Capítulo 17 — El precio de la obediencia
La casa segura había dejado de ser segura mucho antes de que alguien se atreviera a decirlo en voz alta.
Ren lo comprendió al ver a Yusuf esperar junto a la puerta del patio, con las manos escondidas bajo las mangas y la mirada fija en el suelo.
El intermediario no solía presentarse sin avisar.
Menos aún a esas horas, cuando los criados apenas habían encendido los braseros y el cielo seguía oscuro sobre los tejados.
Ren se detuvo en el último escalón. El costado le dolía cuando bajaba deprisa, y llevaba días intentando no demostrarlo. No quería que Yusuf interpretase su cojera como una debilidad negociable.
—¿Qué ha ocurrido?
Yusuf alzó la cabeza.
—Tenemos que hablar.
—Eso no responde a mi pregunta.
—Entonces deja de hacer preguntas en el patio.
Ren miró hacia el corredor. Dos criados transportaban un cesto de leña. Al fondo, una puerta se cerró con suavidad. No vio a nadie más, pero aquella ausencia no lo tranquilizó.
—¿Dónde está?
—En su habitación.
—¿Está bien?
—Hasta donde yo sé.
Ren estudió el rostro del intermediario. Yusuf tenía una pequeña mancha de tinta junto al pulgar y una arruga nueva en la manga, como si hubiera pasado buena parte de la noche sentado a una mesa. Parecía cansado. También parecía haber ensayado lo que iba a decir.
—Ven —ordenó Ren.
Lo condujo a una estancia vacía utilizada para guardar herramientas y recipientes. Allí no había ventanas que dieran a la calle, solo una abertura alta hacia el patio interior. Ren cerró la puerta, pero no se sentó.
—Habla.
Yusuf sacó un papel doblado de la manga. No llevaba sello visible. Lo dejó sobre una caja de madera sin desplegarlo.
—Hay una manera de terminar con esto.
—¿Con qué parte?
—Con la vigilancia, los registros, los hombres que hacen preguntas y los que no necesitan hacerlas. Con las amenazas que llegan a través de terceros. Con todo.
—¿A cambio de qué?
Yusuf no respondió enseguida. Miró el papel, luego a Ren.
—La persona que proteges debe ser entregada a un funcionario que pueda asumir su custodia.
Ren sintió que algo se endurecía en su pecho. No se movió.
—¿A qué funcionario?
—A uno que dispone de autoridad suficiente para mantenerlo apartado de los conflictos que se están formando.
—¿Apartado o encerrado?
—Dependerá de lo que haga.
—Eso no es una respuesta.
Yusuf se frotó el pulgar manchado de tinta.
—Te garantizan una salida de Granada. Tendrás dinero, un salvoconducto y una escolta hasta un lugar donde puedas embarcar o continuar por tierra. Nadie te perseguirá. Tu contrato quedará cerrado.
Ren miró el papel.
—¿Y el protegido?
—Será custodiado.
—Ya has dicho eso.
—Porque es lo que puedo garantizarte.
—No. Es lo que quieres que crea.
Yusuf apretó los labios. Durante unos segundos, el único sonido fue el roce de una escoba en el patio.
Ren recordó la primera vez que aquel hombre le había ofrecido trabajo.
No había prometido lealtad ni gloria. Solo un pago por mantener viva a una persona cuya existencia no debía figurar en ningún registro.
Yusuf había aceptado algunas condiciones, rechazado otras y dejado claro que no podía concederle una libertad que no poseía.
Ren había considerado aquella franqueza una señal de prudencia.
Ahora se preguntaba si había confundido la prudencia con la costumbre de no decir toda la verdad.
—¿Quién ha hecho la oferta? —preguntó.
—No puedo darte ese nombre.
—¿No puedes o no quieres?
—Las dos cosas, quizá.
Ren soltó una risa breve, sin humor.
—Por fin una respuesta sincera.
Yusuf no se ofendió. Eso le inquietó más que cualquier protesta.
—No te estoy pidiendo que lo entregues a un verdugo —dijo—. El funcionario quiere evitar que el asunto siga creciendo. Hay personas que no desean que el protegido muera. Hay otras que preferirían verlo desaparecer sin ruido. Si permanece aquí, cualquiera de ellas puede actuar por su cuenta.
—¿Y entregándolo se acabaría el peligro?
—Se concentraría en un lugar donde podría controlarse.
—Por alguien que no conocemos.
—Por alguien que tiene medios para protegerlo.
Ren se acercó a la caja y apoyó los dedos sobre el papel, sin abrirlo.
—¿Y por qué quieren que yo participe?
—Porque tú eres el responsable de su custodia.
—Soy responsable de mantenerlo con vida. No de entregarlo a quien pague mejor.
—No es una cuestión de dinero.
—Siempre es una cuestión de dinero cuando alguien intenta convencerme de que no lo es.
Yusuf bajó la vista. La respuesta pareció alcanzarlo en un lugar que no esperaba.
—He intentado mantenerlo fuera de esto —dijo—. Más de una vez he tenido que elegir qué información dar y cuál guardar. Si hubiera contado todo desde el principio, quizá no habrías aceptado el encargo.
—No habría aceptado el encargo.
—Lo sé.
Aquella admisión le quitó a Ren una réplica que ya tenía preparada.
Yusuf se sentó por fin en un taburete bajo. Parecía más viejo que la última vez que habían hablado a solas. No por las arrugas, sino por la forma en que sostenía los hombros, como si llevara demasiado tiempo esperando que una decisión ajena le permitiera dejar de tomar las suyas.
