El Ninja Nazarí Capítulo 22 — La página arrancada #3
69%

Capítulo 22 — La página arrancada #3

Kenji volvió a la frase anterior. En ella, la forma verbal podía referirse a proteger a alguien o a conservar algo para el futuro. Hasta entonces habían elegido una opción cada vez, como si traducir consistiera en cerrar puertas.

Ahora veía que las dos lecturas podían pertenecer a momentos distintos de una misma acción: primero, dar a una persona un nombre con el que pudiera sobrevivir; después, preservar el nombre que permitiría reconocerla cuando ya no fuera peligroso hacerlo.

La posibilidad encajaba con la nota marginal, con la hoja que no tenían y con la insistencia del texto en la diferencia entre escribir un nombre y mantenerlo vivo. Pero seguía siendo una posibilidad.

—¿Podría tratarse de una instrucción para alguien que viniera después? —preguntó.

Mori no contestó enseguida. Releyó las líneas anteriores y las posteriores, deteniéndose en un signo que aparecía dos veces.

—Sí —dijo al fin—. Esa es mi hipótesis provisional. El texto no solo cuenta lo que ocurrió. En algún punto parece dirigirse a alguien que todavía no ha llegado, alguien que deberá reconocer una identidad cuando el nombre público ya no sirva.

Kenji sintió que se le aceleraba el pulso.

—¿Alguien del futuro?

—No en un sentido extraordinario. Alguien que lea el documento después. Puede que años más tarde, puede que mucho tiempo después. No tenemos una fecha fiable para establecerlo.

—Entonces la página ausente podría explicar cómo distinguir los dos nombres.

—Podría. O podría contradecirnos por completo.

Mori señaló el fragmento de la nota marginal.

—Lo que me interesa es esta relación. Si la lectura es correcta, la anotación no parece limitarse a corregir un signo.

Podría estar advirtiendo que el nombre que figura en una parte del texto no debe confundirse con el nombre que aparece en otra.

Pero no sabemos quién hizo la anotación ni cuándo.

Y tampoco podemos descartar que hayamos unido dos pasajes que originalmente no estaban relacionados.

Kenji añadió la hipótesis al registro, junto con su grado de incertidumbre y las pruebas que faltaban.

No escribió la página arrancada contenía la identidad verdadera.

Escribió: La hoja ausente podría haber aclarado la relación entre un nombre asignado para la supervivencia y otro destinado al reconocimiento posterior.

La conexión requiere confirmación material y lingüística.

La frase le pareció menos espectacular que la que había imaginado unas horas antes. También le pareció más útil.

Mori guardó una copia de trabajo y comprobó que la versión original de la transcripción seguía intacta. Después cerró las ventanas que contenían imágenes de acceso restringido.

—Por hoy, basta.

Kenji no se movió.

—Hay algo que no encaja.

—Siempre hay algo que no encaja.

—Si el nombre público servía para ocultar a la persona, ¿por qué alguien iba a conservar el otro? Si el objetivo era que no la reconocieran, lo más seguro habría sido destruirlo.

Mori miró la pantalla apagada.

—A menos que el objetivo no fuera hacerla desaparecer para siempre.

Kenji recordó las palabras que habían aparecido en la primera lectura: Escribo para quien sobreviva a mi nombre. Durante semanas las había interpretado como una declaración de alguien que temía ser olvidado. Ahora podían significar algo más concreto, aunque todavía no supiera qué.

No se trataba necesariamente de que una persona quisiera dejar constancia de sí misma.

Podía tratarse de que alguien hubiera decidido conservar una forma de reconocer a otra persona, incluso después de haber aceptado públicamente que ya no existía.

—Entonces el nombre no sería un recuerdo —dijo Kenji—. Sería una prueba.

—Tal vez.

—Una prueba destinada a alguien que todavía no podía utilizarla.

Mori asintió con cautela.

—Eso es lo que parece sugerir el conjunto. Pero debemos evitar convertir una sugerencia en una certeza. No sabemos quién conservó el nombre, por qué lo hizo ni qué esperaba que ocurriera después.

Kenji abrió el registro y añadió una última nota: La función del nombre podría ser futura, no meramente identificativa. Pendiente de comprobar con la secuencia completa.

La guardó.

Cuando salió de la sala, la biblioteca estaba casi vacía.

En el cristal de la puerta se reflejaban las luces blancas del techo y, detrás de ellas, la pantalla aún encendida de la mesa de consulta.

Kenji se detuvo un momento para comprobar que había cerrado la sesión y que las imágenes restringidas ya no estaban abiertas.

Habían avanzado, aunque no podían anunciarlo como una revelación.

No tenían un nombre auténtico, una fecha segura ni una página recuperada.

La marca del envoltorio seguía sin datarse.

La nota marginal podía ser posterior, pero no sabían cuánto.

La identidad legal y el nombre secreto eran una hipótesis lingüística, no una conclusión histórica.

Y, aun así, algo había cambiado.

Las dos traducciones ya no se anulaban entre sí. Una podía explicar cómo había sobrevivido alguien. La otra, por qué alguien se había ocupado de que su nombre no desapareciera con la versión oficial de su muerte.

Kenji apagó la luz y cerró la puerta.

En el pasillo, antes de guardar el teléfono, abrió una última vez el registro de trabajo. La frase completa seguía allí, marcada como provisional. Mori había añadido una observación en el margen: Revisar quién conserva el nombre y para quién se conserva.

Kenji la leyó dos veces.

La traducción no decía quién era el superviviente. Tampoco decía quién había escrito la nota ni dónde se encontraba la hoja perdida. Pero, si la lectura era correcta, el superviviente no había huido solo.

Alguien había permanecido detrás, sosteniendo el nombre que los demás habían aceptado borrar, para que pudiera ser reconocido en el futuro.

Y alguien, mucho tiempo después, tendría que decidir si se atrevía a pronunciarlo.