Capítulo 16 — La puerta cerrada #3
Se levantó y fue hasta la ventana. Desde allí podía ver una parte de la plaza, los puestos que empezaban a abrir y a varias personas cruzando entre los operarios.
La ciudad continuaba con su rutina. Nadie parecía saber que una fotografía había desaparecido de una caja ni que un equipo de especialistas intentaba reconstruir quién había tenido una llave durante quince minutos.
Pensó en la diferencia entre el manuscrito y la imagen.
El manuscrito estaba bajo custodia formal, protegido por procedimientos y registrado como un hallazgo cuya autenticidad aún debía estudiarse.
La fotografía era una representación, pero también era una prueba de trabajo: conservaba un estado concreto del documento, una ampliación realizada en condiciones conocidas y una referencia que podía repetirse sin tocar el original.
Perderla no destruía el manuscrito.
Sí destruía una parte de la cadena que permitía explicar cómo habían llegado a sus conclusiones.
—Voy a revisar las autorizaciones de acceso de los últimos días —dijo.
Mori se volvió hacia él.
—Con Clara y seguridad. No por tu cuenta.
—No voy a cambiar nada. Solo quiero reconstruir quién estuvo aquí.
—Entonces deja constancia de cada paso. Si encontramos una anomalía, la registramos. Si no la encontramos, también.
Kenji asintió.
A mediodía, Clara confirmó que el acceso informal al depósito quedaba suspendido.
Las llaves se entregarían únicamente mediante registro nominal, y cualquier consulta del material relacionado con el manuscrito requeriría autorización previa.
La dirección de la intervención había recibido el informe preliminar.
El responsable de seguridad revisaría los accesos y comprobaría si existían imágenes de las zonas comunes que pudieran ayudar a establecer quién había entrado.
No era una solución. Era una forma de impedir que el problema se extendiera mientras averiguaban qué había ocurrido.
Kenji pasó buena parte de la tarde cotejando horarios.
El técnico de mantenimiento había entrado a las seis y cincuenta y ocho.
La credencial temporal se había utilizado pocos minutos después.
La persona que encontró la caja abierta lo había hecho a las siete y doce.
Entre los registros había huecos suficientes para que alguien hubiera abierto la caja y se hubiera marchado sin coincidir con el resto del personal.
No había una secuencia concluyente.
La credencial temporal seguía siendo el dato más extraño.
Su titular figuraba como autorizado para una tarea concreta, pero las iniciales anotadas a mano correspondían a otra persona o a un error.
La firma de entrega no permitía identificar a nadie.
Clara había solicitado una copia del formulario original y una declaración de quienes habían intervenido en el acceso.
Kenji no añadió el nombre de Rojas a sus notas. Escribió únicamente: Credencial temporal utilizada por persona no identificada con certeza. Verificar titular, entrega y devolución. No atribuir autoría sin evidencia.
La frase le pareció fría, casi burocrática. La dejó tal como estaba.
A última hora, Mori se marchó para completar la notificación del incidente y hablar con la dirección de la investigación. Clara seguía ocupada con los cambios de acceso. Kenji guardó sus notas y salió del edificio cuando la luz empezaba a apagarse entre las fachadas.
No se llevó ninguna fotografía. No había abierto el archivo de alta resolución. No había acusado a nadie.
Había hecho lo que debía.
Y, aun así, tuvo la sensación de que alguien se había adelantado a ellos.
En el piso compartido, dejó la mochila junto a la mesa y encendió el portátil.
Quería comprobar si había recibido alguna respuesta al correo en el que había pedido que se conservaran los registros de consulta.
No pensaba abrir el material del manuscrito; solo necesitaba confirmar que la petición había quedado registrada.
La bandeja de entrada contenía dos mensajes del trabajo, una notificación automática y un correo sin asunto procedente de una dirección que no reconocía.
No tenía firma. Tampoco texto en el cuerpo.
Solo un archivo adjunto.
Kenji no lo abrió de inmediato. Comprobó la hora de recepción, hizo una captura de pantalla de la cabecera y guardó el mensaje sin reenviarlo.
Después descargó el archivo en una carpeta aislada, sin modificar su nombre original.
No quería que la curiosidad le hiciera perder el rastro de algo que podía acabar siendo relevante.
La imagen tardó unos segundos en aparecer.
Era una fotografía de una página manuscrita, tomada con una luz oblicua.
El encuadre cortaba parte del borde inferior y dejaba fuera una sección del margen.
La resolución era inferior a la de la copia desaparecida, pero el trazo de la nota marginal resultaba reconocible.
Se distinguía la diferencia de grosor entre algunos caracteres, aunque no lo suficiente para determinar si se debían a otra mano, a una variación de la tinta o al modo en que se había tomado la fotografía.
No se veía la página entera. Tampoco podía leerse todo el texto principal.
Pero era la misma hoja.
Kenji acercó la imagen sin llegar a ampliarla más allá de lo que permitía el archivo.
Un signo junto al margen parecía coincidir con uno de los elementos que Mori había señalado como posible parte de un nombre.
No era una lectura fiable. El ángulo deformaba los trazos y la luz ocultaba una zona de la superficie.
Aun así, alguien había elegido aquella página y se había tomado la molestia de fotografiarla.
El mensaje no ofrecía ninguna explicación.
Debajo del archivo, una sola línea:
No traduzcas el nombre.
Kenji se quedó inmóvil.
Volvió a leerla, esperando encontrar alguna señal de ironía, una referencia a una conversación anterior o un error que pudiera convertir la amenaza en otra cosa. No había nada. La frase no decía quién la enviaba, qué nombre debía evitar ni qué ocurriría si desobedecía.
El teléfono vibró junto al portátil.
Era un mensaje de Mori.
¿Has recibido algo fuera de los canales habituales? Avísame antes de abrirlo o reenviarlo.
Kenji miró de nuevo la fotografía. El archivo no demostraba que el remitente tuviera la impresión desaparecida.
Podía haber hecho la fotografía antes de que la caja se abriera.
Podía haberla obtenido de una copia digital o de alguien que tuviera acceso legítimo.
Ni siquiera sabía si el mensaje estaba relacionado con la desaparición.
Pero el remitente conocía la nota marginal. Y sabía que ellos estaban intentando interpretar el signo que podía formar parte de un nombre.
Kenji guardó el correo original y la imagen sin alterarlos. No respondió al remitente. Después escribió a Mori que había recibido un mensaje anónimo con una fotografía de la hoja desaparecida y que preservaría ambos archivos para su examen.
Antes de cerrar el portátil, volvió a mirar la frase.
No traduzcas el nombre.
Por primera vez desde que habían encontrado el manuscrito, Kenji tuvo la impresión de que el peligro no estaba en lo que todavía ignoraban, sino en que alguien, en algún lugar, parecía saber exactamente qué pregunta estaban a punto de formular.