El Ninja Nazarí Capítulo 12 — Una traducción peligrosa #3
38%

Capítulo 12 — Una traducción peligrosa #3

No era exactamente la pregunta que le había hecho.

—El registro indica que se ha realizado una copia desde una cuenta autorizada.

—Entonces tendrás que pedir al administrador que aclare el registro.

—Eso es lo que he hecho.

—Me parece correcto.

Kenji esperó. Rojas no añadió nada.

—¿Sabes quién pudo hacerla?

—No.

—¿Sabes por qué se hizo?

—Tampoco.

La conversación se había convertido en una sucesión de respuestas que no abrían ninguna puerta. Kenji se obligó a no llenar los silencios con acusaciones.

—¿Por qué te preocupa tanto que el texto se haga público?

—Porque una investigación mal gestionada puede causar daños reales.

Si alguien decide que el manuscrito prueba la existencia de una persona, o que revela una conspiración histórica, la falta de pruebas no impedirá que la gente señale a otros.

Puede perjudicar a investigadores, a instituciones y a personas que no tienen nada que ver con el asunto.

—Eso lo entiendo.

—No estoy seguro de que lo entiendas todavía.

Kenji miró la pantalla desde la cocina. Las dos versiones seguían abiertas, separadas por una línea vertical.

—¿Qué es lo que crees que estoy pasando por alto?

—Que quizá no haya nada que descubrir en el sentido que tú esperas.

A veces encontramos un objeto extraño y empezamos a construir alrededor de él una historia porque la alternativa nos parece decepcionante.

Una composición moderna, una falsificación o un texto de ficción pueden ser interesantes, pero no son lo mismo que un testimonio oculto durante siglos.

Kenji notó que la frase le tocaba un punto incómodo.

Desde el hallazgo había intentado evitar las conclusiones precipitadas, pero también había deseado que las hojas contuvieran algo excepcional.

La posibilidad de que fueran una composición moderna no le parecía solo un problema científico. Le resultaba decepcionante.

Y eso era precisamente lo que debía vigilar.

—No he dicho que sea un testimonio —contestó.

—Todavía.

Kenji endureció la voz.

—Tampoco he dicho que sea una falsificación.

—No. Pero estás buscando una persona detrás de una frase.

—Estoy intentando entenderla.

—Entonces sigue haciéndolo. Con cuidado.

Rojas terminó la llamada sin despedirse.

Kenji permaneció inmóvil unos segundos. La conversación no le había dado ninguna prueba nueva, pero había reforzado dos ideas opuestas.

Rojas podía estar protegiendo el trabajo de una interpretación irresponsable.

También podía estar intentando controlar el relato antes de que otros tuvieran acceso a él.

Ambas posibilidades seguían abiertas.

Volvió al portátil y anotó el contenido de la llamada.

Separó las declaraciones de Rojas de sus propias impresiones.

Escribió que Rojas había negado haber descargado la carpeta, pero no había identificado la operación de copia ni explicado si tenía conocimiento de ella.

Después añadió que su advertencia sobre los riesgos de una interpretación pública prematura era válida, con independencia de sus motivos.

Se detuvo antes de escribir la última frase.

No sabía cuáles eran esos motivos.

No debía fingir que lo sabía.

La luz de la pantalla le secaba los ojos. Kenji guardó los archivos, cerró las ventanas que no necesitaba y se preparó para apagar el ordenador. Entonces recordó la observación de Mori sobre la posible diferencia entre manos.

Volvió a abrir la ampliación de la nota marginal.

La había visto varias veces durante los últimos días, pero hasta entonces la había considerado un detalle secundario.

El texto principal ocupaba casi toda la superficie conservada.

En el borde, junto a una zona oscurecida, aparecían unos trazos más breves, escritos con una inclinación que parecía distinta.

La fotografía no permitía medir la presión ni distinguir con seguridad la composición de la tinta.

Tampoco mostraba toda la superficie con la misma nitidez.

Kenji amplió la imagen hasta que los caracteres empezaron a descomponerse en píxeles.

Redujo el tamaño.

Volvió a ampliarla.

La diferencia seguía allí, aunque no podía estar seguro de que fuera real.

La nota podía haberse escrito después. También podía corresponder a otra postura de la mano, a una variación de luz o a un cambio en la superficie.

Ni siquiera tenía garantizado que todos los signos que creía reconocer estuvieran correctamente identificados.

Abrió una nueva entrada en el documento de trabajo.

«Nota marginal: algunos rasgos gráficos parecen diferir de los del texto principal. Es necesario comprobar si la diferencia se mantiene en imágenes de mayor calidad y determinar, si es posible, si corresponde a otra fase de escritura».

Añadió una segunda observación.

«Un signo podría relacionarse con la secuencia interpretada provisionalmente como nombre propio. Lectura no confirmada. No se ha establecido que ambas apariciones se refieran a la misma persona».

Leyó las dos entradas despacio. No decían mucho. Pero decían exactamente lo que podía sostener.

Después colocó la fotografía de la nota junto a la imagen del pasaje donde aparecía la secuencia repetida.

No encontró una correspondencia clara. Los trazos compartían cierta semejanza, aunque eso podía deberse a que pertenecían a un mismo sistema de escritura.

No tenía base para afirmar que fueran el mismo nombre, ni para asegurar que el signo marginal fuera un nombre en absoluto.

Aun así, había una posibilidad que merecía comprobarse.

Si la nota se había escrito en un momento distinto, quizá no aclaraba el texto principal, sino que lo corregía, lo completaba o reaccionaba a él.

Podía ser una explicación posterior. Podía ser una advertencia.

Podía no guardar relación alguna con la frase que Kenji llevaba horas intentando traducir.

Lo que no podía hacer era ignorarla porque complicaba la hipótesis que acababa de formular.

Guardó las imágenes en una carpeta de trabajo, sin alterar los originales, y dejó constancia de la relación que había observado. Luego cerró el portátil.

El piso había quedado en silencio. En la calle, el agua goteaba desde algún canalón sobre una superficie metálica. Kenji se acercó a la ventana y apartó la cortina. Los edificios de enfrente apenas se distinguían bajo la luz amarillenta de las farolas.

Pensó en la carpeta copiada, en las respuestas de Rojas y en las dos traducciones que seguían siendo posibles. Ninguno de esos elementos demostraba una conspiración. Juntos justificaban seguir investigando, no creer que ya sabía quién mentía.

Al regresar a la mesa, vio que había dejado abierta la fotografía de la nota marginal.

Se sentó una vez más.

La diferencia entre los trazos del margen y los del cuerpo principal parecía pequeña.

Casi insignificante. Pero, si era real, podía alterar el orden en que debían leer las hojas.

Tal vez no bastaba con averiguar qué decía el texto.

Tal vez también debían averiguar cuándo se había escrito cada parte.

Kenji añadió una última línea a sus notas.

«Posible relación entre la nota marginal y el nombre repetido en el texto principal. Pendiente de verificación».

No escribió nada más.

La nota al margen parecía indicar que el nombre verdadero no se había escrito al mismo tiempo que el resto del texto.