El Ninja Nazarí Capítulo 18 — La hipótesis del impostor
54%

Capítulo 18 — La hipótesis del impostor

La fotografía seguía abierta en la pantalla cuando Kenji llegó al laboratorio.

Había dormido poco. El correo anónimo le había dejado una inquietud que no terminaba de convertirse en miedo, sino en algo más molesto: la sensación de que alguien conocía el orden de sus preguntas y había decidido adelantarse a la siguiente.

La imagen parcial de la hoja desaparecida no ofrecía ninguna respuesta fiable.

La nota marginal se distinguía lo suficiente para reconocerla, pero el signo que podía formar parte de un nombre continuaba perdido entre los píxeles borrosos y el recorte.

No traduzcas el nombre.

La frase había adquirido durante la noche un peso desproporcionado.

Kenji se había sorprendido pensando en ella mientras se lavaba los dientes, mientras esperaba el autobús y mientras revisaba por tercera vez los metadatos del archivo.

No había respondido al remitente ni había reenviado la imagen.

Había conservado el mensaje original, anotado la hora de recepción y comunicado el incidente a Mori, tal como habían acordado.

Ahora, con el zumbido de los equipos y el olor tenue de los materiales de conservación, la advertencia parecía menos una amenaza que una instrucción destinada a interferir en su trabajo.

Eso no la hacía menos peligrosa.

Mori estaba junto a la mesa central, revisando una serie de ampliaciones. Llevaba el pelo recogido de cualquier manera y tenía una taza de café olvidada junto al teclado. Al verlo entrar, levantó la vista.

—¿Has vuelto a mirar la fotografía?

—Varias veces.

—¿Y has descubierto algo?

—Que sigo sin poder leer el signo.

—Bien.

Kenji dejó la mochila en una silla.

—No sé si lo dices en serio.

—Lo digo completamente en serio. Si después de diez ampliaciones sigues sin poder leerlo, significa que todavía no puedes leerlo. No que necesites una undécima.

Kenji sonrió apenas. Mori tenía la capacidad de convertir una limitación en una norma de trabajo y una norma de trabajo en algo que parecía evidente desde siempre.

—He comparado el recorte con las imágenes anteriores —dijo él—. La nota ocupa la misma posición. La inclinación coincide. Pero la fotografía anónima no conserva suficiente detalle para comparar los trazos finos.

—¿Podría ser una imagen de una copia anterior a la desaparición?

—Podría. También una fotografía hecha después con otro dispositivo. O una imagen procesada. No tenemos el archivo original de cámara ni una referencia que permita establecer cuándo se tomó.

—Entonces no sabemos si quien la envió tuvo acceso al original.

—Sabemos que quien la envió tenía acceso a una imagen de la página. Eso es todo.

Mori se acercó a la pantalla. Kenji había preparado una tabla con las coincidencias y las diferencias, y ella leyó cada línea sin tocar el ratón.

—Has separado las observaciones de las inferencias —dijo.

—Intento no confundirlas.

—Sigue intentándolo.

No era un elogio exuberante, pero Kenji empezaba a reconocer cuándo Mori estaba satisfecha.

La puerta del laboratorio se abrió antes de que pudiera contestar. Clara Robles entró con una carpeta bajo el brazo y la expresión de quien llevaba demasiado tiempo resolviendo problemas ajenos.

—Rojas está abajo —anunció—. Ha pedido una reunión con los dos. Dice que tiene información que deberíamos conocer antes de seguir trabajando con la imagen.

Kenji notó cómo se le tensaba la mandíbula.

—¿Qué información?

—No me la ha dado. Solo ha insistido en que no quiere que se interprete el manuscrito sin considerar una posible falsificación.

—Qué oportuno.

Clara lo miró sin reproche, aunque tampoco con aprobación.

—Puede que lo sea. Pero ha presentado una solicitud formal para incorporar documentación al expediente. No podemos rechazarla porque nos caiga mal.

—No he dicho que vayamos a rechazarla.

—No. Has puesto esa cara.

Mori cerró la carpeta que estaba consultando.

—Vamos a escucharle.

Kenji miró de nuevo la fotografía. La frase seguía allí, inmóvil, como si el desconocido que la había enviado hubiera dejado una puerta entreabierta y esperara a que ellos cometieran el error de cruzarla.

—¿Y si intenta que abandonemos la investigación?

—Entonces tendrá que convencernos con algo más que sus sospechas —dijo Mori—. Pero si trae pruebas de que estamos equivocados, más nos vale escucharlas.

El despacho de Álvaro Rojas tenía dos ventanas estrechas que daban a un patio interior.

La luz llegaba filtrada por una capa de polvo que parecía adherida al cristal desde hacía años.

Sobre el escritorio había carpetas clasificadas por colores, una bandeja con documentos pendientes y un portátil conectado a una pantalla secundaria.

Rojas se puso en pie cuando entraron. No parecía sorprendido de ver a Kenji, aunque su mirada se detuvo un instante en él antes de dirigirse a Mori.

—Gracias por venir.

—Nos ha dicho que tiene documentación relevante —respondió ella—. ¿De qué se trata?

