Capítulo 14 — El archivo de las ausencias #3
—Añade una cosa: no hemos encontrado una coincidencia independiente que confirme el relato.
Kenji la escribió.
Aquella formulación le pareció más dura que la anterior, pero también más exacta.
La ausencia de una mención no demostraba la inexistencia de Ren.
Sin embargo, tampoco podían utilizar esa ausencia como prueba de que había sido borrado deliberadamente de la historia.
Para sostener esa hipótesis necesitaban un indicio positivo de supresión, no solo la falta de un nombre.
La diferencia era sutil, pero separaba una investigación de una leyenda.
Mori cerró la tabla.
—Mañana podemos revisar las referencias administrativas con más detalle. Quizá encontremos un uso comparable de la fórmula. Si no, habrá que ampliar la búsqueda o aceptar que no tenemos material suficiente.
—¿Y la fecha?
—La dejamos pendiente.
Kenji miró la cronología. Había una última entrada que no habían examinado a fondo, porque dependía de una lectura incierta de varios caracteres. La había anotado al comienzo del día y después había seguido otras pistas.
—Espera —dijo—. Hay una fecha que podría ser importante.
Mori volvió a abrir el documento.
Kenji amplió la imagen correspondiente. La secuencia estaba deteriorada, y uno de los caracteres se confundía con una mancha oscura. Habían barajado dos lecturas. La primera apuntaba a una fecha anterior dentro de la guerra; la segunda podía corresponder a un momento de 1491.
—Si la segunda lectura es correcta —dijo Kenji—, la referencia caería justo antes de las capitulaciones.
Mori no contestó enseguida. Se inclinó sobre la pantalla y examinó la imagen sin tocar el ratón.
—Las capitulaciones se firmaron el 25 de noviembre de 1491 —dijo—. La entrega de Granada tuvo lugar el 2 de enero de 1492. Son dos fechas distintas y no debemos confundirlas. Si el texto alude a una de ellas, la diferencia puede ser importante.
—¿Puedes leerlo?
—Puedo decirte que la segunda interpretación es posible. No que sea correcta.
Kenji buscó en la tabla la línea donde habían anotado el título que acompañaba a la fecha.
La lectura seguía siendo provisional, pero parecía designar una autoridad o una función vinculada a una negociación.
Si ambos elementos eran correctos, el texto podía estar situando la escena en los últimos meses del reino nazarí, cuando las conversaciones sobre la rendición de la ciudad ya formaban parte del horizonte político.
No demostraba que el episodio hubiera sucedido.
Pero era una pista concreta, susceptible de contrastarse.
—Si la fecha es de 1491 —dijo Kenji—, quizá podamos buscar el título en la documentación relacionada con las negociaciones.
—Sí. Siempre que empecemos por las fuentes y no por el resultado que esperamos encontrar.
Mori guardó la imagen y anotó la referencia para la siguiente sesión.
Kenji permaneció frente a la pantalla. Por primera vez en todo el día, la investigación parecía dirigirse hacia una pregunta delimitada.
No hacia un nombre que podía estar escrito de muchas maneras ni hacia una persona cuya existencia no habían conseguido confirmar, sino hacia una fecha y un título que podían compararse con documentos concretos.
Era poco. También era más de lo que habían tenido por la mañana.
—¿Crees que alguien pudo añadir esa fecha después? —preguntó.
Mori miró la fotografía de la nota marginal.
—Es una de las posibilidades. Si el título y la fecha pertenecen a manos distintas, tendremos que estudiarlos por separado. Y si pertenecen a la misma mano, todavía tendremos que demostrar cuándo se escribieron.
Kenji recordó la operación de copia, la negativa de Rojas a identificar quién había accedido al material y la advertencia de Mori sobre las historias que se volvían demasiado convincentes.
Todo parecía exigirles lo mismo: no saltar por encima de las pruebas, por tentador que resultara el siguiente paso.
Guardó el documento y cerró el portátil.
La fecha podía ser un error. El título podía estar mal leído. El manuscrito podía ser una composición moderna construida a partir de referencias históricas. Pero si conseguían verificar ambos elementos por separado, tendrían un punto de apoyo que no dependía de creer en Ren Ishikawa.
Y eso bastaba para seguir.
Antes de marcharse, Kenji imprimió la ampliación y la colocó en una funda transparente. En la etiqueta escribió la lectura provisional, la alternativa y la fuente de la imagen. No añadió ninguna interpretación.
Al pie de la hoja, Mori había dejado una última nota:
«Posible referencia a 1491. Comprobar el título y la cronología antes de establecer cualquier relación con las capitulaciones».
Kenji apagó la lámpara de su mesa.
La guerra de Granada había terminado oficialmente con la entrega de la ciudad el 2 de enero de 1492. Si la fecha del manuscrito era correcta, la escena que describía —fuera real o inventada— podía situarse en los últimos meses de un reino que estaba negociando su final.
Y el título que aparecía junto a ella parecía apuntar a un acontecimiento de 1491, justo antes de las capitulaciones.