Capítulo 13 — El testigo comprado #2
—Que un extranjero había venido con una persona cuyo nombre no conocía. Que buscabais comprobar una marca. No dije dónde vivíais ni quién os había enviado.
—¿Y él te creyó?
Abu Zayd soltó una risa seca, sin alegría.
—No me pagó para que le dijera la verdad. Me pagó para que le diera algo útil.
Ren dio un paso hacia él.
—¿Cuánto?
—Lo suficiente.
—¿Y qué te pidió a cambio?
El escribano miró de nuevo hacia la puerta.
—Que te citara aquí cuando tuviera una respuesta.
Ren oyó entonces el roce de una sandalia en el exterior.
No fue un ruido fuerte. Apenas una fricción contra la piedra, seguida de un silencio demasiado cuidadoso.
Se volvió hacia la entrada.
Abu Zayd dejó caer la hoja sobre la mesa.
—No sabía que vendrían hoy.
—Pero sabías que podían venir.
El escribano no respondió.
Ren desenvainó el cuchillo corto. El movimiento le tiró del antebrazo y una punzada le atravesó el costado. Mantuvo la hoja baja, cerca del muslo, y se colocó de manera que pudiera alcanzar la puerta sin dar la espalda a la estancia.
Llamaron.
Dos golpes rápidos.
Abu Zayd retrocedió.
—No abras —susurró.
Ren lo miró con incredulidad.
—¿Ahora me lo dices?
Los golpes se repitieron, esta vez más fuertes.
Una voz masculina habló desde fuera. No entendió todas las palabras, pero reconoció el tono de quien no esperaba que le negaran la entrada.
Abu Zayd hizo un gesto hacia una puerta estrecha al fondo de la estancia.
—Por ahí. Sal por ahí.
—¿Quiénes son?
—No lo sé.
—Mientes.
El escribano se acercó a la mesa y apartó la piedra que sujetaba los documentos. Bajo las hojas apareció una pequeña bolsa de cuero. La guardó dentro de la túnica con un movimiento torpe.
Ren lo vio.
—¿Qué hay ahí?
—Nada que te sirva.
La puerta principal recibió un golpe que hizo vibrar el marco.
Ren pudo haber obligado a Abu Zayd a soltar la bolsa. Pudo haberlo sujetado contra la pared y exigirle los nombres de los hombres que lo habían comprado. Pero la voz del exterior volvió a sonar, y esta vez se oyó una segunda voz, más alejada, dando una orden.
No eran dos hombres que hubieran llegado a negociar.
—¿Por dónde has dicho? —preguntó Ren.
Abu Zayd señaló la puerta estrecha.
Ren avanzó hacia ella sin envainar el cuchillo.
El escribano lo siguió y levantó el pestillo.
Detrás había un pasillo de servicio, oscuro y húmedo, que conducía a un pequeño patio entre dos casas.
Ren había aprendido a desconfiar de las salidas que aparecían demasiado oportunamente, pero quedarse en la habitación ya no era una opción.
Antes de cruzar, miró a Abu Zayd.
—Si has vendido algo más que información, no habrá dinero suficiente para comprar mi silencio.
El escribano no respondió.
Ren salió al pasillo y llegó al patio. Una pila de cántaros ocupaba una esquina; en la pared opuesta, una puerta de madera daba a un callejón tan estrecho que apenas permitía girarse con una carga a la espalda.
Al otro lado oyó un golpe, luego un grito ahogado.
Volvió la cabeza.
La puerta interior se abrió de repente. El protegido apareció en el umbral, respirando con dificultad. Llevaba la capucha echada hacia delante y una mano apretada contra el pecho.
—¡Ren!
Ren corrió hacia él. El movimiento le arrancó una punzada del costado, pero no se detuvo.
—¿Qué ha pasado?
—Hay hombres en la calle principal. He visto a uno de ellos hablando con Abu Zayd antes de entrar. No sabía si venían por mí o por ti.
—¿Cuántos?
—Cuatro. Puede que más.
Un estrépito llegó desde la estancia del escribano. Algo pesado cayó al suelo. Después, una voz ordenó que nadie se moviera.
El protegido miró hacia la puerta por la que habían salido.
—Tenemos que irnos.
Ren asintió, pero no se movió.
Al fondo del pasillo había otra salida, una puerta que daba a una calle transversal. Desde allí podían llegar a una zona más concurrida y desaparecer entre los vendedores y los porteadores. Si se marchaban de inmediato, quizá podrían evitar el enfrentamiento.
Pero Abu Zayd seguía dentro.
Y la bolsa de cuero había desaparecido bajo su túnica.
Ren podía volver a la estancia y tratar de retener al escribano antes de que los hombres se lo llevaran.
Podía obligarlo a revelar quién le había pagado, qué había entregado y por qué había citado al protegido.
Era la mejor oportunidad que habían tenido hasta entonces para llegar al origen de la orden.
También podía perder al protegido.
El joven —o la persona que se ocultaba bajo aquella identidad incompleta— estaba a su lado, rígido, con la respiración acelerada. No le pidió que eligiera. No tenía que hacerlo. Los dos sabían que aquella puerta no podía permanecer abierta mucho tiempo.
