El Ninja Nazarí Capítulo 23 — El último invierno
70%

Capítulo 23 — El último invierno

El frío había entrado en Granada antes que las noticias de la derrota.

Se metía por las junturas de las puertas, se quedaba en las piedras de los patios y convertía el agua de las jarras en un líquido desagradable que Ren bebía sin sed.

En la vivienda donde se ocultaban, una habitación estrecha daba a un patio interior y otra servía de almacén.

No había espacio para guardar provisiones durante mucho tiempo ni una salida que pudiera considerarse segura.

La casa les había ofrecido refugio durante tres noches.

La cuarta, el hombre que la administraba dejó de presentarse.

No mandó aviso. Tampoco envió a nadie para reclamar el dinero pendiente.

Ren comprendió el mensaje.

El protegido estaba sentado junto al brasero, con las manos extendidas hacia las brasas.

Había adelgazado desde que abandonaron la casa segura, aunque no tanto como para que un desconocido lo advirtiera.

Ren sí lo notaba. Conocía la manera en que se ajustaba la ropa, cómo evitaba terminar el pan cuando creía que nadie lo miraba y el tiempo que tardaba en levantarse después de permanecer sentado.

La hoja con los dos nombres seguía oculta bajo su túnica.

Ren había dejado de preguntarle por ella.

—Han vuelto a cerrar el camino del sur —dijo el protegido.

No levantó la vista.

Ren estaba junto a la ventana, separado de la madera por una rendija estrecha.

Desde allí veía una parte de la calle: un muro encalado, el extremo de un toldo y la puerta de una casa frente a la suya.

Dos hombres habían pasado tres veces durante la mañana.

En la última ocasión, uno se detuvo a hablar con un vendedor de leña.

No miró directamente hacia la vivienda, pero Ren había visto cómo sus ojos se desplazaban hasta la ventana.

—¿Quién te lo ha dicho?

—La mujer que trae agua. Ha tenido que dar un rodeo para llegar al barrio.

—¿Y sabe por qué?

—Dice que están comprobando los salvoconductos. Que algunos puestos no aceptan los documentos expedidos por otros.

Ren se apartó de la ventana.

—Eso no significa que hayan cerrado el camino.

—Significa que no podemos confiar en que nos dejen pasar.

El protegido se había acostumbrado a hablar de los peligros sin exagerarlos.

Ren prefería esa forma de prudencia a las promesas de los hombres que aseguraban conocer una ruta secreta, un guardia comprable o una puerta que solo se abría de noche.

En los últimos meses había descubierto que casi todos los caminos clandestinos dependían de alguien que podía cambiar de opinión.

—Podemos salir por el oeste —dijo Ren.

—¿Con qué salvoconducto?

—Con ninguno.

—Entonces no saldremos por el oeste. Nos detendrán antes de llegar a la puerta.

Ren no respondió. Había pasado años confiando en que, si conocía el terreno y conservaba la calma, siempre quedaría una salida.

Ahora veía que la ciudad podía cerrarse sin necesidad de levantar un muro.

Bastaban una firma que nadie reconociera, un rumor repetido por los hombres adecuados y una patrulla dispuesta a interpretar cualquier duda como una señal de culpabilidad.

El protegido apartó las manos del brasero.

—No podemos esperar a que la ciudad vuelva a abrirse.

—No he dicho que vayamos a esperar.

—Llevas tres días buscando una ruta que no dependa de nadie.

Ren notó la dureza de la frase. No porque fuera injusta, sino porque describía exactamente lo que había estado haciendo.

—Si encontramos una, podremos sacarte de aquí.

—¿Y después?

—Después seguiremos buscando.

—¿Hasta cuándo?

Ren miró la ventana. El hombre de la leña había desaparecido, pero la calle no parecía más vacía.

—Hasta que dejen de buscarte.

El protegido soltó una risa breve, sin humor.

—No sabes si dejarán de hacerlo cuando salga de Granada. Tampoco sabes si me buscan por lo que soy, por lo que puedo decir o por lo que otros han dicho que soy.

—Por eso tenemos que conservar la hoja.

—Precisamente por eso tenemos que hacer algo con ella.

Ren se volvió hacia él.

El protegido sacó la pequeña hoja envuelta en tela y la dejó sobre la mesa.

No la desplegó. El tejido tenía una esquina deshilachada y una mancha oscura que podía ser aceite o suciedad.

Ren conocía aquel envoltorio por el cuidado con que el otro lo había mantenido seco, incluso cuando ellos apenas podían encontrar un lugar donde dormir.

—No podemos llevarla siempre encima —dijo el protegido—. Si nos detienen, la encontrarán. Si la escondemos aquí, alguien puede descubrirla. Si la entregamos a otra persona, esa persona decidirá qué hacer con ella.

—Podemos memorizar los nombres.

—¿Los dos?

Ren no contestó.

—¿Y las correcciones? ¿Y la relación entre ellos?

¿Y las palabras que no entendemos todavía?

—El protegido tocó la tela con dos dedos—.

No basta con recordar que un nombre estaba tachado.

Hay que conservar qué se tachó, cómo se escribió el otro y por qué alguien quiso que ambos permanecieran juntos.

—Entonces no la separes.

