Capítulo 24 — La línea de custodia #2
Kenji continuó. Explicó que la nota marginal parecía presentar diferencias gráficas respecto al texto principal, pero que las imágenes disponibles no permitían determinar si se había añadido en otra fase.
La hoja ausente podía haber contenido una aclaración, aunque tampoco estaba demostrado que hubiera sido arrancada.
La copia recibida de forma anónima no tenía resolución suficiente para resolver ninguna de esas dudas.
Cuando terminó, la pantalla mostraba una investigación menos concluyente de lo que Kenji habría deseado unas semanas antes. También mostraba algo que no había existido al principio: un registro claro de los límites de cada afirmación.
—La documentación está bien organizada —dijo Rojas.
Kenji se volvió hacia él.
—Gracias.
—No he dicho que las conclusiones sean correctas. He dicho que el registro permite distinguir las conclusiones de las hipótesis.
Era un elogio estrecho, casi incómodo, pero Kenji lo aceptó.
La discusión sobre la publicación empezó con una propuesta sencilla: no difundir ningún contenido hasta completar el examen técnico y cerrar las incidencias de custodia.
Rojas la apoyó.
—Una traducción pública puede crear una interpretación que después resulte imposible corregir. Si el texto es auténtico, una lectura errónea puede perjudicar el estudio. Si es un montaje o una composición posterior, la difusión puede otorgarle una autoridad que no merece.
—Eso es cierto —dijo Mori—. Pero una suspensión indefinida también tiene consecuencias.
Rojas la miró.
—¿Qué propones?
—Publicar el proceso, no una conclusión sobre la identidad.
Podemos explicar cómo se está estudiando el material, qué pruebas faltan y qué límites tiene la documentación.
Sin difundir la nota marginal completa, sin presentar una traducción como definitiva y sin afirmar que el objeto procede de un contexto medieval cerrado.
—¿Y qué ganamos con eso? —preguntó uno de los responsables.
—Transparencia sobre el trabajo realizado. Y una distinción pública entre lo observado y lo interpretado. Si no explicamos nada, la información puede circular de todos modos, pero sin las cautelas que estamos intentando mantener.
Rojas se recostó en la silla.
—Si publicamos que hay una posible identidad oculta, aunque no demos el nombre, estaremos alimentando precisamente la especulación que queremos evitar.
—No he propuesto publicar esa expresión —dijo Mori—. He propuesto describir el método, la cadena de custodia disponible y las preguntas pendientes.
—La gente no lee los anexos metodológicos. Lee el titular.
—Entonces tendremos que ser cuidadosos con el titular.
La respuesta no convenció a Rojas. Tampoco convenció del todo a Kenji.
Sabía que una comunicación limitada podía ser interpretada como una forma de anunciar que había algo extraordinario detrás del manuscrito.
Incluso una negativa a revelar el contenido podía convertirse en una invitación a imaginarlo.
Pero el secretismo total tenía otro peligro.
Si la institución decidía que nadie debía conocer los resultados hasta que todas las dudas estuvieran resueltas, quizá acabarían dependiendo de una sola persona para decidir cuándo se había alcanzado esa certeza.
Y, con las incidencias de acceso aún sin aclarar, Kenji no estaba dispuesto a confiar ciegamente en un sistema solo porque llevara un sello oficial.
—Podemos publicar una descripción del procedimiento y del estado de la investigación —dijo—. Sin reproducir los fragmentos identificadores. Debemos dejar claro que no se ha establecido la fecha del depósito, que la autenticidad sigue bajo estudio y que las traducciones son provisionales.
Rojas lo observó.
—¿Y si alguien solicita la transcripción?
—Se evaluará la solicitud según los procedimientos de acceso aplicables. No entregaremos una copia privada a una persona anónima solo porque afirme que necesita comprobarla.
La sala quedó en silencio.
