Capítulo 21 — La ciudad se estrecha
La primera noticia llegó con un caballo que no podía más.
Ren lo vio desde el puesto de vigilancia, antes de que el jinete alcanzara la puerta.
El animal llevaba espuma seca en los flancos y una de las riendas se había roto, de modo que el hombre sujetaba las dos con una sola mano.
No vestía como un mensajero de la corte.
Su capa estaba cubierta de polvo y tenía una mancha oscura en el muslo, quizá sangre, quizá barro.
Los guardias le cerraron el paso.
—Vengo del este —gritó el jinete—. Tengo que hablar con el responsable.
—Todos tienen que hablar con alguien —respondió el más viejo—. Baja del caballo.
El hombre obedeció, pero las piernas le fallaron al tocar el suelo. Un soldado lo sujetó por el brazo y lo condujo hasta el cobertizo, donde dos escribientes esperaban junto a una mesa. Uno de ellos levantó la cabeza al oír el lugar de procedencia. El otro dejó de escribir.
Ren no pudo escuchar las primeras palabras. El viento empujaba el humo de un brasero contra el muro y el guardia de la entrada le ordenó apartarse.
—No bloquees el paso.
Ren retrocedió. El costado le dolió al girar, una punzada seca que le recordó que la herida de hacía años no había desaparecido del todo de su cuerpo. El antebrazo tampoco estaba como antes. Podía blandir la espada, pero ciertos movimientos le tiraban de la cicatriz y le hacían apretar los dientes.
Había aprendido a no mostrarlo.
Desde su posición vio cómo el escribiente más joven se levantaba y salía del cobertizo con una tablilla. Se dirigió a un oficial que hablaba con otros dos hombres junto a la puerta. El oficial leyó el mensaje, preguntó algo y miró hacia la calle que descendía a la ciudad.
Después dio tres órdenes seguidas.
Un guardia cerró una hoja de la puerta. Otro hizo retirar a dos comerciantes que esperaban con sus mulas. El tercero empezó a registrar los fardos de quienes pretendían salir.
La ciudad acababa de perder una ruta, aunque Ren todavía no sabía cuál.
—¿Qué ha pasado? —preguntó al guardia que había hablado con él.
—Nada que te incumba.
—Entonces no debería haberte preguntado.
El hombre le lanzó una mirada hostil, pero no insistió.
Ren se apartó del paso y observó el movimiento de los soldados.
Los puestos de vigilancia habían cambiado durante las últimas semanas.
Donde antes bastaba con mostrar una autorización, ahora se exigían nombres, procedencia, motivo del viaje y el nombre de quien respondía por el viajero.
Los que no podían contestar a la última pregunta permanecían al otro lado de la puerta hasta que alguien se cansaba de ellos.
No era solo miedo al enemigo. El miedo tenía un orden, y aquel orden empezaba a parecerse a una lista.
Ren esperaba al protegido, que había insistido en acompañarlo para conocer de primera mano qué estaba ocurriendo.
La discusión de la mañana había terminado sin acuerdo: Ren quería enviar a otra persona en su lugar; el protegido había señalado que nadie podía tomar decisiones sobre su vida mientras él permanecía encerrado sin saber qué decisiones eran esas.
Ren había acabado cediendo, aunque no sin advertirle que, si el puesto estaba más vigilado de lo habitual, darían media vuelta.
—Si damos media vuelta cada vez que algo cambia, no llegaremos a ninguna parte —le había contestado el protegido.
Ahora lo vio aparecer por la calle, con una capa parda y la cabeza cubierta. Caminaba sin prisa, pero sus ojos se detenían en las puertas, en los hombres armados y en los grupos que fingían conversar. No parecía sorprendido por el despliegue. Eso inquietó a Ren más que si hubiera mostrado miedo.
—Han cerrado la salida oriental —dijo Ren cuando el protegido llegó a su lado.
—¿La han cerrado o la están registrando?
—Todavía no lo sé.
El protegido miró al jinete, que seguía dentro del cobertizo. Un guardia le ofrecía agua mientras otro examinaba sus alforjas.
—Ha traído noticias.
—Eso parece.
—¿Y nadie nos las va a contar?
—Nadie que tenga obligación de hacerlo.
El protegido volvió la vista hacia la puerta. Una carreta cargada de sacos aguardaba a pocos pasos. El carretero protestaba porque los soldados habían abierto dos sacos y estaban derramando el grano sobre una lona.
—Si buscan armas, no las encontrarán ahí.
—Quizá no buscan armas.
—Entonces buscan otra cosa.
Ren no respondió. El protegido había aprendido a distinguir las preguntas que convenía dejar abiertas. También había aprendido a formularlas delante de otras personas, donde las respuestas podían volverse peligrosas.
El oficial salió por fin del cobertizo. Llevaba la tablilla bajo el brazo y una expresión que no permitía adivinar si había dormido bien o si acababa de recibir una sentencia. Habló con el jefe de guardia y señaló la calle por la que habían llegado Ren y el protegido.
