Capítulo 18 — La hipótesis del impostor #3
—La persona que me las remitió y yo. No puedo asegurar que nadie más conozca su contenido.
—¿Y quién se las remitió?
Rojas miró el sobre.
—Necesito comprobar las condiciones de confidencialidad antes de dar ese dato.
Kenji dejó escapar el aire por la nariz.
—Siempre hay una condición.
—A veces las condiciones existen aunque resulten incómodas.
—Y a veces sirven para que nadie pueda comprobar lo que dices.
Rojas no apartó la mirada.
—También es cierto.
La admisión lo desarmó otra vez. Kenji había llegado a la reunión esperando descubrir una contradicción, una prueba de que Rojas estaba manipulando la investigación.
En cambio, encontraba un hombre dispuesto a admitir que sus decisiones podían parecer sospechosas y que no tenía respuestas definitivas.
Eso no lo convertía en inocente. Pero tampoco lo convertía en el saboteador que Kenji había imaginado.
Mori devolvió las cartas al sobre.
—Necesitamos una copia íntegra para el expediente, con las restricciones debidamente anotadas. También una descripción del objeto al que se refiere la consulta, si existe algún documento adicional. No vamos a vincularlo al manuscrito de Granada hasta disponer de una base verificable.
—Puedo solicitarlo —dijo Rojas—. No prometo que conserve toda la documentación.
—Entonces registraremos lo que falta.
Kenji miró a Rojas.
—¿Y la hipótesis del impostor?
—Debe investigarse.
—¿Aunque termine perjudicando la hipótesis de que el manuscrito contiene un testimonio real?
—Especialmente entonces. Una hipótesis no merece protección por resultar atractiva.
La frase le pareció razonable. También le pareció una forma de advertirle que no confiara demasiado en lo que quería encontrar.
De vuelta en el laboratorio, Kenji se sentó ante el ordenador y abrió el expediente de trabajo.
Durante unos minutos no escribió nada. La pantalla mostraba la lista de incidencias: la consulta externa, la copia de la carpeta, la desaparición de la impresión, la credencial temporal y el correo anónimo.
Había tendido entre ellas un hilo que todavía no podía demostrar que existiera.
Abrió un documento nuevo y escribió dos encabezados: Observaciones e Interpretaciones.
Bajo el primero anotó que había una correspondencia anterior referida a un objeto descrito de manera semejante, que no constaba un examen técnico completo y que no se había establecido ninguna relación con el manuscrito actual.
Bajo el segundo escribió tres posibilidades: coincidencia, antecedente relevante o relato utilizado para construir una falsificación.
Se quedó mirando la última palabra.
Falsificación.
Hasta hacía poco, la había asociado con una intención deliberada y un responsable concreto.
Ahora comprendía que también podía describir un objeto sin autor conocido, un conjunto de fragmentos reorganizados o una historia que hubiera pasado de una persona a otra hasta perder cualquier conexión con su origen.
El engaño podía existir sin que el documento entero fuera falso.
Y podía haber un documento genuino que no demostrara la historia que alguien quería contar con él.
Mori se acercó con dos tazas de café. Le dejó una al lado del teclado.
—¿Cómo lo llevas?
—Peor que esta mañana.
—Eso suele significar que estás aprendiendo algo.
Kenji le mostró la tabla.
Mori la leyó con atención.
—Añade una cuarta posibilidad —dijo.
—¿Cuál?
—Que la correspondencia no tenga relación con el manuscrito y, aun así, nos ayude a entender cómo se construyen estas atribuciones. No toda información útil tiene que ser una pista sobre el mismo misterio.
Kenji añadió la línea.
—Rojas tiene razón en algo —dijo—. Estamos buscando una historia que explique todo lo que ha ocurrido.
—Es una tentación habitual. Cuando hay varias anomalías, la mente intenta unirlas. A veces acierta. Otras veces crea una relación porque soporta peor la incertidumbre que una explicación equivocada.
—Y él lo sabe.
—Probablemente. Eso no significa que tenga razón en todo.
Kenji volvió a la fotografía anónima. Amplió la nota marginal hasta que los trazos se convirtieron en manchas cuadradas.
La advertencia del correo no había cambiado el contenido de la imagen, pero sí había cambiado su manera de mirarla.
