El Ninja Nazarí Capítulo 22 — La página arrancada #2
68%

Capítulo 22 — La página arrancada #2

Kenji empezó a ordenar las líneas según la secuencia física de las hojas, no según la historia que parecía surgir de ellas.

Había aprendido esa disciplina durante las primeras semanas con Mori: no colocar una frase donde resultara más dramática, sino donde el soporte y la secuencia permitieran situarla.

Las palabras seguían siendo fragmentarias, pero la disposición ofrecía una pista.

Una expresión que antes habían relacionado con la huida aparecía cerca de una referencia a la memoria o al reconocimiento.

La lectura no era segura; un signo podía pertenecer a dos términos diferentes.

Sin embargo, la relación entre las frases merecía una revisión más detenida.

—Si la página ausente contenía la corrección —dijo Kenji—, quizá explicaba por qué debían conservarse dos nombres.

—Quizá. También podría haber contenido una continuación, una lista o algo completamente distinto.

—No podemos saberlo.

—Todavía no.

Mori volvió a ponerse las gafas.

—Pero podemos formular una pregunta mejor. No «¿quién es esta persona?», sino «¿por qué el texto parece distinguir entre el nombre que permite sobrevivir y el nombre que permite ser reconocido?».

Kenji escribió la pregunta en la hoja de trabajo. La dejó sin responder.

Por primera vez en varios días, el espacio en blanco no le pareció un fracaso.

Álvaro Rojas llegó poco antes del mediodía.

No llamó a la puerta de la sala de consulta. Se detuvo en el umbral con una carpeta bajo el brazo y esperó a que Kenji lo mirara. Su expresión era seria, pero no hostil. Esa combinación había empezado a resultarle más difícil de interpretar que una acusación abierta.

—Me han dicho que vais a revisar la traducción —dijo.

—Estamos revisando varias lecturas —respondió Mori—. Como llevamos haciendo desde el principio.

—Y me han dicho que hay una hipótesis nueva sobre la identidad.

Kenji apartó la vista de la pantalla.

—No sobre una identidad concreta.

—¿Entonces sobre qué?

—Sobre la diferencia entre el nombre que figura en un registro y el que el texto parece querer conservar.

Rojas dejó la carpeta sobre una silla, pero no se sentó.

—¿Tenéis pruebas de que se trate de dos nombres?

—Tenemos indicios lingüísticos que permiten esa posibilidad —dijo Mori—. No una identificación.

—¿Y la página arrancada?

—No hemos establecido que se arrancara.

Rojas pasó una mano por la cubierta de la carpeta.

—Tenemos un objeto cuya procedencia no está cerrada, una cadena de custodia con lagunas, una fotografía incompleta y una traducción que todavía admite varias lecturas. Si difundimos ahora una hipótesis sobre una identidad oculta, alguien la convertirá en una afirmación antes de que termine el día.

—No hemos propuesto difundirla —dijo Kenji.

—Todavía.

La palabra quedó suspendida entre ellos.

Kenji recordó las consultas registradas antes de que Mori recibiera el material, la copia de las fotografías desde una cuenta autorizada y el correo anónimo que contenía la advertencia: No traduzcas el nombre.

Rojas había aparecido demasiadas veces cerca de los límites de la investigación como para que Kenji pudiera dejar de sospechar.

Pero también había señalado riesgos reales, y algunos de ellos habían resultado ser más serios de lo que Kenji quería admitir.

—¿Qué sabes de la fotografía antigua? —preguntó.

Rojas miró la pantalla.

—Sé que existe una copia en el expediente de obra. No he visto el archivo original.

—La marca del envoltorio parece coincidir con una que aparece en el depósito el día del hallazgo.

—¿Parece?

—Sí.

—¿Y habéis establecido cuándo se hizo la marca?

—No.

—Entonces no sabemos si la conexión es anterior al hallazgo, contemporánea a él o posterior en términos de manipulación del objeto. Tampoco sabemos si las dos marcas tienen el mismo origen.

—Eso es lo que estamos intentando averiguar.

Rojas asintió, aunque su expresión no cambió.

—Bien. Porque si esa coincidencia se presenta como prueba de que alguien preparó el depósito, habremos pasado de una observación a una acusación.

—No vamos a hacerlo —dijo Mori.

—Me alegro.

—Pero tampoco vamos a ocultar que existe una coincidencia pendiente de verificación.

Rojas la miró con una mezcla de respeto y disgusto.

—No he pedido que la ocultéis. He pedido que no la convirtáis en una conclusión.

—En eso estamos de acuerdo.

Kenji notó que la conversación se deslizaba hacia una zona en la que todos podían afirmar lo correcto sin responder a lo incómodo.

Rojas tenía razón sobre la cautela. Mori tenía razón sobre la transparencia.

Pero nada de aquello explicaba por qué alguien había copiado las imágenes ni quién había enviado el mensaje anónimo.

—¿Has recibido alguna otra comunicación sobre el manuscrito? —preguntó Kenji.

Rojas volvió los ojos hacia él.

—¿A qué te refieres?

