Capítulo 19 — El nombre prestado #3
Ren miró el fuego. La madera se había consumido y solo quedaban unas brasas rojas bajo una capa de ceniza.
La palabra on volvió a su memoria, con su carga de obligación y deuda, y con ella la frase que el anciano de la embarcación había pronunciado en japonés.
El protegido conocía aquella frase. Había preguntado por la cicatriz bajo la oreja izquierda.
Ren todavía no sabía qué relación existía entre ambos recuerdos, pero empezaba a sospechar que la conexión no era casual.
No se lo preguntó. Si el protegido había decidido hablar, quizá era mejor no convertir cada revelación en una exigencia.
—¿El nombre que usas te lo dio el hombre de la cicatriz? —preguntó, sin embargo.
El protegido negó despacio.
—No puedo decirte eso.
Ren aceptó la respuesta con un movimiento de cabeza. Le costó más de lo que esperaba.
—De acuerdo.
—¿No vas a insistir?
—Podría hacerlo. No significa que debas responder.
El protegido lo estudió en silencio. Después se sentó y apoyó la espalda contra la pared.
—Creía que los hombres como tú necesitaban conocer todos los detalles antes de decidir qué hacer.
—Los hombres como yo suelen creer que conocer los detalles les permitirá controlar lo que ocurra.
—¿Y no es así?
Ren se acomodó con cuidado para aliviar el costado.
—No siempre.
Por primera vez en toda la noche, el protegido sonrió. Fue un gesto breve, cansado, que desapareció casi enseguida.
La lluvia empezó a aflojar. Al otro lado de la ventana se oía el goteo del agua desde los aleros y, más lejos, el rumor de un arroyo crecido. Ren se levantó para echar un último trozo de leña al hogar. No quería que la estancia se enfriara antes del amanecer.
Cuando se volvió, el protegido había sacado algo de entre las ropas.
Era una hoja pequeña, doblada en cuatro, con los bordes oscurecidos por el uso.
No parecía valiosa. El papel era basto y presentaba una arruga profunda en el centro.
El protegido la sostuvo entre los dedos sin desplegarla, como si llevara mucho tiempo esperando el momento de entregarla y acabara de descubrir que ese momento había llegado.
—Esto no es el nombre que utilizo —dijo—. Es una parte de lo que me dieron cuando decidieron que debía sobrevivir.
Ren no extendió la mano inmediatamente.
—¿Qué contiene?
—Una forma de recordar lo que no debía repetirse.
—¿Y por qué me lo entregas?
—Porque no quiero seguir siendo el único que sabe que existe.
El protegido abrió la hoja sobre el banco.
Había un nombre escrito dos veces, uno debajo del otro.
La primera versión estaba tachada con una línea firme que atravesaba el centro de los caracteres, aunque no los ocultaba por completo.
La segunda aparecía cuidadosamente preservada, con trazos más pequeños y regulares.
Alguien había repasado uno de los caracteres con una tinta más oscura, como si hubiese querido asegurarse de que sobreviviera al desgaste del papel.
Ren no reconoció el nombre. Tampoco podía determinar si ambos eran variantes de una misma palabra o dos nombres distintos.
El protegido deslizó la hoja hacia él.
—No te pido que decidas qué significa —dijo—. Solo que la guardes.
Ren tomó el papel por los bordes. La tinta parecía seca, pero no quiso doblarlo de nuevo sin examinarlo con más cuidado. Buscó una tela limpia entre sus pertenencias y la extendió sobre el banco.
—¿Quién escribió esto?
—No lo sé con certeza.
—¿Quién tachó el primer nombre?
—Tampoco.
—¿Y cuál de los dos es el verdadero?
El protegido miró la hoja. Durante un instante, su expresión perdió toda cautela y dejó al descubierto algo parecido al duelo.
—Esa es la pregunta que no puedo contestarte todavía.
Ren observó los dos nombres. El tachado seguía siendo legible. El otro había sido preservado con una atención que parecía casi reverencial. Uno había sido borrado sin llegar a desaparecer; el otro había sobrevivido porque alguien había decidido que debía hacerlo.
No sabía si tenía delante una prueba, una advertencia o una trampa más elaborada que las anteriores.
Guardó la hoja entre dos capas de tela, sin ocultarla en el fondo de su equipaje ni separarse de ella.
El protegido lo observó hacerlo.
—¿Me crees? —preguntó.
Ren levantó la vista.
—Creo que alguien se tomó muchas molestias para que uno de esos nombres desapareciera y el otro sobreviviera. Creo que tu vida depende de una historia que no controlas. Y creo que todavía no me has contado todo lo que sabes.
—Eso no responde a mi pregunta.
—No —admitió Ren—. Pero es lo que puedo decirte sin mentir.
El protegido asintió lentamente.
Fuera, la lluvia había cesado. El viento movía las ramas de los olivos y hacía crujir una de las vigas del tejado. El alojamiento seguía siendo un refugio provisional, la ruta continuaba sin explicar y el hombre que los había conducido hasta allí podía ser su salvación o su verdugo.
Ren apagó la lámpara y dejó una brasa viva en el hogar. Se acomodó cerca de la puerta, con la hoja guardada junto al cuerpo y la mano al alcance de la espada corta.
No conocía el nombre del hombre al que protegía. Ahora tenía dos, y ninguno le ofrecía una respuesta.
Por primera vez, comprendió que el secreto no consistía únicamente en descubrir cuál era el verdadero.
También consistía en averiguar quién había tenido el poder de tachar uno y obligar a todos los demás a vivir como si nunca hubiera existido.