Capítulo 14 — El archivo de las ausencias
La primera regla que Mori escribió en la pizarra fue sencilla: un silencio no es una prueba.
La segunda, debajo, resultó más difícil de aceptar:
Pero también es un límite.
Kenji leyó ambas frases mientras dejaba la mochila junto a una mesa de la biblioteca universitaria.
Había dormido poco y llevaba desde primera hora de la mañana con la sensación de que el manuscrito se había vuelto más pesado, aunque solo existiera ante ellos en fotografías, ampliaciones y anotaciones provisionales.
Mori estaba de pie frente a la pizarra, con las mangas de la camisa recogidas y un rotulador negro entre los dedos. Había extendido sobre la mesa varias reproducciones de documentos, impresiones de catálogos y una cronología que ocupaba casi dos metros de papel.
—Antes de empezar —dijo—, quiero que dejemos claro qué estamos intentando demostrar.
Kenji se quitó la chaqueta.
—Si el manuscrito es auténtico.
—Demasiado amplio.
—Si contiene información histórica fiable.
—Mejor. Pero todavía no.
Mori señaló la pizarra.
—Tenemos que separar tres cuestiones. La primera: si el soporte y la escritura son compatibles con la antigüedad que se les atribuye.
La segunda: si el contenido puede relacionarse con personas, lugares y acontecimientos documentados.
La tercera: si existe alguna razón para creer que el texto llegó a Granada en el periodo que sugiere.
Podemos avanzar en una cuestión sin resolver las otras dos.
Kenji dejó el portátil sobre la mesa.
—Y si una falla, no significa necesariamente que fallen las demás.
—Correcto. Un soporte antiguo puede contener una anotación moderna. Un texto antiguo puede copiarse siglos después. Una referencia histórica acertada puede aparecer en una falsificación. Y un relato verdadero puede contener errores.
—Eso último parece difícil de demostrar.
—Por eso estamos aquí.
Mori dejó el rotulador y abrió una carpeta.
La idea de consultar archivos había surgido de la nota marginal.
Si el nombre que aparecía en ella se había escrito en un momento diferente, tal vez pudiera contrastarse con alguna referencia externa.
No necesariamente un nombre idéntico: también podían servir una fecha, un cargo, una fórmula administrativa o una circunstancia que permitiera estrechar la búsqueda.
Kenji había pasado la noche anterior preparando una tabla con las lecturas provisionales.
La había dividido en cuatro columnas: elemento del manuscrito, interpretación posible, fuente de contraste y grado de confianza.
En la última fila había escrito «persona protegida», aunque no sabía si el texto se refería a alguien real o si la expresión era solo una forma de resumir la hipótesis que habían construido.
Mori lo había tachado al llegar.
En su lugar había escrito: «Figura descrita en el texto».
—No tenemos derecho a convertir una descripción en una persona antes de comprobar que lo es —le explicó.
Kenji no discutió. Había aprendido a reconocer el momento en que su imaginación empezaba a llenar los huecos con una eficacia sospechosa.
—¿Por dónde empezamos? —preguntó.
—Por lo que sí sabemos.
Mori giró hacia él una hoja con fechas.
La guerra de Granada había comenzado en 1482 y se había prolongado durante una década.
Las campañas, las treguas y las negociaciones habían transformado las fronteras y las alianzas, pero la guerra no había consistido en una sucesión ordenada de batallas.
Había intercambios de prisioneros, pactos temporales, disputas internas y conversaciones que no siempre llegaban a buen término.
El poder nazarí tampoco podía reducirse a una sola voluntad. La corte estaba atravesada por rivalidades, parentescos, intereses territoriales y lealtades que podían cambiar cuando las circunstancias lo exigían.
—En un escenario así —dijo Mori—, un mensajero puede desaparecer sin que quede constancia clara de por qué. Un hombre puede servir a dos señores en momentos distintos. Una negociación puede conocerse por una carta y no por la otra parte. Pero nada de eso demuestra que nuestro guerrero existiera.
—Solo hace que la historia resulte posible.
—Hace que algunos de sus elementos no sean, por sí mismos, imposibles. Es una diferencia importante.
Kenji miró la cronología. El nombre de Ren Ishikawa no aparecía en ninguna de las referencias que habían reunido. Tampoco habían encontrado una mención fiable de un guerrero japonés que hubiera participado en los conflictos de Granada durante aquellos años.
La ausencia le había inquietado desde el principio. En su imaginación, había esperado encontrar un rastro: una nota en un registro de extranjeros, una referencia indirecta a un hombre procedente de tierras lejanas, una mención de algún intermediario que hubiera contratado sus servicios.
No había encontrado nada.
—¿Y si el nombre se escribió de otra manera? —preguntó—. Una transcripción aproximada, una forma adaptada al árabe o al castellano.
