Capítulo 14 — El archivo de las ausencias #2
—Eso sí podemos investigarlo. Pero no busques una persona con el único propósito de demostrar que el manuscrito habla de ella.
Busca primero cómo se describían esos procedimientos en las fuentes.
Si la fórmula no se corresponde con el uso de la época, tendremos un dato importante.
Si se corresponde, solo habremos demostrado que es compatible con ese uso.
Kenji abrió una nueva búsqueda.
Encontraron referencias a negociaciones, cambios de lealtad, prisioneros y acuerdos entre actores políticos enfrentados.
En algunos casos, las fuentes conservaban nombres y circunstancias concretas.
En otros, el rastro se interrumpía después de una mención breve o una noticia transmitida por terceros.
Era el tipo de material que podía alimentar una narración como la del manuscrito. También era el tipo de material que un falsificador cuidadoso podía estudiar para construir una historia convincente.
Mori hizo que Kenji copiara cada referencia con su procedencia, evitando las páginas que repetían datos sin indicar de dónde los habían obtenido.
—No necesitamos acumular resultados —dijo—. Necesitamos saber qué sostiene cada uno.
En una de las fuentes encontraron una referencia a un intercambio diplomático cuya documentación era incompleta. La identidad de algunos participantes aparecía en un registro, mientras que otras versiones del episodio omitían nombres o describían a los implicados por su cargo.
Kenji se inclinó hacia la pantalla.
—Aquí hay alguien cuyo destino no queda claro.
—En esta fuente —precisó Mori.
—Podría haber desaparecido de los registros.
—O podría haber dejado de ser relevante para quien escribió el documento. O aparecer en otra fuente que todavía no hemos consultado. No sabemos cuál de esas explicaciones es la correcta.
Kenji añadió la referencia a la tabla.
No había encontrado a Ren. Ni siquiera había encontrado a una persona que pudiera identificarse razonablemente con el protegido.
Pero empezaba a comprender que el problema no consistía en localizar un nombre perdido en un archivo infinito.
Consistía en averiguar qué clase de huella podía dejar alguien que se movía entre grupos enfrentados, bajo una identidad incierta y sin ocupar un cargo que obligara a los escribanos a registrarlo.
Eso hacía que la historia fuera plausible en ciertos aspectos.
No la convertía en verdadera.
A primera hora de la tarde se trasladaron a una sala de consulta donde podían trabajar con mayor tranquilidad.
El aire olía a papel, polvo y madera encerada.
Una luz blanca caía sobre las mesas y dejaba las esquinas de la sala en una penumbra suave.
Kenji había esperado que el cambio de espacio le despejara la cabeza.
En realidad, solo le hizo más consciente del cansancio.
Mori extendió una cronología impresa.
—Vamos a hacer algo distinto. Dejaremos de buscar el nombre durante un rato.
—¿Qué buscamos entonces?
—Las condiciones del relato. Las fechas, los títulos, las formas de describir una orden. Si esas piezas son incompatibles con el periodo, no necesitaremos encontrar a Ren para saber que hay un problema. Si son compatibles, tampoco habremos demostrado que existió.
Kenji repasó las anotaciones. Había varias referencias a una persona que debía mantenerse fuera de los registros ordinarios. Una expresión parecía sugerir una custodia privada; otra, una obligación de preservar algo relacionado con un nombre. La relación entre ambas seguía siendo incierta.
—¿Y si el texto utiliza deliberadamente un lenguaje ambiguo? —preguntó—. Si la persona que lo escribió quería que pudiera leerse de dos maneras.
—Es posible. Pero la ambigüedad también puede surgir porque faltan caracteres, porque copiamos mal una secuencia o porque estamos leyendo una estructura que no conocemos bien. No podemos atribuir intención a cada dificultad.
Kenji apuntó la observación.
Pasaron a los títulos. Uno de ellos parecía relacionarse con una figura de autoridad de la corte nazarí, pero la lectura no era lo bastante firme como para asociarlo a una persona concreta. Otro podía designar un cargo administrativo o ser parte de un nombre.
Mori buscó paralelos en las fuentes consultadas.
Encontraron títulos que se utilizaban en contextos distintos y referencias a cargos cuya autoridad dependía del momento y de las circunstancias.
El manuscrito no contenía suficientes elementos para distinguir entre un título empleado correctamente, una traducción libre o una palabra moderna que solo se parecía a una forma antigua.
