Capítulo 11 — La red invisible #3
El protegido se levantó.
—No podemos pedirte que confíes en nosotros si nosotros no confiamos en ti.
—Por fin dices algo sensato.
—Pero sí podemos pedirte que nos digas qué necesitas para comprobar la marca.
Abu Zayd lo observó con una atención nueva. Ya no parecía mirar a un cliente ni a un desconocido que había irrumpido en su casa. Parecía intentar averiguar quién era el hombre que tenía delante y por qué hablaba como alguien acostumbrado a que sus decisiones tuvieran consecuencias.
—Necesito ver el documento del que procede la impresión —dijo—. No una copia, no una descripción y no un relato de lo que supuestamente ocurrió. El original.
Ren notó que el protegido se quedaba inmóvil a su lado.
La petición era razonable. También era peligrosa.
El documento contenía la orden, el sello alterado y el nombre que había provocado aquella reacción de miedo.
Llevarlo hasta allí significaría ponerlo al alcance de un hombre que trabajaba para clientes enfrentados y que acababa de admitir que copiaba noticias sin verificar.
—¿Y después? —preguntó Ren.
—Examinaré la marca, la forma de la incisión y el modo en que se ha aplicado. Compararé lo que pueda con los trabajos que conozco. No os prometo identificar al autor ni determinar quién tenía derecho a usar el sello.
—¿Y si reconoces algo?
—Os lo diré, siempre que no me obliguéis a elegir entre hablar y seguir vivo.
El protegido se acercó a la mesa.
—¿Y la noticia de la frontera?
Abu Zayd negó con la cabeza.
—No puedo demostrar que sea falsa. Solo sé que alguien ha pagado para que se escriba una versión distinta de la que se registró ayer. Eso debería bastaros para desconfiar de ambas.
Ren guardó la impresión bajo la túnica.
—Volveremos.
—Con el original —dijo Abu Zayd.
—Si decidimos que merece la pena.
El escribano abrió la puerta del todo.
—Entonces no volváis.
El protegido salió primero. Ren lo siguió, procurando que el movimiento no le tensara demasiado el vendaje. Faraj ya no estaba en la calle. En su lugar, un muchacho vendía pequeños cuchillos de cocina junto al taller de cobre.
Ren miró hacia ambos extremos del callejón.
No vio a nadie que pareciera vigilarlos, pero eso no significaba gran cosa.
Faraj podía haber avisado a alguien sin quedarse a observar el resultado.
Abu Zayd podía estar diciendo la verdad sobre sus clientes y, aun así, haber revelado más de lo que debía.
El protegido echó a andar en dirección contraria a la ruta por la que habían llegado.
—La casa está al otro lado —dijo Ren.
—Lo sé.
—Y Yusuf nos espera por la salida habitual.
—También lo sé.
Ren lo alcanzó, conteniendo una mueca cuando el dolor le atravesó el costado.
—Entonces, ¿por qué vamos hacia aquí?
El protegido señaló el mercado.
—Porque quiero ver quién está repitiendo la noticia.
—No es nuestro encargo.
—Nuestro encargo es descubrir quién ha alterado un sello. Acabamos de encontrar a un hombre que trabaja para dos clientes enfrentados y que ha escrito dos versiones incompatibles de un hecho militar. No voy a fingir que eso no importa solo porque Yusuf prefiera que regresemos a la casa.
—Puede que nos estén buscando.
—Por eso no volveremos por la ruta prevista.
Ren observó su perfil. Había en él una mezcla de miedo y determinación que no se parecía a la temeridad. El protegido sabía que estaba arriesgándose; simplemente había decidido que la información que podían obtener valía más que la seguridad de regresar sin ser vistos.
—Si nos descubren, no podré sacarte de una multitud y pelear al mismo tiempo —dijo Ren.
—Entonces no pelees.
—Una solución excelente.
—Has sobrevivido a una pelea. Quizá puedas sobrevivir a un mercado sin convertirlo en otra.
Ren estuvo a punto de reír, pero el dolor se lo impidió.
Regresaron por una calle paralela. A medida que se acercaban a los puestos, la multitud se espesaba.
Dos hombres discutían junto a un carro volcado; varias personas se habían detenido a recoger las mercancías que habían caído al suelo.
Un asno, asustado por los gritos, tiró de la cuerda y arrastró una cesta de mimbre.
Entonces se oyó el llanto de un niño.
Un pequeño había quedado atrapado entre el carro y un puesto de cerámica. La gente intentaba apartarse del animal, pero cada movimiento empujaba a los demás hacia el mismo punto. Una mujer gritaba que era su hijo. El niño había caído de rodillas y tenía una pierna aprisionada bajo una tabla.
Ren calculó la distancia, las salidas y el movimiento de la multitud. Podía apartar a dos hombres y llegar hasta el niño, pero el costado no le permitiría levantar el carro sin ayuda. Si desenvainaba, la gente se apartaría de golpe y podría empeorar la situación.
El protegido no esperó a que él decidiera.
Se quitó el manto y se metió entre dos hombres, empujando una cesta para abrir un hueco. Gritó algo en árabe que Ren no entendió del todo, pero el tono fue suficiente para que varias personas se volvieran. Se agachó junto al niño y trató de liberar la pierna.
—¡No tiréis del carro! —gritó—. ¡Sujetad al animal!