Capítulo 12 — Una traducción peligrosa
La primera vez que Kenji pensó que podía estar equivocado, eran las once y cuarenta y tres de la noche y el vecino de arriba llevaba diez minutos arrastrando muebles.
El ruido cruzaba el techo del piso compartido con una insistencia casi metódica.
Un golpe, un roce prolongado, dos golpes más.
Kenji había cerrado el portátil, había vuelto a abrirlo y llevaba un cuarto de hora mirando la misma fotografía sin conseguir decidir si veía algo nuevo o si simplemente estaba cansado.
La imagen mostraba una de las hojas del envoltorio encontrado en la obra de plaza Bib-Rambla.
La iluminación oblicua acentuaba las irregularidades del soporte.
En el centro había una secuencia de caracteres que Mori había aislado en una ampliación, junto con una anotación provisional que evitaba llamar traducción a lo que todavía era, en buena parte, una conjetura.
Kenji se inclinó hacia la pantalla.
El problema estaba en un verbo.
No en los caracteres que había conseguido identificar con cierta seguridad, sino en la relación entre aquellos caracteres y los que venían después.
Mori había advertido desde el principio que una misma construcción podía adquirir sentidos diferentes según la función de una partícula, el contexto y, sobre todo, la posibilidad de que el texto estuviera incompleto.
Kenji conocía lo suficiente su lengua para reconocer una frase que sonaba extraña, pero no lo bastante como para resolver por sí solo una escritura antigua y fragmentaria.
Aun así, había algo que no encajaba.
La primera lectura, la que habían utilizado hasta entonces para ordenar las notas, sugería que alguien debía ocultar a una persona.
La frase tenía la fuerza de una instrucción, casi de una orden.
Si era correcta, el texto podía referirse a una operación clandestina: proteger a alguien de sus perseguidores, esconderlo, borrar su rastro.
Pero Kenji llevaba horas pensando en una alternativa.
No ocultar a una persona.
Preservar su nombre.
Se apartó del escritorio y se frotó los ojos. En la cocina quedaba una taza de café con una película oscura en el fondo. El piso olía a detergente barato y a la humedad que entraba por una ventana mal ajustada. Fuera, los coches pasaban por la calle mojada y proyectaban reflejos sobre las paredes.
Volvió a la fotografía.
La diferencia parecía pequeña. En realidad, cambiaba el sentido de todo lo que habían leído hasta entonces.
Ocultar a una persona implicaba un cuerpo, un lugar, una amenaza inmediata.
Preservar su nombre podía significar algo distinto: mantener una identidad cuando el cuerpo hubiera desaparecido, impedir que alguien borrase a una persona de los registros o conservar una memoria que otros pretendían destruir.
También podía ser una interpretación equivocada.
Kenji abrió el documento de trabajo y creó una nueva entrada. No modificó la lectura anterior. La duplicó, la etiquetó como hipótesis alternativa y escribió debajo las razones que la sostenían. Después añadió una lista de preguntas que no sabía responder.
¿Qué función tenía el verbo en la frase completa?
¿Había una partícula que modificara su sentido?
¿La secuencia siguiente era realmente un nombre propio?
¿Y si la ausencia de caracteres en el borde de la hoja alteraba la construcción?
Se quedó mirando la última pregunta.
Habían pasado varios días intentando averiguar qué decía el manuscrito, pero quizá la pregunta más importante fuera otra: qué estaban dispuestos a hacer los demás con una lectura incompleta.
Si la frase se interpretaba como una orden para esconder a una persona, alguien podía buscar a esa persona.
Si se leía como una instrucción para preservar un nombre, alguien podía empezar a buscar a quien hubiera intentado borrarlo.
En ambos casos, una traducción provisional podía convertirse en una acusación antes de que nadie comprobara si el documento era auténtico.
Y todavía no sabían si lo era.
Kenji cogió el teléfono y llamó a Mori.
Ella contestó al cuarto tono.
—Dime que no has encontrado otra palabra imposible.
—He encontrado dos traducciones posibles para una que ya teníamos.
—Eso es peor.
Kenji oyó un ruido de papeles al otro lado. Mori debía de estar en su despacho, o en algún lugar donde pudiera trabajar sin que nadie le preguntara por qué seguía despierta.
—He estado revisando la construcción —dijo él—. Creo que hemos dado demasiado peso a la idea de ocultar a alguien.
—¿Qué te hace pensar eso?
Kenji giró el portátil para leer la nota que acababa de escribir, aunque Mori no pudiera verlo.
—La relación entre el verbo y el término que viene después. Si el segundo elemento no es un objeto directo, sino algo más cercano a un complemento de finalidad, la frase podría referirse a preservar un nombre. No a esconder a una persona.
Hubo una pausa.
—¿Podría?
—Sí.
—¿O debería?
—No lo sé.