—A cualquier referencia anterior al hallazgo. A consultas sobre un objeto parecido, a una descripción, una fotografía, un documento. Cualquier cosa que pueda ayudarnos a establecer la procedencia.

Durante un instante, Rojas pareció a punto de contestar. Después abrió la carpeta y sacó un folio con varias anotaciones.

—Ya os hablé de una correspondencia antigua —dijo—. Mencionaba un segundo testimonio conservado fuera de Granada. No contenía una descripción suficiente para comprobar que se refería al mismo objeto. Tampoco hay constancia de que el testimonio llegara a examinarse.

—¿Has vuelto a buscarlo?

—He revisado la documentación que tengo a mi alcance. No hay un nombre, una fecha precisa ni una referencia que permita localizarlo.

—¿Y por qué no lo dijiste antes?

Rojas cerró la carpeta.

—Porque la correspondencia estaba relacionada con una consulta que no dio lugar a un examen formal. No quería que una mención imprecisa se interpretara como prueba de que existía otro manuscrito.

—Pero ahora la mencionas.

—Porque me preguntas por antecedentes y porque la investigación ha llegado a un punto en el que las lagunas de procedencia son relevantes. Eso no convierte el testimonio en real.

Kenji no encontró una respuesta inmediata. Era exactamente el tipo de cautela que Mori le exigía y que, sin embargo, le resultaba irritante cuando procedía de Rojas.

—¿Quieres que paremos? —preguntó.

—Quiero que suspendáis cualquier difusión pública de una traducción nueva hasta completar el examen. No hablo de las notas internas ni del registro de hipótesis. Hablo de presentar frases sueltas como si ya supiéramos quién las escribió, cuándo o con qué propósito.

Mori se cruzó de brazos.

—No vamos a publicar una identidad que no hemos establecido.

—No es suficiente. Una traducción puede convertirse en una noticia sin que nadie publique un nombre. Bastaría con decir que el texto alude a un superviviente, a una identidad borrada o a un acuerdo político. En cuanto esas palabras salgan de aquí, la gente rellenará los huecos.

Kenji pensó en la frase sobre sobrevivir al propio nombre.

Pensó en el correo anónimo, en la página ausente y en la posibilidad de que alguien hubiera compuesto un relato moderno con fragmentos históricos.

Si difundían la hipótesis, podían ayudar a descubrir la verdad.

También podían dar a quien hubiera preparado el montaje exactamente la historia que quería que otros repitieran.

—Estoy de acuerdo en suspender la difusión —dijo Mori—. Pero no en dejar de investigar.

—No os he pedido eso.

—Entonces estamos de acuerdo.

Rojas recogió la carpeta. Antes de marcharse, miró a Kenji.

—No confundas una explicación coherente con una explicación verdadera. Las falsificaciones más eficaces no son las que contienen errores. Son las que enseñan a la gente a interpretar sus errores de la manera que más les conviene.

Kenji sostuvo su mirada.

—Y los documentos auténticos también pueden interpretarse mal.

Rojas aceptó el golpe con un leve movimiento de cabeza.

—Por eso hay que comprobarlos.

Se marchó sin despedirse.

Kenji esperó a que sus pasos desaparecieran por el pasillo.

—No sé si intenta proteger la investigación o controlarla.

—Puede que haga ambas cosas —dijo Mori.

—¿Eso no te preocupa?

—Claro que me preocupa. Pero no convierte en falsa una objeción correcta.

Mori regresó a la mesa y abrió la transcripción. Kenji entendió que la conversación había terminado. No porque Rojas hubiera resuelto nada, sino porque el siguiente paso seguía estando delante de ellos, en la pantalla, y nadie podía realizarlo en su lugar.

Trabajaron durante horas.

Compararon las versiones de la frase, revisaron la posición de las partículas y anotaron las lecturas que dependían de signos incompletos.

Mori no dictaba una solución. Le pedía a Kenji que explicara por qué prefería una traducción y después señalaba qué parte del argumento seguía siendo una inferencia.

A media tarde, encontraron una construcción que habían separado en el primer análisis porque parecía pertenecer a una frase distinta.

Al restituir el orden probable de las líneas, la relación sintáctica cambió.

No bastaba para identificar a nadie, pero permitía que el verbo asociado al nombre tuviera un sentido menos inmediato que el de esconderlo.

Kenji leyó en voz alta la traducción provisional.

—«El nombre que se le dio le permitirá atravesar el tiempo sin ser reconocido».

Mori frunció el ceño.

—No. «Atravesar el tiempo» es demasiado interpretativo. El verbo indica continuidad o permanencia, pero el matiz exacto depende de la construcción. Y «sin ser reconocido» puede referirse a no ser identificado en ese momento, no a una condición permanente.

Kenji corrigió la línea.

—«El nombre que se le dio le permitirá seguir viviendo sin ser reconocido».

—Mejor, aunque todavía no sabemos si el sujeto es la persona o el nombre. La estructura admite más de una lectura.

—Pero si el sujeto es el nombre…

—Entonces no está describiendo solo una identidad falsa. Está atribuyendo al nombre una función. Eso es importante, pero no basta para concluir cuál era esa función.