Capítulo 13 — El testigo comprado #3
El protegido se apartó de la pared y se ajustó la capucha. Por primera vez desde que se conocían, parecía dispuesto a hablar sin utilizar el silencio como escudo.
—Abu Zayd no era el único que había recibido dinero —dijo—. Hay otros. Hombres que no se conocen entre sí, o que fingen no conocerse. Algunos creen que están ayudando a mantenerme con vida. Otros creen que están evitando un problema para Granada.
—¿Y tú qué crees?
—Creo que algunos han decidido que mi muerte sería más útil que mi supervivencia.
Ren pensó en la orden de registro, en el sello alterado y en la manera en que el protegido había reaccionado al nombre de Al-Mu'tamid. Seguía sin saber si aquel nombre se refería a una persona concreta, si estaba relacionado con la orden o si había sido incluido para provocar una reacción.
—¿Por qué? —preguntó.
El protegido se tomó su tiempo.
—Porque no soy solamente alguien que ha visto algo que no debía. Mi existencia puede poner en peligro un acuerdo.
—¿Qué acuerdo?
—Uno que todavía no debería conocer.
Ren sintió que la impaciencia le endurecía la voz.
—Me has pedido que te mantenga con vida. No puedes esperar que proteja a un desconocido mientras todos los que saben algo sobre él desaparecen.
—No te pido que lo hagas sin saber nada.
—Entonces dime lo que puedas.
El protegido miró hacia la entrada del pasaje. La luz del mediodía llegaba en una franja estrecha hasta las piedras húmedas.
—Mi nombre no es el único que han intentado borrar —dijo—. Pero el mío es el que puede demostrar que alguien ha mentido.
Ren no se movió.
—¿Quién?
—No lo sé con certeza.
—¿Y qué mentira?
El protegido apretó los labios. Durante un momento pareció arrepentirse de haber empezado.
—Hace tiempo, alguien aseguró que una persona había muerto. Después utilizó esa muerte para negociar. Hubo hombres que aceptaron el acuerdo porque creían que no quedaba nadie capaz de contradecirlo.
—¿Y tú puedes hacerlo?
—Puedo demostrar que no todo ocurrió como les contaron.
—¿Quién negoció?
El protegido negó con la cabeza.
—No voy a darte nombres que no puedo probar. Ni quiero que salgas corriendo a buscar a alguien solo porque yo te lo diga.
Ren reconoció en aquellas palabras algo que había intentado enseñarle sin conseguirlo: la diferencia entre una sospecha y una certeza, entre actuar por necesidad y obedecer a una historia que otro había construido.
—Entonces, ¿qué puedes decirme?
El protegido se acercó un paso.
—Que mi supervivencia amenaza a alguien que ya ha negociado con los enemigos de Granada.
La frase quedó suspendida entre ellos.
Ren pensó en las posiciones fronterizas que cambiaban de manos, en los mensajeros que llevaban noticias contradictorias y en los hombres que podían ganar dinero tanto con una derrota como con una victoria.
No necesitaba conocer todos los detalles de la guerra para entender que un acuerdo secreto podía valer más que una vida.
A veces, bastaba con que una persona siguiera viva para que una promesa dejara de ser útil.
—¿Quiénes son esos enemigos? —preguntó.
—No puedo asegurarlo. Podrían ser hombres que sirven a los castellanos. Podrían ser intermediarios que negocian con ambos lados. O alguien que quiere que creamos una cosa mientras hace otra.
Ren se acordó de Abu Zayd guardando la bolsa de cuero. El escribano había vendido información, pero quizá no sabía qué había vendido realmente. Quizá había creído que entregaba un dato sin importancia. Quizá conocía el alcance de su decisión y había aceptado el precio.
Ahora estaba en manos de los hombres que lo habían comprado, y Ren había renunciado a la posibilidad de preguntárselo.
—Tenemos que encontrar otro camino —dijo.
—Sí.
—Y esta vez no iremos a una cita porque alguien nos prometa una respuesta.
El protegido lo miró con una expresión que Ren no supo interpretar. Había cansancio en sus ojos, pero también una confianza nueva, todavía frágil.
—Hay algo más —dijo.
Ren esperó.
—No te he contado todo lo que sé sobre el hombre que anunció que mi situación iba a cambiar. El que llevaba la llave.
—¿Qué no me has contado?
El protegido miró hacia la salida del pasaje. Después volvió a mirarlo a él.
—No trabajaba para quienes me vigilaban. Al menos, no al principio.
Ren sintió que el cansancio desaparecía bajo una nueva oleada de alerta.
—¿Para quién trabajaba?
El protegido tardó en responder.
—Para alguien que creyó que podía negociar mi supervivencia sin que nadie supiera que yo seguía vivo.
A lo lejos, una campana marcó la hora. En la calle, el pregón de un vendedor volvió a levantarse, seguido por el traqueteo de un carro.
Ren guardó silencio. Había perdido al escribano, la pista del sello y la oportunidad de descubrir quién había pagado por la información.
Pero el protegido acababa de entregarle algo que no había ofrecido antes: una parte de su historia, y la certeza de que aquella historia no se limitaba a una persecución.
Alguien había negociado con los enemigos de Granada contando con que una persona no regresaría jamás.
Y esa persona seguía viva.