El Ninja Nazarí Capítulo 13 — El testigo comprado
39%

Capítulo 13 — El testigo comprado

Ren Ishikawa despertó antes del alba con el costado convertido en una piedra caliente.

Llevaba días sin necesitar la venda en el antebrazo, pero el golpe de la pelea seguía recordándole sus límites cada vez que se incorporaba demasiado deprisa.

Aquella mañana, al levantarse del jergón, tuvo que apoyar una mano en la pared y esperar a que el dolor cediera.

No cedió del todo. Se limitó a dejarle espacio para respirar.

Se ajustó la túnica, comprobó el cuchillo corto que llevaba bajo el cinturón y se acercó a la ventana estrecha. El cielo sobre los tejados tenía el color del plomo. En el patio, alguien vaciaba un cubo en una canaleta. El agua corría entre las piedras y desaparecía por un desagüe obstruido.

Yusuf lo esperaba al otro lado de la puerta.

—Abu Zayd quiere verte hoy.

Ren abrió.

—¿Por qué no ha venido él?

—Porque no desea que lo vean entrando aquí.

—¿Y desea que me vean saliendo?

Yusuf le sostuvo la mirada. Tenía el rostro cansado y una mancha de tinta en el pulgar.

—Dice que ha encontrado algo sobre el sello.

Ren se apartó para dejarlo pasar. Yusuf no entró. Parecía tener prisa por marcharse, pero no quería hacerlo sin asegurarse de que Ren había entendido la importancia del mensaje.

—¿Qué ha encontrado?

—No me lo ha dicho.

—¿No te lo ha dicho o no quieres decírmelo?

La mandíbula de Yusuf se tensó.

—No todos los hombres que te hablan tienen la obligación de explicarte sus negocios.

—Yo no he firmado un contrato con todos los hombres.

—Conmigo sí.

Ren sintió el peso de aquellas palabras. Había aceptado proteger a una persona cuyo nombre desconocía, a cambio de una paga y de unas condiciones que Yusuf había respetado solo a medias. Desde entonces, cada favor parecía una cuerda nueva alrededor de su cuello.

—¿Dónde quiere verme Abu Zayd?

—En su casa. Al mediodía.

—¿Iremos con el protegido?

—Eso ha pedido.

Ren observó a Yusuf con atención. El intermediario no parecía asustado, pero se había limpiado la mancha de tinta del pulgar hasta dejar la piel enrojecida. Era un gesto pequeño, casi involuntario.

—¿Quién más lo sabe?

—Nadie que deba saberlo.

Ren no respondió.

Yusuf se marchó sin despedirse.

Durante el resto de la mañana, Ren intentó convencerse de que la cita era una buena noticia.

Abu Zayd había examinado la impresión del sello y se había negado a sacar conclusiones sin ver el original.

Ren lo había considerado prudente. Un hombre que admitía los límites de su conocimiento resultaba más útil que otro dispuesto a vender certezas por unas monedas.

Ahora, sin embargo, el escribano afirmaba haber encontrado una procedencia.

Ren desconfiaba de las respuestas que aparecían justo cuando alguien empezaba a necesitar dinero.

El protegido lo esperaba en la habitación contigua. Había extendido sobre una mesa baja un trozo de tela y estaba reparando una costura con hilo oscuro. Al verlo entrar, levantó la cabeza.

—Yusuf ha venido.

—Sí.

—¿Qué quería?

—Abu Zayd quiere vernos al mediodía. Dice que ha averiguado algo sobre el sello.

El protegido dejó la aguja sobre la tela.

—¿Qué clase de algo?

—No lo sé.

—¿Y vas a ir?

—Sí.

—Entonces iremos por separado.

Ren miró la costura abierta. El protegido había trabajado con cuidado, aunque uno de los extremos del hilo se había enredado en el borde de la tela.

—¿Por qué?

—Porque si alguien nos está esperando, prefiero que no pueda atraparnos a los dos de una vez.

—Eso dificultará protegerte.

—No necesito que me protejas de todas las cosas que pueden salir mal.

—Mi contrato consiste precisamente en eso.

El protegido alzó la vista. Durante un instante, Ren creyó que volvería a recordarle la promesa que le había exigido después del incidente de la llave: no decidir por él lo que debía querer. Pero esta vez no lo hizo.

—Tu contrato consiste en mantenerme con vida —dijo—. No en mantenerme siempre a tu lado.

Ren no encontró una respuesta que no sonara a excusa.

Acordaron salir con unos minutos de diferencia.

El protegido tomaría una calle secundaria y se reuniría con él cerca de la casa del escribano.

Ren recorrería la ruta habitual hasta un punto donde pudiera observar la entrada sin acercarse demasiado.

Si encontraba algo extraño, no entraría.

Si la situación se volvía peligrosa, ambos se retirarían por caminos distintos.

Antes de salir, Ren comprobó el vendaje del antebrazo. La herida estaba cerrada, pero la piel tiraba al flexionar la muñeca. El costado seguía limitándole los movimientos. No estaba en condiciones de combatir durante mucho tiempo y lo sabía.

Por eso llevó una segunda hoja corta oculta en la espalda.

No esperaba utilizarla. Solo quería tener una oportunidad más si las cosas salían mal.

El barrio de Abu Zayd olía a pan recién cocido, lana húmeda y humo de leña.

