El Ninja Nazarí Capítulo 19 — El nombre prestado
57%

Capítulo 19 — El nombre prestado

La primera noche fuera de Granada, Ren comprendió que huir no consistía en alejarse de un lugar, sino en renunciar a la seguridad de saber dónde dormiría al día siguiente.

El alojamiento de tránsito se alzaba junto a un camino secundario, en una zona de huertas y olivares a varias horas de la ciudad.

Era una construcción baja, de muros encalados y tejado irregular, utilizada por arrieros cuando el mal tiempo o la caída de la noche les impedían continuar.

Un cobertizo adosado guardaba haces de leña, sacos vacíos y un arado con una rueda rota.

El propietario había aceptado dejarlos pasar una noche a cambio de dinero y sin preguntar sus nombres.

No había prometido silencio. Ren no confundía una cosa con la otra.

La lluvia había empezado al anochecer y golpeaba las tejas con una insistencia monótona.

En el interior olía a humo húmedo, lana mojada y aceite rancio.

Una lámpara de mecha corta iluminaba la única estancia, donde el protegido permanecía sentado junto a la pared, con las rodillas recogidas y la capa extendida sobre un banco para que secara.

Ren se quitó el calzado y examinó la venda del antebrazo.

El corte había cerrado, aunque la piel tiraba cuando flexionaba la mano.

El costado seguía recordándole la pelea cada vez que respiraba hondo o giraba demasiado deprisa.

Habían pasado meses desde la herida, pero el dolor no entendía de calendarios ni de urgencias.

Se apretó el vendaje con dos dedos y volvió a cubrirse el brazo.

—No deberías dormir sobre ese lado —dijo el protegido.

Ren alzó la cabeza.

—¿Desde cuándo te preocupa cómo duermo?

—Desde que llevas toda la tarde fingiendo que no te duele respirar.

—Puedo respirar.

—No he dicho que no puedas.

El protegido apartó la vista. Había algo de satisfacción en el gesto, como si hubiera ganado una discusión sin necesidad de que Ren lo reconociera.

A Ren le irritaba aquella capacidad para detectar sus debilidades. Le irritaba aún más que, en ocasiones, el protegido tuviera razón.

Habían llegado al alojamiento por una ruta que ninguno de los dos había elegido del todo.

La cera negra y el cordón azul encontrados junto al camino los habían obligado a detenerse, comparar las señales y decidir cuál parecía menos peligrosa.

Ren había inspeccionado el terreno antes de avanzar, buscando huellas recientes, marcas en las piedras y lugares desde los que alguien pudiera observarlos. No había encontrado nada concluyente.

La ruta podía ser una ayuda. También podía ser una manera de conducirlos hacia quien la había preparado.

Habían seguido el camino de todas formas.

Ahora, con la lluvia cerrando el mundo al otro lado de las paredes, Ren empezaba a pensar que quizá habían cometido un error. No porque hubiera descubierto una amenaza, sino porque no sabía qué haría si aparecía una.

El protegido se inclinó para recoger una astilla que había caído junto al hogar.

—¿Crees que nos seguirán hasta aquí? —preguntó.

—Si saben dónde estamos.

—Eso no es una respuesta.

—Es la única que tengo.

El protegido dejó la astilla en el fuego. La madera tardó en prender y soltó una bocanada de humo que les hizo apartar la cara.

—Yusuf sabía que saldríamos antes del amanecer —dijo—. Sabía qué puerta usaríamos y cuánto dinero teníamos.

—Yusuf conocía la casa.

—También conocía la ruta.

—Puede que alguien se la dijera.

—O puede que la preparase él.

Ren no respondió. La posibilidad llevaba horas rondándole la cabeza.

Yusuf había ofrecido un salvoconducto, dinero y una salida de Granada, pero también había llegado con demasiada información.

Podía haber intentado salvarlos. Podía haberlos entregado de una manera más cómoda para sus propios intereses.

Y podía haber hecho ambas cosas creyendo que no existía otra salida.

Ren había conocido hombres capaces de justificar cualquier traición como una necesidad. También había conocido hombres que aceptaban perderlo todo antes que traicionar a alguien. A menudo, la diferencia solo se revelaba cuando ya era demasiado tarde.

—Si Yusuf quisiera entregarnos —dijo—, no necesitaría dejarnos señales en el camino.

—A menos que quisiera que llegásemos a un lugar concreto.

—También podría haber enviado hombres detrás de nosotros.

—¿Los has visto?

—No.

—Entonces no sabes si nos siguen.

Ren lo miró. El protegido había adoptado el tono de quien desmonta una mala argumentación ante un tribunal. Sin embargo, no había arrogancia en su expresión. Estaba cansado y tenía miedo, aunque se negaba a dejar que el miedo decidiera por él.

—No —admitió Ren—. No lo sé.

El protegido asintió y volvió a mirar el fuego.

Durante un rato, ninguno habló.

A Ren le habría resultado más fácil proteger a una persona que aceptase el papel de víctima.

Alguien que permaneciera quieto, obedeciera las instrucciones y le permitiera concentrarse en los peligros visibles.

El protegido no era así. Había intervenido en decisiones que Ren habría preferido tomar solo, había cambiado rutas sin consultarle y, en más de una ocasión, había arriesgado su seguridad por alguien que no tenía relación con el encargo.

