Capítulo 21 — La ciudad se estrecha #2
La vivienda se encontraba en una calle discreta, lejos de los edificios donde los funcionarios recibían a quienes buscaban favores.
Tenía una puerta estrecha, un patio con una higuera y una habitación interior que daba a un pequeño almacén.
Ren había estado allí una sola vez, años antes según la cuenta de los inviernos que llevaba en Granada, aunque no confiaba demasiado en el calendario de aquella ciudad.
Las noticias, las órdenes y las promesas parecían llegar siempre con fechas distintas.
El hombre que les abrió se llamaba Nabil. Era un intermediario entre las dependencias de la corte y los puestos de guardia, alguien que sabía qué funcionario podía retrasar un registro y cuál exigía que se registrase dos veces. No era un hombre poderoso. Precisamente por eso podía resultar útil.
Llevaba una túnica oscura y un anillo sin piedra en el dedo índice. Al reconocer al protegido, abrió más la puerta, pero no se apartó inmediatamente.
—Venís en mal momento.
—Eso parece —dijo el protegido.
Nabil miró a Ren.
—¿Está herido?
—Hace tiempo.
—Las heridas antiguas no son las que más preocupan.
Ren no supo si se refería a su costado o a otra cosa.
Entraron. Nabil cerró la puerta y corrió la tranca. En el patio, un sirviente retiraba unas jarras de agua de la sombra. El hombre les hizo pasar a la habitación interior y ordenó que no los interrumpieran.
—La situación ha cambiado —dijo cuando se quedaron solos—. Los controles no son una medida temporal. Al menos, no todos.
—¿Qué ha ocurrido en el este? —preguntó el protegido.
Nabil apoyó las manos sobre la mesa.
—Una posición ha quedado aislada. No sé si ha caído. Los hombres que han llegado traen relatos distintos. Unos hablan de una retirada, otros de una derrota. El resultado es el mismo para quienes intentan cruzar los caminos: ahora cada puesto exige una autorización que ayer no pedía.
—¿Quién ha ordenado los controles?
—Distintas personas, en distintos lugares. Eso es lo que los hace peligrosos.
Ren comprendió lo que quería decir. Una orden clara podía obedecerse, discutirse o desobedecerse. Muchas órdenes parecidas, emitidas por hombres que no respondían unos ante otros, convertían cualquier movimiento en una posible infracción.
—¿Y los rumores sobre traidores? —preguntó el protegido.
Nabil levantó los ojos.
—También han llegado.
—¿Qué dicen?
—Que alguien ha dejado pasar información al enemigo. Que ciertos guardias han cobrado por abrir una puerta. Que algunos hombres han exagerado las pérdidas para obligar a otros a abandonar sus puestos. Cada versión acusa a alguien distinto.
—¿Y qué hay de cierto?
—Lo suficiente para que nadie pueda desmentirlo todo.
Nabil sacó una jarra de agua y llenó tres vasos. No bebió.
—Hay quien quiere que se investigue. Hay quien quiere que se castigue a los sospechosos antes de que puedan hablar. Y hay quien utiliza el miedo para desplazar a un rival de una responsabilidad que desea ocupar.
—Una purga —dijo Ren.
Nabil hizo una mueca.
—Es una palabra demasiado limpia para lo que suele ocurrir.
El protegido permaneció inmóvil. Su rostro no revelaba sorpresa, pero Ren vio que tenía los dedos apretados contra el borde de la mesa.
—¿Nos has llamado para contarnos los rumores? —preguntó.
—Os he llamado porque puedo ofreceros una salida.
Nabil sacó de debajo de la mesa una tablilla de madera y la puso entre ellos.
Había anotado dos nombres y una indicación de ruta.
El camino evitaba las puertas más concurridas y pasaba por una propiedad situada al sur de la ciudad, donde un hombre de confianza podía alojarlos durante unos días.
Desde allí sería posible alcanzar otra casa segura antes de que los controles se extendieran.
—No es una ruta garantizada —aclaró Nabil—. El primer tramo todavía puede recorrerse. Para el segundo necesitaréis que alguien responda por vosotros.
—¿Quién? —preguntó Ren.
—Una persona que no os conoce y que no necesita conoceros. Eso reduce el peligro.
—También reduce nuestras posibilidades de saber si nos está llevando a una trampa.
—Sí.
Nabil no intentó suavizar la respuesta. Ren le concedió por ello más confianza de la que le había concedido al principio.
—¿Qué quieres a cambio? —preguntó el protegido.
El intermediario no contestó enseguida. Miró la puerta cerrada, como si pudiera calcular cuánto tiempo tenían antes de que alguien llamara.
—La hoja.
El protegido no se movió.
Ren sintió que la habitación se volvía más pequeña.
La hoja que el otro llevaba escondida contenía dos versiones de un nombre: una tachada y otra preservada con cuidado.
Ren no conocía ninguna de las dos. Desde que el protegido se la había entregado, la guardaba envuelta en tela y no la sacaba salvo cuando era imprescindible.
No le había pedido que le explicara qué significaban las letras.
—¿Por qué? —preguntó el protegido.
—Porque la ruta no os servirá de nada si alguien ya ha puesto precio a lo que lleváis. Esa hoja puede abrir una puerta, pero también puede cerrarlas todas.