Las calles eran estrechas, con muros tan próximos que en algunos tramos apenas dejaban pasar a dos personas juntas.

Sobre las puertas se extendían aleros de madera; entre las casas, las voces viajaban con facilidad y se deformaban al rebotar en la piedra.

Ren llegó al punto acordado unos minutos antes del mediodía.

No vio al protegido.

Se detuvo junto a un puesto donde una mujer vendía cebollas y raíces.

Fingió examinar la mercancía mientras observaba la entrada del callejón.

Pasaron dos hombres con cestos, un muchacho que llevaba una jaula cubierta y un anciano que caminaba apoyado en un bastón. Ninguno parecía prestar atención a Ren.

La ausencia del protegido empezó a inquietarlo.

Quizá había elegido otra ruta. Quizá había visto algo que le había obligado a detenerse. O quizá había decidido que no quería acudir a la cita.

Ren estaba considerando ir a buscarlo cuando distinguió a Abu Zayd al fondo del callejón.

El escribano permanecía bajo el alero de su casa, con una mano apoyada en la jamba. No llevaba la túnica limpia que Ren recordaba, sino una prenda oscura con una mancha de tinta junto al codo. Parecía haber dormido poco.

Cuando vio a Ren, levantó dos dedos.

Una señal discreta para que se acercara.

Ren cruzó la calle sin apresurarse. Al llegar a la puerta, Abu Zayd lo agarró por la manga y lo introdujo en la casa.

—Has venido solo.

—El protegido llegará.

—¿Estás seguro?

—No.

El escribano cerró la puerta.

El interior olía a pergamino, polvo y aceite rancio.

En la estancia principal había una mesa baja cubierta de hojas, dos cajas de madera y un brasero apagado.

Un montón de documentos descansaba bajo una piedra lisa para impedir que las corrientes de aire los dispersaran.

Ren no vio al ayudante que había estado presente en su visita anterior.

—¿Dónde está Faraj? —preguntó.

Abu Zayd se quedó quieto.

—¿Por qué preguntas por él?

—Porque fue quien nos trajo hasta aquí.

—Faraj no tiene nada que ver con esto.

—Eso no responde a mi pregunta.

El escribano miró hacia la puerta interior. Su mano tembló al alisarse la túnica.

—He encontrado una referencia al sello —dijo—. No al objeto en sí, sino a una orden que circuló entre hombres encargados de registrar mercancías y movimientos de personas.

Ren no se acercó a la mesa.

—¿Qué referencia?

—Una copia de una copia. No puedo garantizar que el texto sea exacto.

—¿Y qué dice?

Abu Zayd tragó saliva.

—Que la marca se utilizó para autorizar el traslado de una persona bajo protección privada. No se indica su nombre. Solo una cantidad pagada por adelantado y una obligación de mantenerla fuera de los registros ordinarios.

Ren pensó en la cortina, en la habitación cerrada y en el modo en que el protegido había reaccionado al oír el nombre de Al-Mu'tamid. También pensó en Yusuf, que siempre parecía conocer una parte más de la historia de la que estaba dispuesto a contar.

—¿Quién pagó? —preguntó.

Abu Zayd apartó la mirada.

—No lo sé con certeza.

—¿Quién aparece en la copia?

—Un intermediario.

—¿Su nombre?

El escribano abrió la boca, pero no respondió. En lugar de eso, se dirigió a una caja situada junto a la pared y sacó una hoja doblada. La sostuvo por los extremos, como si temiera dejar huellas sobre ella.

—Aquí hay una referencia al sello —dijo—. Y una nota sobre el hombre que debía custodiar a la persona trasladada. La anotación parece posterior al resto.

Ren sintió un frío repentino bajo la túnica.

La observación le recordó la marca alterada de la orden de registro, la línea que no debía estar allí y la impresión que Abu Zayd se había negado a autenticar sin el original.

Pero una semejanza no era una prueba. El escribano podía haber encontrado algo útil o haber preparado una historia que encajara con lo que ya sabía.

—¿Dónde está el documento original? —preguntó Ren.

—No lo tengo.

—Entonces no tienes la procedencia del sello. Tienes una copia que menciona una marca parecida.

Abu Zayd apretó la hoja.

—Te he dicho que no puedo garantizarla.

—Y, sin embargo, me has hecho venir.

—Porque alguien ha preguntado por ti.

Ren dejó de mirar el papel.

—¿Quién?

Abu Zayd se pasó la lengua por los labios. En la calle sonó el golpe seco de una puerta. Después, pasos que se alejaban.

—Hace dos días, un hombre vino a mi taller. No preguntó por el sello al principio. Quería saber qué habías llevado a mi casa y con quién habías venido. Me ofreció dinero por la información.

—¿Y lo aceptaste?

El escribano cerró los ojos un instante.

No hacía falta que contestara.

Ren sintió que la habitación se estrechaba a su alrededor.

Recordó a Abu Zayd inclinado sobre la impresión, explicando por qué no podía autenticarla, pidiendo ver el original.

Recordó la cautela de sus palabras y la manera en que había exigido un pago por su trabajo.

Todo aquello había parecido la conducta de un hombre que intentaba sobrevivir entre clientes peligrosos.

Quizá también había sido eso.

Pero no solo eso.

—¿Qué le contaste? —preguntó.

—Lo que sabía.

—¿Qué le contaste?