No era un problema que pudiera resolverse con una orden.

Ren se levantó para comprobar el cierre de la puerta.

La madera había empezado a hincharse por la humedad y el pasador no encajaba bien.

Colocó una cuña bajo el borde y probó el mecanismo dos veces.

Después examinó la ventana, estrecha y situada demasiado alta para que una persona pudiera entrar sin hacer ruido.

Cuando se volvió, el protegido había apartado la capa seca y estaba buscando algo entre sus pertenencias.

—¿Qué haces?

—He perdido una cosa.

—¿Qué cosa?

—Una que no quiero perder.

Ren esperó.

El protegido dejó de buscar. Sacó una pequeña bolsa de tela, la abrió y volcó su contenido sobre el banco: unas monedas, un trozo de hilo, dos agujas y un pedazo de cuero doblado. No había nada más.

—¿La tenías en la casa segura? —preguntó Ren.

—No.

—¿En el camino?

—No lo sé.

—Eso no tiene sentido.

—No he dicho que lo tenga.

El protegido recogió las monedas y volvió a guardarlas. Sus movimientos eran cuidadosos, pero Ren advirtió que le temblaban los dedos.

—¿Qué has perdido?

Esta vez, el protegido tardó en contestar.

—Algo que no debería haber llevado conmigo.

Ren sintió que la irritación se le transformaba en alerta.

—¿Es peligroso?

—Depende de quién lo encuentre.

—Entonces, si lo has perdido, necesitamos saber qué es.

El protegido levantó los ojos.

—¿Necesitamos?

—Si puede ponernos en peligro, sí.

—¿Y si te digo que no?

Ren sostuvo su mirada. Habría podido exigir una respuesta. Tenía la fuerza suficiente para impedir que el otro abandonara la estancia y, en caso necesario, para registrarle las ropas. La idea le resultó tan repugnante que ni siquiera llegó a considerarla en serio.

—Entonces decidiré con la información que tengo —dijo—. Pero no te pediré que me entregues algo solo porque me resulte más cómodo.

El protegido bajó la vista hacia sus manos.

—Eso es lo que dijiste en Granada.

—Y lo sigo pensando.

—Aunque no sepas quién soy.

Ren se sentó frente a él, despacio para no forzar el costado.

—No necesito saber quién eres para impedir que te maten. Pero necesito saber qué peligro estamos evitando.

—No es lo mismo.

—No.

La respuesta pareció sorprenderle.

Ren apoyó los antebrazos sobre las rodillas.

El fuego iluminaba una parte del rostro del protegido y dejaba la otra en sombra.

Desde que lo había conocido, aquella cara había permanecido ligada a un velo, una puerta cerrada o una respuesta incompleta.

Ren sabía que hablaba japonés, que conocía palabras que no deberían haber llegado hasta Granada por caminos ordinarios y que había reconocido una frase pronunciada por un anciano durante el viaje marítimo de Ren.

Sabía también que su supervivencia podía poner en peligro un acuerdo político.

No sabía su nombre.

Hasta entonces había supuesto que aquel silencio respondía al miedo de ser reconocido. Empezaba a sospechar que era algo más complejo: el protegido no solo temía que descubrieran quién era. Temía lo que otros podrían hacer con esa información.

—En Granada dijiste que tu supervivencia amenazaba a alguien que había negociado con los enemigos de la ciudad —recordó Ren—. Dijiste que alguien había utilizado la muerte de una persona para cerrar un acuerdo.

El protegido no se movió.

—Sí.

—¿La persona cuya muerte se anunció eras tú?

El silencio se alargó lo suficiente para que Ren oyera la lluvia filtrándose por una grieta del tejado.

—No exactamente —dijo el protegido al fin.

Ren sintió que la respuesta le cerraba una puerta y abría otra más estrecha.

—Explícamelo.

—No puedo explicártelo todo.

—No te he pedido todo.

El protegido se pasó una mano por la cara. Parecía mayor bajo la luz de la lámpara, o quizá solo más cansado.

—El nombre que utilizo no es el que recibí al nacer.

Ren esperó. No quería interrumpirlo con una pregunta que pudiera hacerle retroceder.

—Me lo dieron para que pudiera seguir vivo —continuó el protegido—. No fue una decisión mía. Cuando me lo dijeron, ya habían tomado otras decisiones en mi nombre.

—¿Quién te lo dio?

—Una persona que creía que un nombre podía protegerme.

—¿Y no podía?

El protegido soltó una risa breve, sin alegría.

—Un nombre protege mientras nadie sepa que es prestado.

Ren pensó en las marcas de los sellos, en las órdenes que parecían legítimas y en los hombres que cambiaban de lealtad sin cambiar de ropa.

En Granada, una firma podía abrir una puerta o condenar a alguien.

Un nombre tenía el mismo poder, con la diferencia de que no siempre era posible dejarlo sobre una mesa y marcharse.

—¿Qué nombre te dieron? —preguntó.

El protegido apretó los labios.

—No es ese el problema.

—Para ti, quizá. Para mí, sí.

—¿Porque necesitas saber a quién estás protegiendo?

—Porque necesito entender por qué hay hombres dispuestos a matarte sin conocerte.