El Ninja Nazarí Capítulo 11 — La red invisible #2
33%

Capítulo 11 — La red invisible #2

Faraj cerró la caja de agujas.

—Si queréis seguir haciendo preguntas, buscad a otro.

Ren dejó una moneda sobre la tabla.

—No queremos que hables de más. Solo que nos lleves al escribano.

Faraj observó la moneda y no la tocó.

—Dos monedas. Una por el camino y otra cuando os haya dejado dentro.

—¿Y si no nos recibe?

—Entonces habréis pagado por el camino.

Ren estuvo a punto de retirar la moneda. El protegido se adelantó y dejó la segunda junto a la primera.

—Llévanos —dijo—. Pero si nos has vendido una cita que no existe, sabremos dónde encontrarte.

Faraj lo miró con una mezcla de irritación y cautela.

—No pareces alguien acostumbrado a negociar.

—Y tú no pareces alguien que quiera descubrir cuánto estoy dispuesto a pagar.

El vendedor recogió las monedas.

Ren no supo si aquella respuesta había sido inteligente o imprudente. En cualquier caso, Faraj abandonó su puesto y les indicó que lo siguieran.

Los condujo por un pasillo entre dos filas de tenderetes, luego por una calle donde se trabajaba el cuero.

El aire se volvió más espeso. Había olor a piel húmeda, humo y grasa animal.

Un muchacho transportaba una pila de recipientes de barro; una mujer discutía con un aguador; un burro cargado de sacos bloqueaba el paso.

Faraj se detuvo ante una puerta baja.

—Esperad aquí.

Entró en una tienda de telas y salió al cabo de unos instantes sin haber comprado nada. Después cruzó la calle y habló con un hombre que reparaba una cesta. Solo entonces volvió junto a ellos.

Ren observó el recorrido.

—¿Qué has hecho?

—Nada.

—Has entrado en una tienda y has hablado con un hombre.

—Eso suele hacerse en un mercado.

—¿A quién has avisado?

Faraj se encogió de hombros.

—A nadie que os importe.

El protegido dio un paso hacia él, pero Ren le tocó el brazo sano. No era el momento de provocar una disputa en mitad de la calle.

—Guíanos hasta el escribano —dijo Ren—. Eso es lo que has cobrado.

Faraj apretó la mandíbula y siguió caminando.

La casa de Abu Zayd estaba en una calle más silenciosa, detrás de un taller donde un artesano trabajaba con láminas de cobre. La puerta tenía marcas de golpes antiguos y un pequeño panel de madera que podía abrirse desde dentro para observar a quien llamara.

Faraj golpeó dos veces.

Una voz preguntó quién era.

—Un hombre que trae una pregunta sobre un sello.

Hubo una pausa.

—Los hombres que traen preguntas suelen traer también problemas.

—Este trae dinero.

El panel se cerró. Se oyeron pasos y después el ruido de una barra al retirarse.

Abu Zayd era mayor de lo que Ren había imaginado. Tenía la barba gris, los dedos manchados de tinta y una pequeña cicatriz que le cruzaba la base del pulgar. Su túnica estaba limpia, aunque las mangas mostraban el desgaste de años de trabajo. Al ver a Faraj, no pareció complacido.

—Dijiste que vendrían dos hombres.

—Han venido dos.

—Dije dos hombres que supiera quiénes eran.

Faraj se apartó.

—Entonces tendrás que conformarte con dos que traen dinero.

Abu Zayd dejó pasar a Ren y al protegido, pero cerró la puerta antes de que Faraj pudiera seguirlos.

—Tú te quedas fuera.

—He hecho el trabajo.

—Y has cobrado.

El panel volvió a cerrarse con un golpe seco. Faraj no protestó.

El interior olía a papel, cola y aceite de lámpara.

En una estancia estrecha había una mesa cubierta de hojas, un tintero y varias cañas cortadas a distintas longitudes.

En las paredes se apilaban pequeños cajones con documentos atados por cordeles.

Una ventana alta dejaba entrar una franja de luz que iluminaba el polvo suspendido.

Abu Zayd señaló dos taburetes.

—Hablad.

Ren sacó la impresión del sello, pero la mantuvo en la mano.

—Queremos saber si reconoces esta marca.

El escribano no la tomó.

—Primero, quién os la ha dado.

—Alguien que no quiere que su nombre circule.

—Entonces no me habéis traído una pregunta. Me habéis traído una deuda.

El protegido se sentó sin esperar invitación.

—Si reconoces el sello, no tendrás que saber quién lo lleva.

Abu Zayd lo observó durante un largo instante.

—Los sellos no pertenecen a las marcas que dejan. Pertenecen a quienes tienen derecho a usarlos. Si no sé quién me pregunta, no puedo saber qué significa la marca.

—¿Y si te dijera que la orden donde aparece podría ser falsa? —preguntó Ren.

El escribano extendió la mano.

Ren le entregó la impresión.

Abu Zayd la acercó a la luz de la ventana. No habló mientras examinaba la línea que atravesaba el dibujo. Después giró el papel y estudió el borde de la marca.

—¿De dónde habéis sacado esto?

—De una orden que no podemos traer —respondió Ren.

—Entonces no puedo confirmar que la impresión corresponda al original.

—Pero puedes decirnos si reconoces el trabajo.

Abu Zayd apoyó el papel en la mesa.

