—Primer punto —dijo—. La nota marginal.
Amplió el recorte.
Los trazos eran más estrechos que los del cuerpo principal.
En la zona inferior, uno de ellos parecía prolongarse hacia un espacio vacío, aunque la resolución no permitía determinar si aquella prolongación pertenecía al signo o era una irregularidad de la imagen.
La nota podía corresponder a una intervención posterior.
También podía deberse a una variación de escritura o a las condiciones en que se había fotografiado la página.
—No podemos afirmar que la escribiera otra persona —dijo Mori—. Ni siquiera que se escribiera mucho después.
—Pero sí que no tenemos motivos suficientes para incorporarla a la misma secuencia que el texto principal.
—Eso sí. Podemos describir las diferencias visibles. La cronología es otra cuestión.
Kenji añadió una frase a la transcripción anotada.
La nota marginal presenta características gráficas distintas de las observadas en el texto principal. No se ha establecido si corresponde a una mano diferente ni cuándo pudo añadirse.
Releyó la oración. Le pareció casi decepcionante.
Era una buena señal.
Durante semanas había perseguido conexiones entre la nota, la página ausente y la frase sobre el nombre.
Cada coincidencia parecía acercarlo a una explicación completa.
Después, al examinarla con más cuidado, descubría que la conexión dependía de una palabra dudosa, de una fotografía recortada o de un dato que alguien había dado por cierto sin explicar de dónde procedía.
La investigación avanzaba, pero no en línea recta.
—Siguiente —dijo Mori—. La expresión que estamos traduciendo como «nombre conservado».
Kenji cambió de imagen.
La palabra aparecía en un pasaje dañado.
Una parte del trazo se había perdido en la zona más oscura de la fotografía, y la estructura de la frase admitía más de una interpretación.
En las primeras notas, él había elegido un verbo equivalente a ocultar.
Después, al revisar el contexto, había considerado que podía referirse a preservar un nombre para que alguien lo reconociera más adelante.
La segunda lectura encajaba mejor con las referencias a una persona cuya supervivencia debía mantenerse fuera de los registros ordinarios. Pero encajar mejor no significaba estar demostrada.
—Si usamos «preservar» —dijo Kenji—, la frase parece describir una operación deliberada. Alguien mantiene un nombre fuera de la circulación para que no se pierda.
—Puede describirla —respondió Mori—. O puede que el verbo se refiera a otra cosa. La sintaxis permite esa lectura, pero no obliga a aceptarla.
—¿Y «ocultar»?
—También es posible. Aunque, en ese contexto, pierde parte de la relación con la frase anterior.
Kenji se echó hacia atrás.
La tentación consistía en leer ambas expresiones como las dos mitades de una misma estrategia: un nombre público asignado para sobrevivir y otro conservado para permitir que la persona recuperase su identidad.
La hipótesis explicaba la nota, daba sentido a la página ausente y conectaba varios pasajes que, de otro modo, parecían fragmentarios.
También podía ser una estructura construida por alguien que conocía bien el efecto de las palabras.
—¿Podemos escribir que el texto distingue entre un nombre usado para sobrevivir y otro destinado a permitir el reconocimiento futuro? —preguntó.
Mori tardó unos segundos en contestar.
—Podemos escribir que esa es una lectura coherente del conjunto. No que el texto la distinga de forma inequívoca. Para eso necesitaríamos que los pasajes fueran más claros o una confirmación independiente.
Kenji aceptó la corrección.
Cambió el encabezado de la sección. Donde había escrito El mecanismo de ocultación de la identidad, puso Hipótesis sobre la función de los nombres.
La diferencia ocupaba apenas unos centímetros en la pantalla. Le pareció, sin embargo, la decisión más importante de la mañana.
Rojas llegó a la sala de reunión con una carpeta bajo el brazo y el gesto de quien esperaba encontrar una discusión ya perdida.
—¿Habéis terminado?
—No —dijo Kenji—. Estamos dejando constancia de lo que no podemos terminar.
Rojas miró la pantalla. Se quitó las gafas, limpió una de las lentes con un paño y volvió a ponérselas.
—Eso puede llevar bastante tiempo.
—Es lo que hay.
El investigador dejó la carpeta junto a las reproducciones.
Desde que había reconocido su responsabilidad en aquella publicación precipitada de años atrás, se mostraba menos dispuesto a imponer sus decisiones, aunque no había perdido la costumbre de anticipar los riesgos antes de que los demás terminasen de formular una idea.
Kenji no sabía si aquello era un cambio profundo o una forma más discreta de controlar el trabajo. Había motivos para concederle una oportunidad. También los había para no confundir una confesión con una absolución.
—¿Qué tenemos? —preguntó Rojas.
Mori le explicó las dos lecturas del verbo, las limitaciones de la nota marginal y la imposibilidad de atribuir ambas escrituras a momentos diferentes. No simplificó los problemas ni intentó convencerlo de que la hipótesis principal era correcta.
Rojas escuchó sin interrumpir.
—La estructura es demasiado conveniente —dijo al final.
Kenji sintió que se le tensaba la mandíbula.
—¿Conveniente para quién?
—Para quien quisiera construir una historia. Una persona desaparece, alguien conserva su nombre, otra copia una versión alternativa y, siglos después, aparece un documento que parece reunirlo todo.
—También es conveniente para quien quisiera esconder una historia verdadera.
—Por supuesto. Eso no demuestra nada en ninguno de los dos sentidos.
Kenji cerró la boca.
La respuesta le molestaba porque no podía refutarla.
Rojas no estaba diciendo que el manuscrito fuese falso.
Estaba señalando que la coherencia narrativa no constituía una prueba de autenticidad.
Era la misma advertencia que Mori había repetido desde el principio, solo que en boca de Rojas sonaba a una acusación.
—¿Qué propones? —preguntó Kenji.
—Que no llamemos reconstrucción a lo que todavía es una hipótesis.
—Ya no lo llamamos así.
Rojas se acercó a la pantalla y leyó el nuevo encabezado.
—Bien.
No pidió que lo cambiaran. Kenji lo observó unos segundos, sorprendido por la ausencia de una objeción.
—Hay otra cuestión —dijo Mori—. La correspondencia.
Rojas volvió a la mesa.
La carta que había entregado unos días antes era una reproducción de un documento antiguo, no el original.
Su procedencia inmediata estaba clara: formaba parte de la correspondencia que había conservado y que ahora se había comprometido a someter a revisión independiente.
La procedencia anterior era menos sólida.
No disponían de una cadena completa de custodia, y la referencia a un objeto parecido podía describir algo real, una atribución errónea o incluso una consulta que nunca hubiera pasado de las palabras de quien la formuló.
En una de las últimas líneas aparecía la mención a un segundo testimonio, conservado fuera de Granada.
La carta sugería que, para localizarlo, no debían buscar por el nombre atribuido al objeto, sino reconstruir la cadena de personas que lo habían trasladado.
También indicaba que alguien había registrado una entrega en un archivo distinto del que conservaba aquella correspondencia.