—Bien. Esa es una respuesta útil.
Kenji apoyó la espalda contra la silla. No había esperado que ella aceptara su propuesta de inmediato, pero la rapidez con la que había desmontado la seguridad que él empezaba a sentir le produjo un alivio inesperado. Al menos no tendría que defender una conclusión antes de comprenderla.
—La lectura anterior sigue siendo posible —añadió—. Pero no es la única. Y si la segunda encaja, cambia lo que estamos buscando.
—Cambia lo que podríamos estar buscando —corrigió Mori—. Todavía no sabemos si el texto describe una acción, formula un deseo o reproduce palabras de otra persona. Ni siquiera sabemos si todas las líneas pertenecen a la misma mano.
Kenji miró la fotografía ampliada. La tinta parecía negra, aunque en algunos trazos adquiría un matiz parduzco. La pantalla no podía decirle cuándo se había aplicado, ni si la iluminación alteraba los tonos.
—¿Podemos comparar la sintaxis con algún texto de referencia?
—Podemos buscar paralelos. Eso no significa que encontremos uno concluyente. Y antes de comparar la construcción con textos antiguos, tenemos que estar seguros de que estamos leyendo correctamente los caracteres.
—Entonces, ¿qué hacemos con la traducción?
—No la publicamos. No la convertimos en un titular. No la presentamos como una confesión de alguien cuya identidad desconocemos.
—No iba a hacer eso.
—Ya lo sé. Te lo digo porque es fácil enamorarse de una lectura cuando parece resolver demasiadas cosas a la vez.
Kenji sintió una punzada de irritación, leve pero inmediata.
—No creo que resuelva nada.
—Hace cinco minutos me has llamado para decirme que cambia lo que estamos buscando.
Tenía razón. Kenji miró el documento y se obligó a releer lo que había escrito. Había anotado que la nueva interpretación podía explicar la insistencia en un nombre borrado. No había escrito que la explicara de verdad, pero la frase estaba demasiado cerca de una conclusión.
Borró esas palabras.
—Tienes razón —dijo—. He unido dos indicios que todavía no sabemos si están relacionados.
—Eso es investigar. Darse cuenta antes de que la hipótesis empiece a parecer un hecho.
El vecino dejó caer algo pesado. El techo vibró ligeramente.
Mori continuó:
—Mándame la secuencia completa, no solo el recorte. Quiero verla con los caracteres anteriores y posteriores, y también con la posición de las lagunas. Si aislamos demasiado una frase, podemos fabricar una sintaxis que no existe.
Kenji envió el archivo. Mientras esperaba, miró las demás fotografías.
Había aprendido a ordenar las imágenes por su posición física, no por el relato que sugerían.
Las hojas no formaban todavía una secuencia fiable.
Algunos bordes podían encajar; otros solo parecían hacerlo cuando se superponían en la pantalla.
Había marcas de desgaste, zonas oscuras y espacios donde la escritura se interrumpía sin que pudiera distinguir si se trataba de una pérdida material o de una ausencia deliberada.
Mori tardó unos minutos en responder.
—La segunda lectura es gramaticalmente posible —dijo al fin—, aunque no puedo confirmarla con lo que tenemos. La construcción admite ambas interpretaciones si aceptamos una de las segmentaciones que has propuesto. Pero hay otro problema.
—¿Cuál?
—La frase que estamos utilizando como punto de partida no es tan estable como creíamos. Una parte de la secuencia podría pertenecer a una anotación posterior. Si eso es cierto, quizá estemos intentando hacer que una frase explique otra que se escribió en otro momento.
Kenji notó que se le enfriaban las manos.
—¿Puedes distinguirlo por la escritura?
—No con esta fotografía. Hay rasgos que parecen diferentes, pero eso puede deberse a la inclinación, a la presión del instrumento, al estado del soporte o a la luz.
Necesito examinar las imágenes con más detalle.
Y, si alguna vez tenemos acceso al original en condiciones adecuadas, habrá que estudiar también la tinta y la superficie.
—Entonces tenemos una lectura alternativa y una posible diferencia de mano.
—Tenemos dos preguntas nuevas. No dos respuestas.
Kenji sonrió sin ganas.
—Eres extraordinariamente buena convirtiendo una noche de trabajo en una lista de cosas que no sabemos.
—Es una habilidad profesional.
La llamada se prolongó unos minutos más.
Mori le pidió que conservara ambas versiones y que no sustituyera ninguna en el documento compartido.
También le recordó que debían distinguir entre lo que él había observado directamente, lo que ella consideraba plausible y lo que todavía dependía de una fotografía.
Antes de colgar, Kenji le preguntó si creía posible que el manuscrito fuera una falsificación moderna.
Mori tardó en contestar.
—Sí.
La palabra cayó con más peso del que Kenji esperaba.
—¿Por la sintaxis?