El Ninja Nazarí Capítulo 12 — Una traducción peligrosa #2
37%

Capítulo 12 — Una traducción peligrosa #2

—Por la sintaxis no. Por ahora, la sintaxis no demuestra nada en un sentido ni en otro.

Un texto moderno podría imitar una forma antigua, mezclar referencias históricas y utilizar expresiones escogidas para parecer auténticas.

Pero un texto auténtico también puede contener añadidos posteriores, errores de copia o intervenciones de varias personas.

No podemos saltar de una posibilidad a una conclusión.

—Rojas insiste en que no difundamos nada.

—En eso tiene razón.

Kenji volvió a mirar la carpeta de fotografías.

—No es lo único que le preocupa.

—Probablemente no. Pero que tenga otros motivos no convierte en incorrecta una advertencia razonable.

La frase se quedó entre los dos. Kenji pensó en el acceso registrado antes de que Mori recibiera el material, en el modo en que Rojas había mencionado on sin que el término apareciera en la transcripción oficial, en sus peticiones de centralizar las consultas.

Ninguno de esos detalles demostraba una conducta indebida.

Juntos, sin embargo, empezaban a formar una figura que Kenji no conseguía enfocar.

—Hay algo más —dijo—. La carpeta compartida.

Mori guardó silencio.

—¿Qué pasa con ella?

—Quiero comprobar quién ha accedido a las fotografías originales y cuándo. No solo quién las ha abierto desde el enlace. También si se han copiado.

—¿Tienes motivos concretos para sospechar que alguien lo ha hecho?

—No todavía. Pero quiero comprobarlo.

—Entonces compruébalo. Guarda los registros y no cambies permisos por tu cuenta. Si encuentras algo, lo documentamos antes de sacar conclusiones.

Kenji prometió hacerlo.

Cuando terminó la llamada, se quedó sentado frente al portátil. El piso estaba en silencio por primera vez en casi media hora. El vecino había dejado de mover muebles. En algún lugar del edificio, una tubería emitió un chasquido y volvió a callarse.

Kenji abrió el registro de actividad de la carpeta.

Al principio, todo parecía normal. Había consultas suyas, accesos de Mori y las operaciones automáticas que se producían cada vez que se actualizaban los archivos.

La lista era larga y poco intuitiva. Algunas entradas correspondían a vistas previas; otras, a sincronizaciones que no podían interpretarse como descargas sin más información.

Avanzó despacio.

Encontró una operación de copia asociada a una cuenta autorizada.

Volvió atrás y abrió los detalles.

La actividad estaba registrada con fecha y hora.

La carpeta había sido copiada utilizando credenciales válidas.

El sistema no le permitía determinar desde aquella pantalla quién había iniciado personalmente la operación, ni qué dispositivo se había utilizado, ni qué había ocurrido con la copia después.

Kenji leyó la entrada otra vez.

No era una alerta de intrusión. No había un acceso desde una cuenta desconocida.

Tampoco había una prueba de que alguien hubiera obtenido las imágenes de manera ilegítima.

La cuenta tenía autorización para entrar en la carpeta, y la copia podía responder a una tarea de trabajo que no le habían comunicado.

Pero nadie le había explicado que se iba a copiar el material.

Abrió el historial de cambios y comprobó las fechas. La operación era posterior a la incorporación de las últimas fotografías. No podía establecer si se había copiado todo el conjunto o solo una parte. El registro no se lo decía.

Sacó una captura de pantalla y la guardó junto con una nota en la que describió exactamente lo que veía. Evitó escribir «descarga sospechosa» o «filtración». Anotó: «Operación de copia realizada desde una cuenta autorizada. Usuario efectivo y destino no identificados con la información disponible».

Revisó la entrada por tercera vez.

La cautela no eliminaba el problema. Solo impedía que lo deformara.

Llamó a Mori de nuevo. Ella contestó con un suspiro que no llegó a convertirse en queja.

—¿Qué has encontrado?

Kenji le describió el registro y le envió la captura.

—No podemos saber quién la ejecutó —concluyó—. Pero la copia se hizo.

—Sí. Eso es lo que muestra el registro.

—Voy a pedir que se conserve el historial completo.

—Bien. Hazlo por el canal correspondiente. No intentes rastrear el destino por tu cuenta ni accedas a una cuenta ajena para comprobar nada.

—No pensaba hacerlo.

—Lo sé. Te lo digo porque ahora tienes un motivo para sospechar y eso puede hacer que interpretes cualquier dato como una confirmación.

Kenji apretó los labios. La advertencia le molestó porque era justa.

—¿Crees que ha sido Rojas?

—No tengo motivos suficientes para decirlo.

—Conoce detalles que no debería conocer.

—Conoce detalles a los que quizá tenga acceso por su trabajo. Eso es precisamente lo que debemos averiguar: qué información podía consultar, cuándo y por qué. No mezcles una sospecha razonable con una acusación.

Kenji observó el registro de actividad.

—¿Y si alguien está usando el manuscrito para construir una historia?

—Es posible.

—¿Y si la copia forma parte de eso?