Kenji pensó en el mensaje sin asunto y en la fotografía parcial de la nota marginal.
No sabía quién la había enviado. La advertencia «No traduzcas el nombre» podía ser una amenaza, una petición desesperada o una forma de controlar la interpretación.
Ninguna de esas posibilidades justificaba compartir información restringida sin comprobar quién la recibiría.
Uno de los responsables preguntó:
—¿Ha habido alguna petición concreta de acceso?
Kenji miró a Mori. Ella no respondió por él.
—He recibido un mensaje anónimo con una fotografía parcial de la hoja desaparecida —dijo—. No he respondido ni he reenviado el archivo. Lo he preservado y he comunicado su existencia. El mensaje incluía la advertencia de no traducir el nombre.
—¿Se ha podido identificar al remitente?
—No.
—¿Habéis comprobado si la imagen procede de la copia desaparecida?
—La nota marginal es reconocible, pero la resolución y el recorte no permiten verificar todos los detalles. No puedo afirmar que sea una copia directa de la impresión sustraída.
Rojas se inclinó hacia delante.
—¿El mensaje pedía la transcripción?
—No de forma explícita. No solicitaba nada. Solo contenía la fotografía y la advertencia.
—Entonces no sabemos si la persona quiere acceso, impedir la publicación o influir en la investigación.
—Exacto —dijo Kenji.
Por primera vez, Rojas no intentó completar la respuesta.
La reunión se prolongó durante otra hora.
Se discutieron las condiciones de acceso a las imágenes, la necesidad de conservar una copia íntegra de los archivos originales y la posibilidad de encargar un examen independiente del soporte y de la tinta.
Nadie prometió que esas pruebas fueran a resolver la cuestión de la procedencia.
Tampoco se acordó una fecha para cerrar la revisión de las incidencias.
El resultado fue menos definitivo de lo que algunos habían esperado.
El manuscrito y sus materiales asociados permanecerían bajo custodia formal.
El acceso se limitaría a personas autorizadas y quedaría registrado.
Las imágenes originales no se sustituirían por versiones procesadas; las copias de trabajo conservarían una referencia a su procedencia y a los ajustes realizados.
Se documentaría por separado cada incidencia de acceso y cada laguna de la cadena de custodia.
La comunicación pública, si se aprobaba, describiría el proceso de estudio y sus límites.
No incluiría la nota marginal completa ni una traducción de los fragmentos que pudieran servir para identificar a la persona mencionada.
Las hipótesis se mantendrían en un registro interno, claramente diferenciadas de los hechos confirmados.
Nada de aquello resolvía quién había abierto la caja auxiliar, quién había copiado las fotografías ni cuándo se había producido la marca del envoltorio. Tampoco garantizaba que el texto fuera auténtico.
Pero impedía, al menos sobre el papel, que una sola persona pudiera decidir en silencio qué se conservaba y qué desaparecía.
Cuando la reunión terminó, Rojas se quedó recogiendo sus documentos. Kenji cerró el ordenador y guardó el cable en la funda.
—Tu registro está mejor de lo que esperaba —dijo Rojas.
Kenji se detuvo.
—¿Qué esperabas?
Rojas tardó un momento en contestar.
—Que hubieras mezclado las fotografías, las interpretaciones y los incidentes de custodia en una sola narración. Habría sido comprensible. Las piezas parecen relacionarse entre sí, y eso invita a buscar una explicación común.
—Pero no tenemos pruebas de que la tengan.
—No.
Rojas cerró la carpeta.
—No cambies eso cuando empiecen a pedirte respuestas más claras.
No sonó a amenaza. Tampoco a disculpa.
—¿Tú crees que el manuscrito es falso? —preguntó Kenji.
Rojas sostuvo su mirada.
—Creo que todavía no tenemos derecho a decidirlo.
Era una respuesta que Mori habría aprobado. Kenji no supo si eso lo tranquilizaba o lo inquietaba más.