—La forma general es corriente. La incisión, no tanto. Hay sellos que se alteran para impedir que se usen sin autorización. Hay otros que se copian para que parezcan alterados y así desacreditar una orden legítima. Y también hay marcas que se estropean por accidente.

El protegido se inclinó hacia delante.

—¿Cuál de esas cosas ha ocurrido aquí?

—No lo sé.

—¿No puedes distinguirlo?

—No con una impresión que no sé si procede del sello que dices.

Ren vio cómo el protegido apretaba los dedos contra la rodilla. La respuesta lo había frustrado, pero no discutió. Por primera vez desde que habían salido, pareció comprender que el conocimiento de aquel hombre tenía límites reales.

—¿Has visto otras marcas semejantes? —preguntó Ren.

Abu Zayd miró hacia la puerta.

—He visto muchas marcas. Trabajo para comerciantes, administradores y hombres que no dicen a qué se dedican. No todas las personas que me pagan están de acuerdo entre sí.

—¿Trabajas para dos clientes enfrentados? —preguntó el protegido.

El escribano volvió los ojos hacia él.

—¿Quién te ha dicho eso?

—Nadie.

Abu Zayd guardó silencio.

Ren entendió que el protegido había acertado. No sabía si por deducción o por información que no había compartido, pero el cambio en la expresión del escribano fue inequívoco.

—Uno de mis clientes necesita que ciertas mercancías crucen la ciudad sin retrasos —dijo al fin—. Otro paga para saber cuándo se producen esos movimientos. Ninguno considera que esté haciendo nada impropio.

—Y tú cobras de los dos —dijo Ren.

—Cobro por escribir, copiar y certificar lo que se me presenta. No cobro por decidir quién tiene razón.

—Pero sabes qué información recibe cada uno.

—Sé qué información me piden. No siempre sé qué hacen con ella.

El protegido miró la impresión.

—¿Y las noticias de la frontera? ¿También escribes sobre ellas?

Abu Zayd frunció el ceño.

—¿Qué noticias?

—Que una posición al este ha caído y que los mensajeros han llegado a Granada.

El escribano dejó de mover los dedos.

—Esa noticia es falsa.

Ren se enderezó, aunque el movimiento le produjo una punzada en el costado.

—¿Cómo lo sabes?

—Porque ayer redacté una nota para un hombre que aseguraba que la posición seguía en manos de los nuestros.

No afirmaba que estuviera a salvo, solo que no había recibido noticia de su caída.

Esta mañana alguien ha pagado por una copia donde se dice que el lugar ha sido tomado y que tres mensajeros han llegado heridos.

—¿Quién ha pagado? —preguntó el protegido.

—No voy a decirlo.

—¿Porque le eres leal?

—Porque sigue siendo mi cliente.

—Y el otro también.

Abu Zayd recogió la impresión y se la devolvió a Ren.

—No confundas mi falta de lealtad con la ausencia de límites. Si revelo a uno lo que el otro me confía, mañana ninguno me pagará. Y si descubren que he hablado con vosotros, quizá tampoco pueda volver a trabajar.

—¿Entonces has copiado una noticia que sabes que es falsa? —preguntó Ren.

—He copiado una noticia que alguien me ha pedido que escriba. No puedo verificar cada afirmación que llega a mi mesa.

—Pero sabes que contradice la información anterior.

—Sé que la contradice. No sé cuál de las dos es cierta. Puede que la primera fuera falsa. Puede que la segunda lo sea. O puede que alguien haya cambiado la historia para provocar una reacción.

La última posibilidad quedó entre ellos como un objeto que ninguno quería tocar.

Ren recordó el revuelo del mercado, las voces que repetían la noticia y las caras de quienes parecían haberla oído antes de que el mercader la proclamara. No había visto una conspiración. Había visto un rumor circular con demasiada facilidad y a un escribano que cobraba por darle forma escrita.

Una red de informantes no necesitaba que todos sus miembros se conocieran.

Bastaba con que cada cual entregara una parte de lo que sabía al siguiente.

El vendedor podía avisar a un hombre, el hombre hablar con un mensajero y el mensajero llevar una versión alterada a quien tuviera interés en creerla.

En algún punto, una noticia falsa podía adquirir la apariencia de un hecho.

Y ninguno de ellos tenía que conocer el propósito final.

—¿Quién te ha pedido esa copia? —preguntó Ren.

Abu Zayd se levantó.

—La conversación ha terminado.

—No te hemos pedido que eligieras bando.

—Eso es exactamente lo que me estáis pidiendo, aunque no queráis reconocerlo.

Se acercó a la puerta y descorrió la barra.

El protegido permaneció sentado.

—Si la noticia es falsa, alguien puede actuar basándose en ella. Puede enviar hombres a un lugar equivocado o retirar una guardia de donde hace falta.

—Y si yo os doy un nombre, quizá esos mismos hombres vengan a buscarme —replicó Abu Zayd—. No soy un soldado. No tengo hombres que me protejan ni una casa a la que pueda marcharme si me convierto en enemigo de alguien poderoso.

—¿Qué precio tiene tu ayuda? —preguntó Ren.

El escribano lo miró con cansancio.

—Más del que podéis pagar.

—No lo sabes.

—Sé que no habéis venido con el documento original. Eso me dice bastante.

Ren sintió que el hombre había dado en el centro de la cuestión. No habían traído la orden porque temían que se la quitaran, que la copiaran o que la noticia de su existencia llegara a manos equivocadas. Pero al ocultarla también habían limitado la posibilidad de verificarla.