—Eso ya lo sé.
—Entonces sabes que no puedo arriesgar a quienes os ayudarán sin tener alguna garantía.
—¿Qué garantía te ofrece el nombre?
—No el nombre por sí solo. La posibilidad de comprobarlo.
El protegido apartó el vaso sin haber bebido.
—¿Quién quiere comprobarlo?
—No puedo decírtelo.
—¿No puedes o no quieres?
—Si te lo dijera, pondría a esa persona en peligro. Y si inventara una respuesta, no te serviría de nada.
Ren observó a Nabil. No parecía estar mintiendo por completo. Tampoco parecía dispuesto a contar todo lo que sabía. En Granada, aquellas dos condiciones podían coexistir sin contradicción.
—¿Has visto la hoja? —preguntó Ren.
—No.
—¿Sabes qué pone?
—Sé que hay un nombre escrito y otro tachado. Sé que alguien cree que la diferencia importa. No sé cuál de los dos es verdadero.
—Entonces, ¿por qué la exiges?
Nabil entrelazó las manos.
—Porque la persona que me ha pedido que os ayude no quiere transportar a un hombre sin saber qué riesgo lleva consigo. Y porque yo no voy a comprometer una casa, una familia y dos rutas de salida por una promesa que no puedo examinar.
El protegido lo miró sin parpadear.
—Si te entrego la hoja, ¿qué ocurrirá con ella?
—La custodiarán.
—¿Quiénes?
—Personas que tienen medios para protegerla.
—¿Y quiénes tienen medios para usarla?
Nabil no respondió.
El silencio duró lo suficiente para que Ren oyera el roce de las ramas de la higuera contra el muro exterior. Un cubo cayó en el patio. El sirviente soltó una exclamación y después pidió disculpas a alguien que no se veía.
Ren había pasado buena parte de su vida aceptando que la información era una forma de poder.
Había protegido mensajes cuyo contenido ignoraba y transportado objetos que no debía abrir.
Su trabajo consistía, en ocasiones, en mantener vivo al portador hasta que otro decidiera qué hacer con lo que llevaba.
Pero el protegido ya no era solo un portador. Y la hoja no era un objeto que pudiera entregar en nombre de una seguridad que nadie había demostrado.
—Podemos encontrar otra ruta —dijo Ren.
Nabil lo miró con cansancio.
—¿Cuál?
—No lo sé todavía.
—Entonces no tenéis una ruta. Tenéis una esperanza.
—Y tú tienes una casa que depende de una persona a la que no quieres nombrar.
El intermediario bajó los ojos hacia la tablilla. Por primera vez pareció molesto, aunque no con Ren, sino con la precisión de la respuesta.
—No he dicho que la persona sea de fiar.
—Tampoco has dicho que no lo sea.
El protegido levantó una mano, deteniendo la discusión antes de que se convirtiera en algo más.
—No entregaré la hoja.
Nabil no mostró sorpresa. Eso fue lo que más inquietó a Ren.
—Si la conservas, quizá no haya otra oportunidad —dijo el intermediario.
—Si la entrego, puede que tampoco la haya.
—No puedes proteger una hoja de todos los hombres que quieran encontrarla.
—No. Pero puedo decidir quién la tiene.
Nabil se levantó y caminó hasta una pequeña hornacina de la pared. Sacó un trozo de pan envuelto en tela, lo dejó sobre la mesa y volvió a sentarse.
—No te pido que confíes en mí —dijo—. Te pido que comprendas lo que cuesta ayudaros.
El hombre que os recibirá fuera de la ciudad tiene dos hijos.
Si lo relacionan con vosotros, no bastará con que diga que no sabía quiénes erais.
Le preguntarán quién le dio la orden, quién le habló de la ruta y qué recibió a cambio.
Después preguntarán a su vecino. Y al hombre que le vende el grano.
La sospecha se extiende más deprisa que una patrulla.
—Lo sabemos —dijo el protegido.
—No. Sabéis que corréis peligro. No sé si habéis entendido que vuestra presencia puede arrastrar a otros con vosotros.
El protegido recibió la acusación sin apartar la mirada. Ren esperaba que contestara con dureza, pero no lo hizo.
—Lo he entendido —dijo—. Por eso no voy a entregar el nombre a cualquiera que prometa mantenerme vivo.
Nabil respiró hondo.
—No es una cuestión de promesas. Es una cuestión de quién puede cumplirlas.
—Entonces dime quién puede cumplir esta.
El intermediario se quedó callado.
Ren reconoció el gesto. Nabil había llegado al límite de lo que podía ofrecer sin comprometerse, y quizá al límite de lo que sabía. No era un enemigo. Eso no lo convertía en un aliado seguro.
—¿Qué harás ahora? —preguntó Ren.
—Puedo mantener la oferta hasta mañana. Después, no lo sé. Si se cierran los caminos del sur, la casa dejará de ser una opción. Si empiezan a revisar las propiedades de quienes han recibido viajeros sin autorización, tampoco.
—¿Y si aceptamos sin entregar la hoja?
—No.
La respuesta fue inmediata.
—No puedo pedirle a otro que asuma ese riesgo mientras yo os oculto una parte de lo que lleváis. No sería justo para él ni para mí.