—Desde ahora, nadie sale sin autorización expresa. Se revisarán los carros y se anotarán los nombres de los viajeros. Si alguien presenta documentos de otra dependencia, se comprobarán antes de dejarlo pasar.
Un murmullo recorrió la fila.
—¿Por cuánto tiempo? —preguntó un mercader.
—Hasta nueva orden.
—Tengo mercancía que se estropeará.
—Entonces tendrás que rezar para que la nueva orden llegue pronto.
El oficial no alzó la voz. No lo necesitaba.
Cuando se alejó, el guardia de la entrada empezó a repetir las instrucciones. Un muchacho que llevaba una cesta de cebollas intentó colarse por un hueco entre dos hombres. Lo agarraron de la túnica y lo hicieron volver al final de la fila.
Ren miró al protegido.
—Nos vamos.
—¿Y la noticia?
—La averiguaremos en otra parte.
El protegido no discutió. Eso le indicó que también había visto algo que no le gustaba.
La noticia ya había llegado al mercado.
No había un solo relato, sino varios, y cada uno parecía haber encontrado a quien lo necesitaba.
Un hombre aseguraba que una posición al este había caído después de dos días de resistencia.
Otro decía que no había sido tomada, sino abandonada por orden de un mando que temía quedar aislado.
Un tercero juraba que tres mensajeros habían llegado heridos, aunque solo había visto a uno.
Ren escuchó las versiones mientras cruzaba con el protegido una calle estrecha entre puestos de especias y tejidos.
El aire olía a comino, grasa caliente y estiércol.
Las voces se atropellaban bajo los toldos, pero las conversaciones se interrumpían cuando pasaban hombres con insignias de alguna casa importante.
—La posición ha caído —dijo un vendedor de aceite a un cliente—. Lo sabe todo el mundo.
—Ayer decías que aguantaba.
—Ayer era ayer.
—¿Y hoy quién te lo ha dicho?
El vendedor miró a su alrededor antes de contestar.
—Alguien que lo sabe.
El cliente soltó una risa sin alegría.
—Entonces no lo sabe nadie.
Ren siguió andando. Había oído esa clase de conversación en otros lugares, en otras lenguas. Una noticia podía ser falsa y aun así cambiar el movimiento de una tropa, cerrar una puerta o hacer que un hombre abandonara su puesto. Bastaba con que quienes tenían poder creyeran que era cierta.
El protegido se detuvo ante una cesta de granadas. Cogió una, examinó la piel y volvió a dejarla.
—El vendedor de aceite no está convencido —dijo.
—¿Cómo lo sabes?
—Ha mirado a la gente antes de repetirlo. No quería informar. Quería comprobar quién asentía.
Ren observó el puesto. Dos hombres habían escuchado la conversación desde el otro lado de la calle. Uno llevaba un turbante gris; el otro, una capa demasiado limpia para el barro que cubría las sandalias. Ninguno parecía interesado en las mercancías.
Cuando Ren los miró directamente, el de la capa limpia se volvió hacia un vendedor de cuchillos y preguntó el precio de una hoja.
—No te vuelvas —murmuró el protegido—. Nos siguen desde la calle de los curtidores.
—¿Los conoces?
—No.
—¿Cómo sabes que nos siguen?
—Porque han cambiado de acera tres veces para conservar la misma distancia.
Ren notó que se le tensaban los hombros. Podía enfrentarse a dos hombres en una calle, quizá a tres si encontraba el espacio adecuado. Pero una pelea allí no le diría quién los había enviado, y los hombres que los observaban podían no ser los mismos que daban las órdenes.
—Cruzaremos por el puesto de los alfareros —dijo.
El protegido negó con la cabeza.
—Hay una salida al patio de los tintoreros. La calle de los alfareros termina en un control.
—¿Desde cuándo lo sabes?
—Desde que llegamos.
Ren estuvo a punto de preguntarle por qué no se lo había dicho antes. Se contuvo. No necesitaba conocer cada pensamiento del protegido para acompañarlo. Necesitaba aprender a distinguir cuándo su silencio era una omisión y cuándo era una decisión que le correspondía tomar.
Entraron en el patio de los tintoreros entre dos aprendices que transportaban cubos.
El agua teñida corría por una canaleta y dejaba manchas azules en las piedras.
Al fondo, una puerta baja daba a un pasadizo cubierto.
El protegido pasó primero. Ren lo siguió, procurando no apoyar demasiado el costado contra la pared.
Cuando salieron a una calle más tranquila, no vieron a los dos hombres.
Eso no significaba que los hubieran perdido.
—Tenemos que llegar antes de que cierren más puertas —dijo Ren.
—¿Adónde?
—A ver a tu aliado.
El protegido lo miró con atención.
—No te he dicho que fuera un aliado.
—Me dijiste que podía ofrecernos refugio.
—Hay gente que ofrece refugio porque quiere protegerte. Otros lo hacen porque prefieren saber dónde estás.
—Y algunos hacen las dos cosas.
El protegido no contestó. Continuaron andando.