—También es posible. Pero el registro no demuestra ninguna de las dos cosas.

Mori hablaba sin elevar la voz, aunque Kenji percibió cansancio en cada pausa. No intentaba tranquilizarlo. Tampoco parecía dispuesta a dejarse arrastrar por su inquietud.

—Voy a pedir que se documente la operación —dijo Kenji—. Y que se aclare quién tenía autorización para copiar la carpeta.

—Eso sí podemos hacerlo.

—¿Y la traducción?

—Sigue donde estaba. Como hipótesis.

Kenji cerró los ojos un instante.

—Entendido.

—Kenji, una última cosa. Si alguien pregunta qué significa el texto, no le des la versión más sugerente. Dale la más honesta: todavía no lo sabemos.

Cuando colgó, Kenji redactó un mensaje para la persona responsable de administrar la carpeta.

Solicitó que se conservaran los registros originales y pidió aclaración sobre la operación de copia, su alcance y la autorización que la amparaba.

No mencionó nombres. No sugirió que se hubiera cometido una infracción.

Después envió a Mori una copia del mensaje.

La investigación había cambiado de forma, aunque no podía decir que hubiera avanzado.

Hasta aquella noche, Kenji había creído que su tarea consistía en averiguar qué decían las hojas.

Ahora empezaba a comprender que también debía establecer quién podía acceder a ellas, qué podía hacer con su contenido y cómo impedir que una interpretación provisional se utilizara como si fuera una prueba.

La traducción podía perjudicar a alguien incluso si no había nadie intentando manipularla.

Bastaba con que una frase ambigua adquiriera autoridad por repetición.

Bastaba con que un informe citara una hipótesis, otro la resumiera y un tercero eliminara las reservas hasta convertirla en una afirmación.

Abrió de nuevo las dos versiones.

Lectura A: ocultar a una persona.

Lectura B: preservar su nombre.

Debajo escribió: «No escoger hasta comprobar la estructura sintáctica y la relación con las anotaciones marginales».

Guardó el documento.

El teléfono vibró antes de que pudiera levantarse.

Era Rojas.

Kenji dejó que sonara dos veces. No quería contestar con la irritación todavía pegada a la garganta. Luego deslizó el dedo por la pantalla.

—Dime.

—Necesito saber si ha cambiado algo en la interpretación —dijo Rojas.

No hubo saludo. Su voz sonaba limpia, controlada, como si estuviera llamando desde una oficina en la que cada conversación pudiera registrarse.

—¿Por qué?

—Porque el trabajo sigue avanzando y cualquier cambio puede afectar a la forma en que se gestiona el material.

—¿Quién te ha dicho que ha cambiado algo?

—Nadie. Te lo estoy preguntando a ti.

Kenji se levantó y caminó hasta la cocina. Desde allí veía el portátil abierto en el salón, la pantalla iluminada por las dos traducciones.

—Tenemos una lectura alternativa de un verbo. Mori está revisándola.

—¿Qué lectura?

Kenji dudó. No tenía obligación de ocultarle una hipótesis, pero tampoco quería alimentar una interpretación que todavía no habían contrastado.

—La frase podría referirse a preservar un nombre, en lugar de ocultar a una persona.

Rojas no respondió de inmediato.

—Eso sería bastante más problemático.

—¿Por qué?

—Porque convertiría el documento en algo que mucha gente querría interpretar a su manera. Un nombre preservado, un nombre borrado, una identidad suprimida. No hace falta demostrar nada para que alguien construya una teoría alrededor de eso.

—También podría significar que no hay ninguna persona real detrás.

—Exactamente.

Kenji se apoyó en la encimera. La respuesta había llegado demasiado deprisa, aunque eso no demostraba nada. Rojas podía haber pensado lo mismo desde el principio.

—¿Crees que el manuscrito es moderno? —preguntó.

—Creo que es una posibilidad que no podemos descartar. Alguien podría haber construido un texto utilizando referencias históricas, expresiones escogidas y elementos destinados a sugerir una procedencia concreta. No hace falta que cada detalle sea falso para que el conjunto lo sea.

—¿Y las características del soporte?

—Tampoco bastan por sí solas. Un soporte antiguo puede reutilizarse. Un documento puede contener añadidos. Una pieza puede pasar por muchas manos antes de llegar a nosotros. Hasta que no se estudie todo en conjunto, no deberíamos presentar la fecha ni la procedencia como hechos establecidos.

Kenji tuvo que reconocerlo. Rojas estaba planteando objeciones legítimas.

El soporte no confirmaba la edad de la escritura.

Una referencia histórica correcta no probaba que el texto fuera contemporáneo de los hechos que mencionaba.

Y una traducción convincente no convertía una narración en testimonio.

Lo que no entendía era por qué Rojas parecía interesado en la hipótesis de una composición moderna antes incluso de que Mori hubiera recibido todas las imágenes.

—¿Has visto la nueva secuencia de fotografías? —preguntó Kenji.

—He consultado el material al que tengo acceso.

—¿Has copiado la carpeta?

El silencio fue breve, pero Kenji lo percibió.

—No he descargado la carpeta —respondió Rojas.