Capítulo 22 — La página arrancada
La fotografía no demostraba nada por sí sola.
Kenji llevaba veinte minutos mirándola cuando se obligó a apartar las manos del teclado.
En la pantalla del archivo digital aparecía una imagen antigua del depósito provisional, tomada el día del hallazgo en Bib-Rambla.
La resolución era mediocre. La iluminación, irregular.
En el margen derecho se distinguía una caja auxiliar abierta y, junto a ella, una mancha oscura atravesada por una línea fina.
A su lado, en otra ventana, estaba la fotografía del envoltorio del manuscrito, tomada antes de retirarlo de la cavidad.
La marca se parecía demasiado.
Eso era lo que le inquietaba.
No que las dos imágenes fueran idénticas, sino que empezaban a contar una historia antes de que él supiera si tenían derecho a hacerlo.
Amplió la fotografía hasta que los píxeles deshicieron los bordes. La incisión se convirtió en una sucesión de cuadrados oscuros. Redujo la imagen, ajustó el contraste y volvió a ampliarla. El resultado no mejoró. Solo consiguió que la marca pareciera más definida de lo que realmente estaba.
—Si tienes que forzarla tanto, no estás viendo más —dijo Mori a su espalda—. Estás fabricando una imagen que te resulta cómoda.
Kenji cerró el ajuste de contraste.
La doctora Aiko Mori dejó su bolso junto a la mesa y se quitó el abrigo.
Había llegado con una carpeta de documentos impresos y una taza de café que parecía llevar demasiado tiempo en la mano.
En la sala de consulta apenas se oía el zumbido de la ventilación y, al otro lado del cristal, el movimiento ocasional de alguien que cruzaba el pasillo de la biblioteca universitaria.
—He preparado una comparación —dijo Kenji—. Sin tocar los originales. Solo copias de trabajo.
—Bien.
—La marca de la fotografía antigua y la del envoltorio comparten tres rasgos: una línea principal, una incisión corta y una pequeña interrupción en el borde. Si las imágenes no engañan, el patrón coincide.
Mori se sentó a su lado.
—¿Y la fecha?
—No podemos establecerla. La fotografía demuestra que la marca ya aparecía en una imagen tomada el día del hallazgo, pero no cuándo se hizo ni cuándo llegó el objeto al depósito. Tampoco sabemos si la caja estaba abierta antes de la intervención o si alguien la abrió durante el trabajo.
—Entonces eso es lo que escribiremos.
Kenji asintió. La respuesta era la que esperaba, aunque una parte de él había deseado que Mori viera algo más. Una conexión inequívoca, una huella que condujera a una mano concreta, una prueba que obligara a reorganizar las piezas del caso.
Pero no tenían eso. Tenían dos fotografías imperfectas y una semejanza que merecía ser comprobada.
Mori acercó la imagen del envoltorio.
—¿Has consultado el registro de la cámara?
—Clara ha localizado la ficha de intervención y está solicitando el archivo original. La copia que tenemos fue exportada para el informe de obra. No conserva todos los metadatos.
—¿Y Elena?
—Ha confirmado que no puede fechar la apertura de la cavidad por el contexto arqueológico. La zona quedó alterada por intervenciones posteriores. No hay un estrato cerrado que nos permita vincular el envoltorio con un momento medieval.
Mori dejó escapar el aire por la nariz.
—Por lo menos no estamos intentando demostrar algo que ya sabemos que no podemos demostrar.
Kenji miró de nuevo las dos fotografías. La coincidencia podía ser significativa. También podía tratarse de una marca producida por un objeto corriente, una abrasión o una mancha que la mala calidad de las imágenes hacía parecer más específica de lo que era.
Lo importante, pensó, era que la investigación ya no podía limitarse al manuscrito.
Había un recorrido material que revisar, con sus huecos, sus documentos y sus posibles errores.
Si alguien había depositado el envoltorio en un momento posterior al supuesto de la narración, aquello no convertía el texto en una falsificación de manera automática. Pero cambiaba la pregunta.
Ya no bastaba con averiguar qué decía.
Tenían que establecer cuándo había empezado a decirlo aquel objeto.
—Hay otra cosa —dijo Kenji.
Abrió la carpeta donde había reunido las imágenes de la hoja con la nota marginal.
La versión de mayor resolución seguía ausente.
La copia anónima recibida por correo mostraba parte del texto, pero recortaba el margen inferior y no permitía estudiar con seguridad la relación entre la anotación y la fibra del papel.
Mori examinó las imágenes sin tocar el ratón.
—La nota sigue pareciendo distinta.
—¿Distinta en qué sentido?
—En la ejecución de algunos trazos. La presión parece más variable. También cambia el ángulo de ciertos signos. Pero la fotografía no permite separar una diferencia de mano de una diferencia de instrumento, superficie o estado del soporte.
—¿Crees que se escribió después?
