El Ninja Nazarí Capítulo 23 — El último invierno #2
71%

Capítulo 23 — El último invierno #2

—Necesitaremos dos lugares —dijo.

—Y dos personas.

—Cuatro, si contamos a quienes los custodien.

El protegido no sonrió.

—No podemos elegir a cuatro personas en quienes confiar plenamente.

—Entonces elegiremos a quienes puedan cumplir una tarea concreta sin conocer las demás.

La idea le desagradó. Significaba convertir la protección en una cadena de actos incompletos, cada uno dependiente de alguien que ignoraría el propósito final. Pero quizá esa era la única manera de impedir que un solo hombre pudiera destruirlo todo.

—El primer registro debe permanecer aquí el menor tiempo posible —dijo Ren—. Copiaremos el relato, las marcas y las dudas. Nada de afirmar quién eres.

—Y el segundo no contendrá el relato completo.

—Solo lo necesario para vincular el nombre con el primer registro cuando llegue el momento.

—Si llega.

Ren asintió.

No se dieron la mano ni pronunciaron un juramento. En otra época, Ren habría considerado que una decisión semejante requería una promesa formal. Ahora sabía que las palabras podían convertirse en una carga que alguien usaría contra ellos. Bastaba con que ambos entendieran lo que iban a hacer.

Trabajaron esa tarde con los materiales que tenían.

Ren extendió sobre la mesa las hojas que habían logrado reunir.

Algunas contenían copias de fragmentos; otras, anotaciones que el protegido había escrito para recordar el orden de las marcas y los nombres.

No era un archivo ordenado ni un testimonio completo.

Había lagunas, correcciones y pasajes cuya interpretación dependía de lo que recordaban de conversaciones anteriores.

El protegido separó las hojas en dos grupos.

En el primero colocó el relato: las órdenes recibidas, las fechas dudosas, la referencia a una muerte aceptada por varios hombres y las discrepancias entre las versiones. No escribió una identidad definitiva. Allí donde faltaba información, dejó constancia de la falta.

En el segundo reunió las notas relacionadas con el nombre.

La forma tachada, la variante conservada, la secuencia de los signos y una explicación breve de qué debía compararse antes de aceptar la identificación.

No incluyó el relato de la disputa política ni la descripción de las personas implicadas.

Ren observó cómo trabajaba. El protegido no tenía la paciencia de un escribano profesional, pero sí la disciplina de quien sabe que un error puede costarle la vida. Revisaba cada signo antes de continuar y volvía atrás cuando una palabra podía interpretarse de más de una manera.

—Aquí has escrito que el nombre fue cambiado —dijo Ren.

El protegido acercó la hoja.

—¿No fue así?

—Sabemos que se utilizó otro nombre. No sabemos quién decidió el cambio ni si fue una sustitución formal.

El protegido tachó la frase y la sustituyó por otra.

—«El nombre que figura aquí no coincide con el que se conserva en la segunda nota».

—Eso podemos sostenerlo.

—Es menos claro.

—Es más exacto.

El protegido dejó el pincel a un lado.

—¿Y si alguien lo lee y no entiende por qué importa?

—Entonces tendrá que investigar.

—¿Y si no lo hace?

Ren no encontró una respuesta que no fuera una promesa vacía.

El protegido volvió a mojar el pincel.

—Lo dejaré así.

La luz fue cambiando en la habitación. El brasero perdió fuerza y el frío regresó a las paredes.

Ren salió una vez a buscar agua y volvió con un pequeño paquete de pan, un puñado de aceitunas y la noticia de que los guardias habían registrado una vivienda dos calles más abajo.

No sabía a quién buscaban. La mujer que se lo había contado tampoco.

Comieron sin interrumpir el trabajo.

Cuando terminaron, el protegido leyó en voz baja el primer registro.

No sonaba como un relato destinado a convencer.

Era una sucesión de hechos, límites y preguntas.

Ren reconoció algunos momentos de su propia vida en aquellas líneas, aunque su nombre no aparecía.

La noche del intruso. La orden sellada. La oferta de Yusuf.

La huida de la casa segura. Cada episodio había dejado una marca, pero ninguno bastaba para explicar la historia completa.

—Falta algo —dijo el protegido.

Ren recorrió las hojas.

—¿Qué?

—La razón por la que alguien debería seguir buscando.

—Eso no es un hecho. Es una petición.

—Entonces la escribiremos como tal.

El protegido tomó una hoja aparte. Pensó durante un momento y escribió una frase. Después se la mostró a Ren.

Si las dos versiones no pueden ser comprobadas juntas, no debe aceptarse ninguna como definitiva.

Ren la leyó dos veces.

—Eso podría interpretarse como una orden de no creer nada.

—O como una advertencia para no creer demasiado pronto.

—No todos distinguirán la diferencia.

—No podemos escribir para quienes han decidido no distinguirla.

Ren quiso objetar, pero no encontró una razón suficiente. La frase no prometía que el documento fuera verdadero. Exigía que quien lo examinara se hiciera responsable de la conclusión.