—Si esto es una falsificación —dijo Kenji—, quien la hizo conocía al menos algunas referencias del periodo.
—O tuvo acceso a una fuente secundaria que las recogía.
—¿Crees que alguien se habría tomado tantas molestias?
Mori apoyó los codos sobre la mesa.
—La gente se toma muchas molestias por razones que no conocemos. Pero no necesitamos inventar un motivo para estudiar un documento. Primero debemos saber qué es.
Kenji pensó en Rojas y en la copia de la carpeta.
La operación seguía sin explicación. El registro demostraba que alguien había copiado los archivos utilizando credenciales autorizadas, pero no identificaba a la persona que había iniciado la acción ni el destino de la copia.
Rojas había negado haber descargado la carpeta. No tenían pruebas para contradecirlo.
La advertencia que había hecho, sin embargo, empezaba a parecerle más incómoda que sospechosa.
Si el manuscrito era moderno, una interpretación equivocada podía convertir una composición en una acusación histórica.
Si era antiguo, la misma precipitación podía atribuir a personas reales hechos que nunca habían ocurrido.
En ambos casos, el daño podía producirse antes de que apareciera una prueba.
—Rojas tenía razón en una cosa —dijo.
Mori levantó la mirada.
—¿Solo en una?
Kenji sonrió débilmente.
—En que no podemos permitir que una hipótesis se convierta en una historia pública antes de verificarla.
—Eso no depende de que Rojas tenga razón. Es una obligación nuestra.
—Ya lo sé.
—¿Y qué más?
Kenji dudó.
—Sigo sin saber por qué quería centralizar el acceso. Ni por qué conocía ciertos detalles antes de que se incorporaran al informe.
—Entonces esas preguntas siguen abiertas. No las respondas con una sospecha.
Mori recogió las hojas y las alineó con cuidado.
—La honestidad editorial también forma parte de la investigación, Kenji. No basta con ser prudentes en privado. Si publicamos algo, debemos dejar claro qué sabemos, qué inferimos y qué no hemos podido comprobar.
—¿Aunque eso haga que el resultado parezca menos interesante?
—Especialmente entonces.
Kenji miró la tabla. Una parte de él deseaba que el manuscrito contuviera una historia extraordinaria.
No por fama ni por dinero, sino por la posibilidad de descubrir algo que hubiera quedado fuera de las narraciones conocidas de Granada.
La idea de un guerrero japonés en aquel escenario tenía una fuerza que no necesitaba explicaciones. Precisamente por eso era peligrosa.
La historia podía ser atractiva sin ser cierta.
Y si era cierta, necesitaría algo más que resultar atractiva.
Regresaron a la oficina de obra poco antes de las cinco.
La actividad había disminuido, pero el edificio seguía oliendo a yeso húmedo y madera recién cortada. En el pasillo se oían voces amortiguadas y el zumbido de una máquina al otro lado de una puerta. Kenji dejó la mochila en su mesa y abrió el correo.
Había recibido una respuesta del administrador de la carpeta compartida.
La operación de copia constaba en el sistema, pero el registro disponible no permitía identificar con certeza a la persona que la había iniciado ni determinar el destino final de los archivos.
El administrador había solicitado que se conservaran los datos técnicos restantes mientras se revisaban los permisos y los procedimientos de acceso.
Kenji imprimió el mensaje y lo guardó con la documentación del hallazgo.
No era una resolución. Al menos, el asunto estaba registrado formalmente y no dependía de sus conjeturas.
Mori se sentó frente a él y abrió la tabla de resultados.
—¿Qué podemos afirmar al final del día? —preguntó.
Kenji repasó las notas.
—Que las referencias a negociaciones, prisioneros y cambios de lealtad encajan en términos generales con el contexto de la guerra de Granada.
Que algunas fórmulas del manuscrito podrían ser compatibles con una descripción de custodia o traslado, pero no sabemos si la traducción es correcta.
Que no hemos encontrado una referencia fiable a un guerrero japonés relacionado con los acontecimientos.
—Bien. ¿Y qué no podemos afirmar?
—Que Ren existiera. Que el texto sea contemporáneo de la guerra. Que el nombre marginal corresponda a una persona real. Ni que la ausencia de una referencia demuestre que la historia es falsa.
Mori asintió.