—No eres el único que tiene algo que perder —dijo—. Yo también he puesto mi vida en este asunto. He utilizado contactos, he pagado a hombres que no debían saber para qué cobraban y he mantenido una puerta abierta cuando habría sido más sencillo cerrarla. No todo lo he hecho por obediencia.
—¿Entonces por qué haces esta oferta?
Yusuf tardó en contestar.
—Porque ya no puedo controlar a quienes vienen detrás.
Era la primera vez que lo decía de aquella manera. Sin fingir que tenía un plan, sin atribuir sus decisiones a una autoridad invisible. Ren no sabía si aquello era una confesión o una forma más refinada de conseguir su colaboración.
—¿Qué ocurrirá si digo que no?
—El funcionario encontrará otra manera de hacerse con el protegido. Y tú perderás la oportunidad de salir de Granada sin que te persigan.
—¿Eso es una amenaza?
—Es una advertencia.
—Suenan igual cuando vienen de un hombre que conoce mi nombre, mi alojamiento y el estado de mis heridas.
Yusuf lo miró con atención.
—¿Quién te ha hablado de tus heridas?
Ren no respondió. La pregunta había surgido demasiado deprisa. Yusuf se dio cuenta y cerró los ojos un instante.
—Sé que has sufrido una lesión —dijo—. No sé cuánto te duele.
—Pero quien ha hecho la oferta sí lo sabe.
El intermediario no lo negó.
—Conocen más de ti de lo que deberían.
Ren sintió un frío lento en la nuca. No era una sorpresa completa.
Habían entrado en la casa, habían conseguido una llave, habían preparado órdenes con sellos que parecían auténticos.
Pero aquello era distinto. No se trataba solo de que alguien supiera dónde vivía o a quién protegía.
Conocían detalles que podían utilizar para calcular cuánto resistiría, qué precio tendría su silencio y qué clase de salida estaría dispuesto a aceptar.
—¿Quién más sabe que has venido a verme?
—Nadie que deba preocuparte.
—Eso no es lo mismo que nadie.
Yusuf se levantó.
—Te pido que lo pienses antes de rechazarlo. No tienes que responder ahora. La oferta seguirá en pie hasta mañana.
—¿Y el protegido?
—No debe saberlo todavía.
Ren apartó la mano del papel.
—Eso lo decidiré yo.
—Ren…
—No. Ya has decidido demasiadas cosas por los dos.
Yusuf recogió el documento, pero no volvió a guardarlo en la manga. Lo sostuvo un momento, como si estuviera a punto de añadir algo. Al final lo dobló por la mitad.
—Si se lo cuentas, puede que se marche antes de que tengamos tiempo de preparar nada.
—Entonces será una decisión suya.
—No entiendes lo que está en juego.
—Entiendo que quieres que entregue a una persona a cambio de mi libertad. Lo demás son razones que no me has permitido comprobar.
Yusuf se quedó inmóvil. La luz gris del amanecer empezaba a entrar por la abertura alta y dibujaba una línea sobre su mejilla.
—No te estoy pidiendo que lo abandones —dijo al cabo—. Te estoy ofreciendo la posibilidad de salvarte.
Ren abrió la puerta.
—Ya veremos cuánto vale esa salvación.
El protegido lo esperaba sentado junto a la pared, con una taza de agua entre las manos. No bebía. Cuando Ren entró, levantó la vista y examinó su rostro antes de preguntar.
—¿Qué quería?
Ren cerró la puerta.
—Ofrecerme una salida.
—¿Solo a ti?
—A mí y a ti, de formas distintas.
El protegido dejó la taza en el suelo.
Ren le contó la propuesta sin adornarla. Habló del funcionario, de la custodia y del salvoconducto. También le explicó que Yusuf había admitido no saber ya cómo controlar a quienes los vigilaban.
El protegido no pareció sorprendido. Aquello molestó a Ren más de lo que habría querido reconocer.
—¿Lo sabías? —preguntó.
—Sabía que tarde o temprano alguien intentaría comprarte.
—¿Y por qué no me lo dijiste?
—Porque no sabía cuándo ni de qué manera lo harían. No quería que empezaras a ver cada palabra como una oferta.
—Ahora resulta que me has protegido ocultándome una parte del peligro.
—No te he protegido. He intentado ganar tiempo.
Ren se sentó frente a él. El movimiento le hizo tensar el costado, y tuvo que apoyar la mano en el suelo hasta que pasó el dolor.
El protegido lo vio, pero no hizo ningún comentario.
—Yusuf dice que el funcionario puede mantenerte a salvo —dijo Ren—. No sabe decirme de quién, ni durante cuánto tiempo.
—Entonces sabe lo mismo que nosotros.
—No exactamente. Alguien le ha ofrecido una garantía. Alguien conoce mis condiciones, mi herida y la forma en que podría salir de Granada.
El protegido se quedó pensativo.
—¿Te han ofrecido dinero?
—Sí.
—¿Cuánto?
Ren lo miró con incredulidad.
—¿Eso es lo que quieres saber?
—Quiero saber si creen que pueden comprar tu silencio con una suma pequeña o si han calculado lo que costaría obligarte a aceptar.
—No voy a aceptar.
—No te he preguntado qué vas a hacer.
Ren sintió que la irritación le subía por el cuello. Había pasado demasiado tiempo tratando de entender qué pretendía el protegido, intentando mantenerlo a salvo sin convertirlo en un prisionero. Ahora le parecía que cada respuesta suya abría una puerta a otra pregunta.