—No estoy diciendo que debamos destruirla. Estoy diciendo que el documento y la identidad no tienen por qué viajar juntos.

Ren se acercó a la mesa. El brasero proyectaba una luz rojiza sobre la tela y dejaba las esquinas de la habitación en penumbra.

—Si separas el nombre del relato, cualquiera podrá atribuirlo a otra persona.

—Si lo dejo unido al relato, cualquiera que encuentre el documento podrá utilizarlo para encontrarme.

—O para demostrar que sigues vivo.

—¿Quién lo demostrará? ¿Un hombre que haya comprado la hoja? ¿Un escribano que trabaje para quien le pague? ¿Alguien que decida que el nombre correcto es el que más conviene a su señor?

Ren sintió que la discusión se le escapaba de las manos. No porque careciera de argumentos, sino porque ambos tenían razón en cosas que no podían conciliarse.

Durante mucho tiempo había pensado en el documento como una sola pieza.

Un testimonio que debía mantenerse íntegro para que nadie pudiera alterar su sentido.

Si una hoja se perdía, el relato quedaba mutilado; si un nombre se separaba de la frase que lo explicaba, la prueba podía convertirse en una mentira.

Pero el protegido no le estaba pidiendo que eligiera entre la verdad y la falsedad. Le pedía que aceptara que la verdad podía destruir a la persona que debía encarnarla.

—Si hacemos dos registros —dijo Ren despacio—, el segundo tendrá que permitir que alguien compruebe el primero. No podemos crear una llave que solo funcione para quien ya conozca la respuesta.

—De acuerdo.

—Y no podremos confiar en que ambos sobrevivan.

—Tampoco podemos confiar en que sobreviva uno solo.

Ren se sentó frente a él. El costado le dolía cada vez que permanecía demasiado tiempo de pie, y el frío parecía haberle devuelto una rigidez que creía superada. Apoyó los antebrazos sobre la mesa, procurando no tensar el que todavía le molestaba.

—¿Qué quieres conservar en cada uno?

El protegido miró la hoja envuelta.

—En el primero, lo ocurrido. No lo que otros dicen que ocurrió, sino las palabras, las órdenes, las correcciones y los cambios que podamos registrar. Sin poner mi nombre donde no podamos demostrar que corresponde.

—¿Y en el segundo?

—La relación entre el nombre que me dieron y el que se escribió antes. La explicación que permita reconocerme si llega un día en que hacerlo no me condene.

—Eso podría no llegar nunca.

—Lo sé.

La respuesta no contenía esperanza ni resignación. Era una aceptación sobria de lo que ninguno podía controlar.

Ren se quedó mirando las manos del protegido.

Había visto aquellas manos sujetar a un niño bajo un carro, abrir puertas que él habría preferido dejar cerradas y apartar la espada de un hombre que merecía recibirla.

No eran las manos de alguien que se limitaba a sobrevivir.

Cada decisión había sido una forma de afirmar que aún podía elegir.

—No voy a ayudarte a escribir una mentira —dijo Ren.

—No te lo he pedido.

—Ni a dejar una trampa para quien encuentre el documento.

—Tampoco.

—Entonces tendremos que registrar las dudas. Todas.

El protegido asintió.

—Y no escribiremos que el segundo nombre es verdadero solo porque alguien lo haya conservado.

Ren sintió que algo cedía dentro de él. No era confianza en el plan, que seguía lleno de riesgos. Era la aceptación de que proteger al otro no consistía en mantenerlo a salvo de toda decisión, sino en ayudarlo a asumir las consecuencias de las que eligiera tomar.

—Necesitamos un escribano —dijo.

—Necesitamos uno que no conozca la historia.

—Si no conoce nada, no sabrá qué debe copiar.

—No necesita conocerla. Solo necesita entender qué le pedimos que haga.

Ren recordó a Abu Zayd, su taller, sus dedos manchados de tinta y el miedo que había intentado disimular antes de que los hombres entraran en su casa.

No sabía si seguía vivo, si había abandonado Granada o si había decidido que la prudencia exigía no volver a acercarse a ellos.

Tampoco sabía cuánto de lo que había dicho era verdad.

—No podemos acudir a Abu Zayd —dijo.

—No he dicho que debamos hacerlo.

—Pero era quien podía entender las marcas.

—Y ahora hay personas que saben que buscábamos a alguien capaz de examinarlas.

El protegido guardó de nuevo la hoja bajo la túnica.

—Podemos hacer una copia nosotros mismos. No será perfecta, pero podremos indicar qué partes son seguras y cuáles no.

—Mi escritura no es la tuya.

—Por eso conviene que el registro no dependa de que uno de nosotros pueda leerlo todo.

Ren lo miró.

—¿Quieres que alguien que no entienda el japonés conserve un texto japonés?

—Quiero que alguien pueda conservarlo sin saber quién soy. Y quiero que otra persona, cuando sea seguro, pueda reconocer el nombre sin tener que confiar en la palabra de un desconocido.

Ren comprendió entonces que no estaban discutiendo sobre dos documentos, sino sobre dos clases de peligro. Uno amenazaba la memoria; el otro, la vida. Hasta ese momento había intentado encontrar una solución que los eliminara a ambos. No existía.