—Vete —dijo Ren.
El protegido lo miró.
—¿Qué?
—Por la salida del fondo. Sigue la calle hasta el taller de los curtidores. No te detengas a mirar atrás.
—No voy a dejarte aquí.
—No te estoy pidiendo que me dejes. Te estoy diciendo que te marches.
La expresión del protegido se endureció.
—Prometiste que no decidirías por mí.
Ren sintió que la acusación le golpeaba más que el dolor del costado.
—Y no lo haré. Puedes quedarte, si eso es lo que eliges. Pero si te quedas, quizá no salgamos ninguno de los dos.
El protegido miró hacia la estancia. Desde allí llegó un ruido de muebles arrastrados y una maldición.
—¿Y tú?
Ren apretó el cuchillo.
—Voy contigo.
No era la respuesta más prudente. Si se marchaba, perdería la única oportunidad de interrogar a Abu Zayd. Si volvía, podía dejar al protegido sin ayuda en un barrio donde alguien ya había comprado información sobre ellos.
Ren había aceptado el contrato por dinero. Después había seguido adelante por orgullo, por curiosidad y porque necesitaba saber por qué alguien que hablaba su lengua había terminado oculto en Granada. Ninguna de esas razones bastaba ya para explicar lo que estaba haciendo.
El protegido era una persona. No una cláusula, ni un encargo, ni una pieza que pudiera recuperar después de resolver el misterio.
Ren guardó el cuchillo y cruzó el patio con él.
Llegaron a la puerta secundaria. El protegido levantó el pestillo, pero se detuvo antes de abrir.
—Si salimos por aquí, no podremos volver sin que nos vean.
—Lo sé.
—Y quizá Abu Zayd sea la única persona que conoce el origen del sello.
Ren oyó un golpe violento en la estancia. Después, un grito que reconoció como el del escribano.
Durante un instante, estuvo a punto de darse la vuelta.
El protegido lo observó sin decir nada.
Ren abrió la puerta.
Salieron al callejón y echaron a andar deprisa, sin correr.
A pocos pasos, el pasadizo desembocaba en una calle donde un hombre descargaba sacos de harina de una mula.
El animal sacudía la cabeza, irritado por las moscas.
Ren se colocó delante del protegido y aprovechó la confusión para cruzar hacia una calle más concurrida.
Entonces oyó un grito a su espalda.
—¡Por aquí!
No sabía si los habían visto o si alguien estaba llamando a otra persona. No se volvió para comprobarlo.
Aceleraron el paso. Ren sentía cada movimiento en el costado. La herida del antebrazo tiraba bajo la manga y el sudor le descendía por la espalda. Cuando llegaron a una esquina, el protegido lo agarró del brazo y lo arrastró hacia un pasaje cubierto entre dos almacenes.
Se quedaron inmóviles mientras pasaban tres hombres por la calle. Uno llevaba una vara corta; otro, un cuchillo al cinto. El tercero miraba las puertas, como si intentara recordar cuáles habían quedado abiertas.
Ninguno entró en el pasaje.
Cuando los pasos se alejaron, Ren apoyó una mano en la pared.
—¿Estás herido?
El protegido negó con la cabeza, pero no soltó su brazo.
—Tú sí.
—No es nuevo.
—No he preguntado si es nuevo.
Ren respiró despacio hasta que el dolor dejó de cerrarle el pecho. Quiso responder con una broma, pero no encontró ninguna que no sonara estúpida.
—Tenemos que salir de este barrio —dijo.
El protegido asintió. Antes de moverse, miró hacia la calle por la que habían llegado.
—¿Por qué me has elegido a mí?
Ren lo observó.
—¿Qué quieres decir?
—Podías haber atrapado a Abu Zayd. Podías haber averiguado quién lo había comprado. Eso era lo que llevabas semanas intentando hacer.
—Y tú eras la persona a la que debía proteger.
—Eso es el contrato.
Ren no respondió.
El protegido esperó. Su mirada ya no tenía la hostilidad de los primeros días, pero tampoco la confianza de alguien que se siente a salvo. Parecía estar buscando algo en el rostro de Ren, una señal que le permitiera decidir cuánto podía contarle.
—El contrato no te obligaba a perder la única pista que teníamos —dijo al fin.
—No.
—Entonces, ¿por qué?
Ren miró sus manos. La derecha todavía sostenía el cuchillo dentro de la manga. La izquierda tenía una mancha de polvo y una pequeña herida donde la piedra de la pared le había raspado la piel.
—Porque si te dejaba allí para conseguir respuestas, habría convertido tu vida en el precio de mi curiosidad.
El protegido bajó la mirada.
Durante unos segundos solo se oyó el ruido de la calle: ruedas sobre losas, voces de vendedores, un pregón que se perdió al doblar una esquina.
—No sabes quién soy —dijo.
—No.
—No sabes qué he hecho.
—Tampoco.
—Y no sabes por qué quieren que desaparezca.
—Eso sí lo sé. Alguien quiere impedir que te encuentren.
—No es lo mismo.
Ren esperó.