Capítulo 18 — La hipótesis del impostor #2
Kenji pensó en la hoja ausente, en la fotografía anónima y en el correo que le ordenaba no traducir un nombre.
Durante días había contemplado cada incidente como una pieza de un mismo mecanismo.
La idea resultaba seductora: una mano invisible había intervenido en el archivo porque el manuscrito contenía una verdad que alguien deseaba mantener oculta.
Pero también podía estar convirtiendo una serie de irregularidades en una conspiración porque necesitaba que todas significaran algo.
—La fotografía que recibimos ayer —dijo— no demuestra que alguien haya manipulado el documento.
—No he dicho que lo demuestre.
—Ni que el remitente conozca la identidad del autor.
—Tampoco.
—Entonces, ¿por qué ha pedido esta reunión?
Rojas juntó las manos sobre el escritorio.
—Porque el envío anónimo coincide con una preocupación que ya existía antes de que desapareciera la impresión. Y porque he visto cómo una advertencia se convierte en una pista cuando aparece en el momento adecuado.
—¿Qué preocupación?
Rojas mantuvo la mirada de Kenji unos segundos.
—La posibilidad de que el texto se haya compuesto para producir una reacción. No solo para engañar a los investigadores, sino para que alguien, al encontrarlo, buscara precisamente aquello que el texto sugiere.
—¿Y quién querría provocar esa reacción?
—Si lo supiera, no estaríamos hablando de posibilidades.
Kenji no pudo determinar si Rojas estaba siendo honesto o si había aprendido a utilizar la incertidumbre como una forma de control. Quizá ambas cosas eran compatibles.
Mori tomó la ampliación y la observó bajo la luz de la mesa.
—Hay una cuestión que debemos separar —dijo—.
Que un documento esté construido para inducir una interpretación no significa que todo su contenido sea inventado.
Un montaje puede incorporar material auténtico.
Un texto auténtico puede contener añadidos posteriores.
Y una pieza de procedencia incierta puede conservar información útil sin que sepamos todavía cuál es su naturaleza.
—De acuerdo —dijo Rojas—. Pero la hipótesis del impostor merece un lugar explícito en el expediente.
Kenji se inclinó hacia delante.
—¿Impostor? ¿Se refiere al autor, al supuesto testigo o a alguien que aparece en el texto?
—No lo sé. Por eso he elegido una palabra que no resuelve la cuestión.
La respuesta le molestó más de lo que debería. Rojas había conseguido que una sospecha adquiriera la forma de una categoría de trabajo, y ahora la categoría parecía exigir que alguien ocupase su lugar.
—No podemos demostrar que existiera un guerrero japonés en Granada solo porque el texto diga que estuvo allí —dijo Mori—. Pero tampoco podemos demostrar que alguien lo inventara. Necesitamos mantener ambas posibilidades abiertas y establecer qué pruebas permitirían diferenciarlas.
Rojas asintió.
—Eso es lo que llevo intentando explicar desde el principio.
Kenji estuvo a punto de recordarle la consulta externa registrada antes de que Mori recibiera el material, la descarga de la carpeta compartida y la hoja que había desaparecido del depósito.
Pero se detuvo. Ninguno de aquellos hechos probaba que Rojas hubiera actuado de manera irregular.
Las credenciales utilizadas seguían sin identificar a la persona que había accedido al material, y el registro de llaves era demasiado confuso para sostener una acusación.
Había empezado a tratarlo como culpable porque encajaba en el papel.
La idea le dejó un sabor desagradable.
—Hay otra cosa —dijo Rojas.
Abrió un cajón y sacó un sobre de papel crema, con una marca rectangular donde había estado pegada una etiqueta. No se lo entregó inmediatamente. Primero consultó una nota en su portátil.
—Hace unos días, al revisar documentación anterior relacionada con el expediente, encontré una correspondencia que no había incorporado a la carpeta principal.
Mori levantó la vista.
—¿Correspondencia sobre el manuscrito?
—No exactamente. Sobre un objeto parecido.
—¿Parecido en qué sentido?
—Un conjunto de hojas con escritura que alguien atribuyó a una tradición asiática. La descripción era imprecisa. No se conserva, al menos en el expediente que he localizado, un informe técnico completo.
Kenji notó que se le aceleraba el pulso.
—¿Cuándo recibió esa correspondencia?
Rojas no contestó enseguida. Sacó dos hojas del sobre y las alineó frente a él.
—La primera carta está fechada hace varios años. La segunda es una respuesta posterior. Ambas se refieren a una consulta preliminar que nunca llegó a convertirse en un estudio formal.
—¿Y por qué no lo mencionó antes?
—Porque no había comprobado si la referencia era pertinente. Y porque la correspondencia contenía información de terceros que no podía compartir sin revisar las condiciones de acceso.
—Podría haberlo dicho.
—Sí —admitió Rojas—. Podría haber indicado que existía una consulta antigua sin revelar su contenido. No lo hice.
