El Ninja Nazarí Capítulo 24 — La línea de custodia #3
76%

Capítulo 24 — La línea de custodia #3

En el laboratorio, el aire estaba más frío que por la mañana. Mori había dejado una copia del acta provisional junto al ordenador y revisaba la lista de medidas acordadas. Clara había regresado a la obra para comprobar un registro de intervención que aún no habían localizado.

Kenji abrió el archivo de la transcripción y añadió una nota sobre la reunión. No modificó las lecturas previas ni borró las hipótesis que habían perdido fuerza. Las dejó donde estaban, con la fecha y la explicación de los cambios.

Mori se acercó cuando terminó.

—¿Cómo te sientes?

Kenji se encogió de hombros.

—Como si hubiéramos dedicado una mañana entera a explicar que no sabemos lo suficiente.

—¿Y eso te parece poco?

—No. Pero no es lo que esperaba cuando encontramos el envoltorio.

Mori se apoyó en el borde de la mesa.

—Esperabas traducirlo.

—Esperaba que la traducción nos dijera qué era.

—A veces puede hacerlo. Otras veces solo permite formular una pregunta que antes no sabíamos plantear.

Kenji miró las columnas de la transcripción.

Durante las primeras semanas había tratado cada fragmento como una puerta cerrada.

Creía que su trabajo consistía en encontrar la palabra adecuada y abrirla.

Ahora comprendía que algunas palabras abrían dos puertas a la vez, y que elegir una sin comprobar la otra podía destruir la relación que daba sentido al texto.

—No quiero que el miedo a equivocarnos se convierta en una excusa para no avanzar —dijo.

—Ni yo. Pero tampoco quiero que el deseo de avanzar convierta una hipótesis en un hecho.

Mori volvió a su mesa.

Kenji abrió el registro de comunicaciones y comprobó la entrada del mensaje anónimo.

El archivo seguía preservado, sin alteraciones conocidas.

La fotografía mostraba parte de la nota marginal, pero no el contexto suficiente para reconstruir la página.

El mensaje no contenía una petición de dinero ni una exigencia explícita. Tampoco había ofrecido una explicación.

Kenji había pasado días intentando decidir si el remitente quería ayudarlo o intimidarlo. La pregunta empezaba a parecerle mal planteada. Quizá el remitente no pretendía ninguna de las dos cosas. Quizá solo quería impedir una acción concreta.

Abrió de nuevo el mensaje.

La advertencia seguía allí:

No traduzcas el nombre.

No decía que el manuscrito fuera falso. No pedía que destruyeran las imágenes. No exigía que abandonaran la investigación.

Se refería a un nombre.

Kenji amplió la fotografía sin aplicar filtros. En el margen, el signo incompleto que podía formar parte de una identidad seguía siendo ilegible. No había suficiente información para reconstruirlo con seguridad, y los ajustes de contraste solo podían exagerar trazos que quizá no existían.

Cerró la imagen.

—Mori.

Ella levantó la cabeza.

—¿Sí?

—Creo que hemos interpretado mal una cosa del mensaje.

—¿Cuál?

—Hemos supuesto que quien lo envió quiere controlar nuestra investigación. Puede que quiera controlar una parte muy concreta de ella.

Mori se acercó a la pantalla y leyó de nuevo la advertencia.

—¿El nombre?

—Sí. No nos pide que dejemos de estudiar el texto. Ni siquiera nos pide que dejemos de publicar. Nos dice que no traduzcamos una palabra.

—Eso también puede ser una forma de controlar la investigación.

—Claro. Pero no es lo mismo que querer ocultarlo todo.

Mori permaneció en silencio mientras revisaba la imagen. Kenji sabía que no debía convertir la distinción en una conclusión. El remitente podía estar protegiendo a alguien, encubriendo una falsificación o intentando conducirlos hacia una interpretación concreta. La fotografía no permitía saberlo.

—¿Qué propones? —preguntó ella.

—Que mantengamos la restricción sobre el fragmento identificador, pero que no dejemos que el mensaje determine el resto de las decisiones.

Seguiremos estudiando las marcas, el soporte y la relación entre las frases.

Si la lectura del nombre llega a ser posible, tendremos que decidir cómo proceder con pruebas suficientes, no obedecer una orden anónima.

Mori asintió despacio.

—Eso sí podemos defenderlo.

Kenji añadió la observación al registro, sin modificar la descripción original del mensaje. Escribió que el remitente había señalado una restricción específica sobre la traducción de un nombre, pero que su intención seguía sin conocerse. Después guardó el documento.

El laboratorio quedó en silencio.

Habían decidido preservar el material, limitar el acceso y separar las observaciones de las hipótesis. La decisión era razonable. También dejaba una pregunta sin resolver: quién debía tener derecho a conocer el nombre cuando las pruebas permitieran leerlo.

Kenji miró una última vez la fotografía parcial.

Hasta entonces había pensado que quien la enviara quería venderla, utilizarla para obtener algo o forzar una conclusión. Ninguna de esas posibilidades estaba respaldada por el mensaje. La advertencia podía tener un propósito mucho más preciso y, por eso mismo, más inquietante.

Quien tenía la fotografía no estaba pidiendo dinero.

No estaba exigiendo que se reconociera la autenticidad del manuscrito.

Quería impedir que se publicara un nombre concreto.

Y, por alguna razón, estaba dispuesto a intervenir antes de que Kenji y Mori supieran siquiera cómo leerlo.