Mori tardó en contestar.
—Creo que es una hipótesis razonable. No creo que esté demostrada.
Kenji anotó la respuesta. Había empezado a distinguir entre una hipótesis que resultaba atractiva y una que podía sostenerse frente a una objeción. No siempre coincidían.
—Si la nota se añadió después, podría corregir una lectura anterior —dijo—. O aclarar una referencia que ya no se entendía.
—Sí. O podría ser una anotación de otra persona que no conocía el texto original. También podría ser contemporánea y estar escrita por una mano distinta. Todavía tenemos varias posibilidades.
—Pero la página que falta…
—No sabemos si falta una página.
Kenji la miró.
Mori señaló el borde irregular de una de las imágenes.
—Sabemos que hay una discontinuidad. Puede deberse a una hoja arrancada, a un cuaderno incompleto, a una pérdida anterior al depósito o a la manera en que se ensamblaron las hojas.
Si afirmamos que alguien arrancó una página para ocultar un nombre, ya habremos escrito una historia que las pruebas aún no sostienen.
—Y, sin embargo, el texto parece referirse a un nombre que fue borrado.
—Parece referirse a un nombre que no está completo en las imágenes que tenemos. Es distinto.
Kenji aceptó la corrección. Le molestaba que cada avance desembocara en una nueva limitación, pero empezaba a comprender que esa era precisamente la diferencia entre investigar y perseguir una trama.
Abrió la tabla de transcripciones.
En las últimas semanas habían revisado la secuencia de escritura, comparado variantes de los signos y separado las lecturas seguras de las dudosas.
Algunas palabras podían reconocerse con bastante confianza.
Otras dependían de un trazo incompleto o de la interpretación de una partícula.
La frase que había desencadenado todo seguía admitiendo más de una lectura.
«Escribo para quien sobreviva a mi nombre».
Kenji la había copiado tantas veces que empezaba a verla incluso cuando no estaba en pantalla. Era una frase poderosa, casi demasiado adecuada para el misterio. Mori le había advertido que su fuerza literaria no debía convertirse en una prueba de autenticidad.
Ahora, sin embargo, había otras frases que parecían responderse entre sí.
Una hablaba de proteger a una persona. Otra podía leerse como una instrucción para conservar un nombre. Una nota marginal, quizá posterior, parecía señalar que el nombre usado en un registro no coincidía con el que debía preservarse.
Hasta entonces, Kenji había tratado aquellas diferencias como traducciones rivales. Si el texto decía que alguien debía ocultarse, no podía decir al mismo tiempo que su nombre debía conservarse. Una de las lecturas tenía que estar equivocada.
Pero quizá la contradicción no estaba en el japonés.
Quizá estaba en la suposición de que todas las frases hablaban de la misma clase de nombre.
—Quiero revisar una cosa —dijo.
Mori se volvió hacia él.
—¿Qué cosa?
—Las dos traducciones. No como alternativas, sino como posibles niveles distintos de una misma situación.
—Explícamelo.
Kenji abrió las transcripciones paralelas y colocó una junto a otra. En la primera, el verbo central se había traducido provisionalmente como ocultar. En la segunda, la construcción admitía preservar o guardar, con un matiz que dependía del complemento y del contexto.
—Si la persona protegida utiliza un nombre asignado para sobrevivir —dijo—, ocultarla no significa necesariamente borrar su identidad. Puede significar ocultar su identidad legal mientras se conserva otra forma de reconocerla.
Mori no respondió. Leyó ambas versiones.
—Sigue.
—Un registro oficial podría contener el nombre que esa persona utiliza en público. El texto privado, en cambio, podría referirse al nombre que debe conservarse para que alguien pueda reconocerla después. Las dos lecturas serían distintas porque responden a preguntas distintas.
—¿Qué preguntas?
—Una sería: «¿Con qué nombre puede vivir ahora?». La otra: «¿Qué nombre debe sobrevivir a la mentira?».
Mori se quitó las gafas y las dejó sobre la mesa.
—Eso es una interpretación, Kenji. Pero es una interpretación que merece comprobarse.
Él notó que se le aflojaba algo en el pecho. No era alivio exactamente. Era la sensación de haber encontrado una forma de avanzar sin tener que fingir que las dudas habían desaparecido.
—Entonces no son traducciones contradictorias.
—No necesariamente. Pueden describir dos funciones diferentes.
Una identidad legal o pública, por un lado; un nombre preservado en secreto, por otro.
Pero aún no sabemos si el texto establece esa distinción de manera deliberada.
Podría ser una lectura inducida por la historia que hemos reconstruido.
—¿Cómo lo comprobaríamos?
—Buscando una relación gramatical más firme entre los pasajes. Y revisando las referencias pronominales. Si el texto distingue a la persona de quien conserva su nombre, tendremos una base mejor. Si solo lo suponemos porque encaja, no.