—Es una posibilidad que debemos considerar —respondió Mori—. Pero no podemos convertirla en una solución automática. Si cada búsqueda fallida se explica diciendo que el nombre se escribió de una forma distinta, acabaremos fabricando una pista imposible de refutar.
Kenji asintió.
La explicación era razonable. También significaba que podían pasar meses buscando una referencia que quizá no existiera.
—¿Qué fuentes tenemos? —preguntó.
Mori le mostró la carpeta.
Habían reunido catálogos, estudios modernos, reproducciones de documentación administrativa y referencias a crónicas relacionadas con el reino nazarí y la guerra.
Algunas fuentes permitían reconstruir acontecimientos generales; otras conservaban noticias sobre individuos concretos, aunque de manera fragmentaria.
No todas eran contemporáneas de los hechos que describían, y no todas podían utilizarse para responder a las mismas preguntas.
Kenji abrió su portátil.
—Voy a empezar por las fechas del texto.
—Empieza por las fechas que creemos leer —corrigió Mori—. Y conserva las alternativas.
A media mañana, la mesa estaba cubierta de notas.
Kenji trabajaba con dos ventanas abiertas: en una consultaba las referencias históricas; en la otra mantenía la transcripción provisional del manuscrito.
Mori había organizado una cronología paralela para que pudieran distinguir los acontecimientos documentados de las interpretaciones que dependían de la lectura de las hojas.
La primera coincidencia parecía prometedora.
Una de las fechas podía corresponder a un periodo de intensa actividad diplomática en la frontera.
El problema era que la lectura de los caracteres no estaba cerrada y que el calendario utilizado en el texto no se había identificado con seguridad.
Un desplazamiento de unos días podía deberse a la conversión entre calendarios, pero también a un error de lectura o a una copia defectuosa.
Kenji escribió la fecha en la tabla y añadió tres signos de interrogación.
—Así no vamos a llegar muy lejos —murmuró.
Mori, que revisaba una reproducción al otro extremo de la mesa, levantó la vista.
—¿Qué esperabas encontrar?
—Algo que encajara.
—Eso es lo que acabas de encontrar.
—No. He encontrado una fecha que podría encajar si damos por buenas otras dos cosas que tampoco sabemos.
—Entonces has encontrado una posibilidad. No es poco, siempre que no la conviertas en una conclusión.
Kenji se frotó la frente.
El problema no era la falta de información, sino el exceso de conexiones posibles.
Una fecha podía coincidir con un episodio militar, una negociación, un cambio de autoridad o un acontecimiento que ni siquiera guardara relación con el manuscrito.
Cuanto más aprendía sobre el periodo, más fácil resultaba encontrar un detalle que pareciera significativo.
Mori se acercó a su mesa.
—Enséñame la secuencia.
Kenji le mostró la línea y las dos lecturas posibles.
Ella examinó la fotografía ampliada.
—Aquí no podemos distinguir con seguridad este carácter. Si lo leemos de una forma, obtenemos una fecha. Si lo leemos de otra, el número cambia.
—La primera lectura parece más natural.
—¿Más natural en el idioma o más útil para nuestra hipótesis?
Kenji se quedó callado.
Mori señaló la pantalla.
—No te estoy acusando de manipular nada. Es un error normal. Si buscas una fecha concreta, la vista empieza a favorecer los trazos que necesitas.
Kenji añadió una nota al registro y mantuvo las dos lecturas.
Después pasaron a los nombres.
El primero parecía un título, aunque la secuencia estaba incompleta.
El segundo podía ser un nombre propio, una expresión administrativa o una palabra mal segmentada.
Había una semejanza parcial con un término utilizado en contextos de autoridad, pero el fragmento no permitía identificar a una persona concreta.
Kenji buscó variantes en los catálogos y en las referencias bibliográficas que tenían disponibles. No encontró una coincidencia fiable.
—Nada —dijo.
—De momento.
—Mori, llevamos horas.
—Y hemos descartado varias lecturas. Eso también cuenta.
Kenji cerró los ojos un instante. No quería que la investigación se convirtiera en una colección de descartes, pero comprendía que aquella era una posibilidad real.
Quizá el manuscrito no contenía la clave de ningún acontecimiento.
Quizá las palabras que parecían referirse a una persona no eran nombres.
Quizá el texto había sido compuesto mucho después de los hechos que evocaba.
O quizá el archivo adecuado todavía no había aparecido.
—Hay otra línea —dijo, señalando la pantalla—. La que parece mencionar una entrega o un traslado. Si la interpretación es correcta, podría referirse a una persona que pasó de una custodia a otra.
Mori se sentó a su lado.
—¿Y qué esperas encontrar?
—Una referencia a prisioneros, intercambios, una negociación. Algo que permita saber si esa fórmula se utilizaba en la época.