—Inclúyela en el primer registro —dijo.

El protegido la copió con cuidado.

Después revisaron el segundo. Allí no había una historia que pudiera atraer a un lector, solo un nombre incompleto, una corrección y una indicación sobre la relación entre ambas formas.

Sin el primer registro, podía parecer un ejercicio de escritura.

Sin el segundo, el relato no permitiría identificar a la persona de la que hablaba.

Ren entendió que la separación no resolvía el problema. Lo transformaba. Si ambos registros sobrevivían, quizá algún día pudieran reunirse. Si uno se perdía, el otro conservaría una parte de la verdad, pero no la suficiente para imponerla a nadie.

—Tenemos que decidir dónde dejarlos —dijo.

El protegido miró hacia la ventana.

—No aquí.

—Eso ya lo sé.

—Y no en el mismo lugar.

Ren recogió las hojas y las alineó sobre la mesa.

Podía esconderlas en una pared, enterrarlas fuera de la ciudad o entregarlas a alguien que no conociera su contenido.

Cada opción dependía de una circunstancia que podía cambiar.

Un escondite podía ser descubierto. Un mensajero, detenido.

Una persona de confianza, comprada o amenazada.

—El primer registro debe salir contigo —dijo el protegido.

Ren negó con la cabeza.

—Si te detienen, lo encontrarán.

—Si lo llevas tú, también pueden encontrarlo.

—Pero si te encuentran a ti con el segundo, sabrán qué buscar.

El protegido bajó la vista hacia la hoja de los nombres.

—Entonces lo llevaremos por separado.

Ren notó que estaban regresando al mismo dilema, solo que ahora había una decisión práctica delante de ellos. No podían garantizar la seguridad de los documentos. Podían impedir que un único registro contuviera todo lo necesario para destruirlos a ambos.

—Yo llevaré el relato —dijo Ren—. Tú conservarás la hoja del nombre.

—No.

—Es lo más seguro.

—Para el documento.

Ren guardó silencio.

—Si te detienen con el relato —continuó el protegido—, pueden interrogarte hasta que les digas quién soy. Si yo llevo la hoja, tendrán que descubrir por su cuenta qué significa. No es lo mismo.

—Podrían matarte antes de averiguarlo.

—Y podrían matarte a ti por negarte a hablar.

Ren sintió una punzada de irritación, seguida de una vergüenza que le costó aceptar.

Había intentado convertir el reparto en una decisión suya, asignando el riesgo como si pudiera calcularlo desde fuera.

El protegido había visto lo mismo que él, pero no estaba dispuesto a que su vida se utilizara como argumento para decidir por él.

—De acuerdo —dijo Ren—. Tú eliges qué llevas.

El protegido lo miró, esperando quizá una objeción más.

—Conservaré la hoja —dijo al fin—. Pero no la llevaré siempre encima. Si tenemos que separarnos, la dejaré donde pueda recuperarla alguien que conozca la señal escrita en el primer registro.

—¿Qué señal?

El protegido señaló una pequeña marca dibujada junto a la última frase. No era el sello de Yusuf ni la incisión de la cera negra. Era una combinación sencilla de dos trazos, uno completo y otro interrumpido.

—No es una contraseña —explicó—. Solo una forma de reconocer que los dos documentos pertenecen al mismo conjunto. Sin la hoja, nadie sabrá qué nombre buscar. Sin el relato, nadie sabrá qué significa.

Ren estudió la marca.

—También podrían copiarla.

—Sí.

—O utilizarla para fabricar una tercera versión.

—Sí.

El protegido no apartó la mirada.

—No existe una forma de conservar algo que impida a los demás mentir sobre ello. Solo podemos dejar suficientes rastros para que la mentira no sea la única versión que sobreviva.

Ren no respondió. Aquella frase contenía más verdad de la que le habría gustado aceptar.

La noche llegó acompañada de un viento húmedo.

Desde la calle subían voces y el sonido de una carreta que avanzaba despacio sobre las piedras.

Ren había colocado el primer registro dentro de una envoltura de tela encerada.

No era el documento original ni una copia perfecta, pero contenía la secuencia que habían acordado preservar, con sus lagunas claramente señaladas.

El protegido había ocultado la hoja del nombre en una costura interior de la ropa. La decisión era provisional. Debían encontrar a alguien que pudiera custodiarla fuera de la vivienda y, después, establecer cómo volver a reunir ambos registros sin exponer a quienes los transportaran.

Ren repasó el equipo: agua, pan, una pequeña bolsa de monedas, la espada y una capa gruesa.

No tenían salvoconductos fiables ni una ruta que pudieran considerar segura.

Si abandonaban Granada, quizá no pudieran regresar.

Si se quedaban, cada día aumentaría el número de personas que conocían su presencia.

—Saldremos antes del amanecer —dijo.

El protegido estaba junto a la mesa, mirando las dos superficies vacías donde habían trabajado.

—¿Hacia dónde?