Rojas señaló las sillas.

—Antes quiero aclarar algo. No pretendo afirmar que el manuscrito sea falso. Pretendo demostrar que, a estas alturas, no tenemos motivos suficientes para tratarlo como auténtico.

—Eso es distinto —dijo Mori.

—Y, sin embargo, se está volviendo difícil distinguir ambas cosas en las conversaciones que rodean el hallazgo.

Kenji se sentó sin quitarle los ojos de encima.

—¿Qué conversaciones?

—Las que no constan en los informes. Las que se producen en los pasillos, en los correos y en las llamadas que alguien hace después de leer una frase sugerente. La gente no espera a que termine un estudio paleográfico para formarse una opinión.

—Nosotros no hemos presentado ninguna conclusión pública —dijo Kenji.

—Lo sé. He revisado vuestro registro.

La respuesta le sorprendió lo suficiente para que tardara un instante en reaccionar.

—¿Qué registro?

—El de documentación del hallazgo. Las fotografías iniciales, la posición de la cavidad, las sucesivas manipulaciones y las personas que tuvieron acceso al material. Lo he revisado porque forma parte de mis responsabilidades.

Rojas abrió una carpeta y sacó varias hojas impresas.

—Y debo reconocer que está mejor documentado de lo que esperaba.

Kenji sintió una satisfacción breve, seguida de desconfianza. No sabía si aquello era una concesión sincera o el primer movimiento de una discusión calculada.

—¿Qué esperaba encontrar?

—Lagunas. Las hay, pero menos de las que habría imaginado en una intervención de estas características.

Clara registró la posición del envoltorio antes de que se moviera.

Las fotografías conservan referencias espaciales útiles.

Las primeras personas que manipularon el material están identificadas.

Eso no autentica el objeto, pero permite reconstruir una parte importante de su historia reciente.

—¿Y el resto? —preguntó Mori.

Rojas dejó las hojas sobre la mesa.

—El resto empieza antes de que lo encontráramos. Y ahí tenemos un problema.

Sacó una ampliación de una de las páginas y la colocó frente a ellos.

Kenji reconoció el fragmento: una expresión de la que habían hablado durante las últimas semanas.

En la traducción provisional aparecía como una fórmula relacionada con la supervivencia de un nombre, aunque la sintaxis admitía otras posibilidades.

Rojas había subrayado tres caracteres y escrito una referencia al margen.

—Esta expresión —dijo— se ha interpretado como indicio de una tradición lingüística concreta. Pero no tenemos una datación independiente que permita asegurar que pertenece al periodo al que queremos vincular el texto.

—Nunca hemos dicho que la tengamos —replicó Kenji.

—No. Pero la hipótesis histórica depende de esa conexión. Si la expresión se incorporó siglos después, o si reproduce una fórmula moderna que imita una construcción antigua, cambia el valor de todo el conjunto.

—La expresión podría ser tardía sin que el resto lo fuera —dijo Mori—. También podría tratarse de una anotación posterior. Hay varias posibilidades.

—Exactamente. Y algunas son incompatibles con la lectura que más interés ha despertado.

Rojas abrió otra hoja. Esta mostraba el borde de una de las páginas, donde el soporte presentaba una textura irregular y una zona más oscura.

—Esta hoja todavía no se ha analizado de forma suficiente. No me refiero a la tinta ni a la escritura. Hablo del soporte. Necesitamos determinar si pertenece al mismo conjunto que las demás, si fue añadido después o si presenta características que no encajan con el resto.

—La conservación no permite someter cada fragmento a cualquier prueba —dijo Mori—. Algunas técnicas requieren muestras. Otras necesitan condiciones que no hemos podido garantizar. El análisis está pendiente, no olvidado.

—Lo comprendo. Pero mientras esté pendiente, no podemos utilizar esa hoja como pieza decisiva de una reconstrucción histórica.

Kenji observó la imagen. La irregularidad que antes le había parecido una señal de manipulación podía ser una consecuencia del deterioro. También podía ser algo más. No tenía conocimientos suficientes para decidirlo por su cuenta.

Lo que le irritaba era que Rojas supiera dónde colocar la duda para que pareciera una grieta en toda la estructura.

—¿Está sugiriendo que alguien fabricó el manuscrito? —preguntó.

—Estoy sugiriendo que alguien pudo hacerlo. O que pudo modificar un documento auténtico. O que pudo reunir fragmentos de procedencias distintas para construir una historia coherente. No necesito saber cuál de esas posibilidades es cierta para señalar que todavía no hemos descartado ninguna.

—Tampoco hemos descartado que el documento sea auténtico.

—Por supuesto.

Rojas no sonrió. Su respuesta fue tan inmediata que Kenji se quedó sin la réplica que había preparado.

—Entonces, ¿qué propone? —preguntó Mori.

—Que dejemos de organizar la investigación alrededor de una única narración. Que examinemos la hipótesis de un montaje con el mismo rigor que la hipótesis de un testimonio genuino. Y que no interpretemos cada anomalía como una señal de que alguien quiso ocultar algo.