Ahora sospechaba que cualquier lectura apresurada podía servir a alguien, aunque no supiera a quién ni con qué propósito.
—¿Deberíamos dejar de estudiar el nombre? —preguntó.
—No. Deberíamos dejar de fingir que ya sabemos qué es. Puede ser un nombre, una abreviatura, una anotación de otra mano o algo que estamos interpretando mal. La orden anónima no tiene autoridad sobre nuestro trabajo.
—Pero tampoco sabemos por qué la han enviado.
—Exacto. No permitas que un desconocido elija la pregunta y, después, te obligue a contestarla.
Mori se llevó la taza a los labios.
—Y otra cosa: que Rojas tenga una hipótesis convincente no elimina las dudas sobre su conducta. Ha ocultado una correspondencia pertinente. Debemos registrar esa omisión y pedir explicaciones. Pero no podemos convertirla en una prueba de sabotaje.
Kenji asintió. Aquella distinción era más difícil de mantener de lo que parecía.
Podía aceptar la cautela de Rojas y seguir desconfiando de él.
Podía reconocer la debilidad de su propia interpretación sin abandonar la investigación.
No necesitaba escoger entre un manuscrito auténtico y una falsificación antes de disponer de pruebas suficientes.
Guardó el documento y añadió una nota al registro de decisiones: ninguna hipótesis se consideraría confirmada por su capacidad para explicar incidentes cuya relación todavía no estaba demostrada.
Cuando terminó, se sintió menos cerca de una respuesta que al empezar el día. Pero, por primera vez en semanas, esa distancia no le pareció un fracaso.
Clara apareció en la puerta poco después. Traía una hoja impresa y la dejó junto al teclado.
—Rojas ha enviado la relación de documentos que conserva sobre la consulta antigua. Hay dos referencias más, aunque todavía no ha conseguido las copias completas.
Mori se acercó.
—¿Qué referencias?
—Una nota de archivo y una segunda carta. La nota no describe el objeto con mucho detalle. La carta sí contiene una indicación que podría ser importante.
Kenji miró la hoja.
La referencia estaba transcrita en el cuerpo del correo que acompañaba los documentos. El texto era breve y no llevaba ninguna explicación adicional. Parecía una observación de paso, escrita para que el destinatario supiera que la historia no terminaba con el objeto descrito en la primera consulta.
Kenji leyó la última línea una vez. Después volvió al principio y la leyó entera.
En relación con el mismo asunto, se menciona un segundo testimonio, conservado fuera de Granada.
No había un nombre. No había una fecha verificable ni una descripción del contenido. Tampoco quedaba claro si «testimonio» se refería a otro documento, a una declaración escrita o a una tradición transmitida por alguien que nunca había visto las hojas.
Mori tomó la página, comprobó la referencia y permaneció callada unos segundos.
—No demuestra que exista un segundo documento —dijo finalmente—. Solo demuestra que alguien escribió que existía.
Kenji volvió a mirar la frase.
Fuera de Granada.
Hasta entonces, cada indicio los había devuelto al mismo lugar: la cavidad de la plaza Bib-Rambla, las hojas incompletas, la nota marginal, los registros de acceso y las personas que habían podido acercarse al material.
La nueva referencia no confirmaba nada de aquello.
Ni siquiera aseguraba que el segundo testimonio tuviera relación con el manuscrito.
Pero ampliaba el espacio de la pregunta.
Si el objeto anterior había sido una invención, alguien podía haber repetido la historia en otro lugar.
Si había existido, quizá la correspondencia contenía el rastro de una pieza que nunca había llegado a Granada.
Y si ambos relatos procedían de una fuente común, la investigación tendría que buscar algo más antiguo que el hallazgo de la obra.
Kenji cerró la fotografía anónima y abrió de nuevo el expediente.
Esta vez no añadió ninguna interpretación.
Copió la referencia exacta, anotó que su procedencia estaba pendiente de verificación y dejó vacía la casilla destinada a la relación con el manuscrito actual.
Después guardó el archivo.
La hipótesis del impostor ya no era solo la posibilidad de que alguien hubiera fabricado una historia dentro de aquellas páginas. También podía ser la de alguien que hubiera tomado una historia anterior y la hubiera convertido en algo que nunca había sido.
Todavía no sabía quién podía haberlo hecho.
Y ahora tampoco sabía dónde había empezado la historia.