La facilidad con la que reconoció la omisión desconcertó a Kenji. Había esperado una defensa más elaborada, una explicación que pudiera desmontar frase por frase. En lugar de eso, Rojas había admitido una decisión cuestionable y había dejado intacta la pregunta importante: por qué la había tomado.
—¿La ocultó por confidencialidad o porque podía comprometer su hipótesis? —preguntó Kenji.
Rojas dobló las manos sobre la mesa.
—No creo que esas sean las únicas opciones.
—Son las dos que se me ocurren.
—Entonces quizá necesite más información.
Kenji sintió el impulso de levantarse. Aquello era exactamente lo que más detestaba de Rojas: cada respuesta parecía abrir una puerta hacia otra habitación vacía.
Mori intervino antes de que él pudiera continuar.
—Necesitamos saber qué contienen las cartas y qué restricciones existen. Si hay datos personales o compromisos de confidencialidad, se pueden proteger sin ocultar la existencia del material.
—Estoy de acuerdo. Por eso las he traído.
Rojas le acercó el sobre.
Kenji se puso unos guantes finos antes de tocar los documentos. No porque las cartas fueran objetos especialmente delicados, sino porque necesitaba recordar que estaba examinando pruebas, no buscando una confesión.
La primera era una solicitud de opinión dirigida a una persona cuyo nombre aparecía abreviado.
El remitente describía un pequeño conjunto de hojas hallado durante la revisión de un inmueble.
Según la carta, alguien había sugerido que la escritura podía proceder de Japón, aunque el autor de la consulta no afirmaba tener conocimientos suficientes para valorarla.
El objeto se describía como fragmentario, envuelto en un material de conservación inadecuado y acompañado por una nota que supuestamente explicaba su origen.
Kenji leyó el párrafo dos veces.
No había fecha de hallazgo precisa. Tampoco una fotografía, una descripción completa del soporte o una relación de las personas que habían manipulado las hojas.
—¿Se llegó a examinar el objeto? —preguntó.
—La respuesta indica que no. O, al menos, que no se realizó un examen formal.
—¿Y qué pasó con él?
—No lo sé.
La segunda carta era más breve. Agradecía la consulta y advertía de que una atribución basada únicamente en la apariencia de la escritura sería prematura. También señalaba que la historia asociada al objeto podía haber sido añadida por su propietario o por alguien que pretendiera aumentar su valor.
No había ninguna conclusión sobre autenticidad. Ninguna datación. Ningún nombre japonés que pudiera vincularse al manuscrito de Granada.
Solo una advertencia antigua, redactada con una cautela que a Kenji le resultó familiar.
—¿Por qué no incorporó esto al expediente desde el principio? —insistió.
—Porque no sabía si el objeto tenía alguna relación con el nuestro. La descripción podía referirse a muchas cosas. No quería que una coincidencia superficial contaminara el análisis.
—Pero ahora cree que es relevante.
—Ahora tenemos un documento cuya interpretación está provocando preguntas similares. Eso hace que la correspondencia sea pertinente, aunque no demuestre ninguna conexión.
Mori extendió la mano para que Kenji le pasara las cartas. Leyó en silencio, deteniéndose en las expresiones más ambiguas.
—La cautela de la respuesta es razonable —dijo al cabo de un momento—.
Una escritura que parece japonesa no tiene por qué ser japonesa.
Y aunque lo fuera, eso no establecería ni su fecha ni su procedencia.
El problema es que ni siquiera sabemos si el objeto descrito llegó a existir tal como lo presenta la carta.
—¿Cree que puede ser el mismo? —preguntó Kenji.
—No tenemos datos suficientes para compararlos. Ni siquiera sabemos si la expresión «conjunto de hojas» describe un manuscrito, una copia moderna o fragmentos reunidos después.
Rojas se apoyó en el respaldo de la silla.
—Por eso no he dicho que sea el mismo objeto. He dicho que hay antecedentes de una historia parecida.
—Y una historia parecida puede ser una coincidencia —dijo Mori—, una imitación o una tradición repetida. También puede ser un dato importante. Necesitamos más información antes de decidir qué significa.
Kenji volvió a mirar la carta. El lenguaje era administrativo, casi tedioso. No tenía el dramatismo del correo anónimo ni la fuerza visual de la página desaparecida. Sin embargo, la mera existencia de aquella consulta alteraba el terreno bajo sus pies.
Hasta ese momento había considerado el manuscrito una anomalía que había aparecido en una obra de Granada y que, a partir de ahí, había desencadenado una serie de incidentes.
Ahora había un relato parecido anterior, independiente en apariencia, pero insuficientemente documentado.
Si el objeto descrito en la correspondencia era real, podía señalar una procedencia más compleja.
Si nunca había existido, la carta podía formar parte de una cadena de afirmaciones repetidas sin fundamento.
Y si alguien había conocido aquella historia antes del hallazgo, también podía haberla utilizado para construir el manuscrito.
—¿Quién más ha visto estas cartas? —preguntó.