El Ninja Nazarí Capítulo 10 — Los nombres que faltan #3
31%

Capítulo 10 — Los nombres que faltan #3

En una de las fotografías, una línea oscura atravesaba el margen de una hoja.

Kenji la había clasificado como una posible rotura.

Al ampliar la imagen, descubrió que no era una línea continua: tenía una interrupción diminuta, como si el trazo hubiera terminado en un punto y reapareciera unos milímetros más allá.

—¿Eso es una marca de corte? —preguntó.

Mori acercó la silla.

—No lo sé.

—Parece demasiado recta para ser un desgarro.

—La imagen puede engañarnos. Además, una línea recta no demuestra que alguien cortara el papel. Podría ser una marca de presión, un pliegue o un daño producido por otra cosa.

Kenji abrió las fotografías tomadas desde otros ángulos. Encontró una en la que el margen aparecía parcialmente oculto por el envoltorio. La marca no se distinguía bien, pero la zona de alrededor conservaba una textura diferente a la del resto del borde.

—En esta se ve menos.

—Porque la luz incide desde otro lado.

—Y en esta otra casi desaparece.

Mori examinó la secuencia.

—No podemos concluir nada todavía. Necesitaríamos examinar el borde directamente, con iluminación adecuada y sin manipularlo más de lo necesario. Si hace falta, habrá que recurrir a técnicas de imagen que permitan distinguir las capas y los daños superficiales.

Kenji añadió una nueva entrada a su tabla: «Posible marca de corte en el margen. Naturaleza no confirmada. Requiere examen del soporte».

Después volvió a la fotografía que mostraba el fragmento con la referencia a la persona que debía sobrevivir.

Había algo en la distribución de los signos que no encajaba.

No era un problema de traducción, sino de espacio.

La línea terminaba antes de llegar al borde visible, dejando una zona vacía.

Kenji había interpretado aquel hueco como una separación entre frases.

Ahora, al comparar las proporciones con las de otra imagen, le pareció que la distancia era demasiado grande.

—Mori.

Ella se acercó.

Kenji colocó ambas reproducciones una junto a otra. Ajustó la escala hasta que los trazos legibles tuvieron un tamaño comparable y señaló los márgenes.

—Aquí hay una ausencia.

—Hay un espacio sin escritura visible.

—En esta hoja. Pero en la otra aparece una referencia a algo que falta.

—¿Qué referencia?

Kenji buscó la anotación correspondiente. Mori la había traducido como una mención incompleta a una parte anterior del texto, aunque no había podido determinar si se trataba de una página, una declaración o una sección de otro tipo.

—La frase no dice necesariamente que falte una página —dijo ella—. Podría referirse a un pasaje omitido, a algo que el autor no quiere repetir o a una parte que nunca se escribió.

—Pero si la marca del margen es un corte…

—Entonces tendríamos dos observaciones que podrían estar relacionadas. No una prueba de que alguien arrancó una página.

Kenji asintió.

En otra ocasión habría sentido la tentación de unir las dos cosas de inmediato: una hoja desaparecida, un nombre borrado, una persona que debía sobrevivir. Era una secuencia tan nítida que casi parecía escrita para él.

Pero los huecos no eran respuestas. Solo eran huecos.

—¿Podemos saber si este borde coincide con el de la otra fotografía? —preguntó.

—Podemos comparar proporciones y textura en las imágenes. Pero no declarar que encajan físicamente sin un examen más riguroso del objeto.

Kenji preparó una ficha para cada una de las dos zonas.

Incluyó el código de la imagen, la orientación, la escala de reproducción y las limitaciones de la comparación.

En el apartado de relación posible escribió: «Coincidencia por comprobar entre una marca de corte y una ausencia textual mencionada en otro fragmento».

Leyó la frase dos veces. No sonaba a descubrimiento. Sonaba a trabajo.

Y eso era exactamente lo que necesitaba.

A media tarde, cuando Mori tuvo que salir para atender una consulta del laboratorio, Kenji se quedó revisando la secuencia completa.

No podía examinar el manuscrito por su cuenta y tampoco lo intentó.

Se limitó a las fotografías autorizadas, comprobando que cada anotación remitiera a una imagen concreta y que ninguna interpretación hubiera terminado por colarse en la columna de observaciones.

La referencia al nombre seguía apareciendo dos veces. Ninguna lectura era suficientemente segura para identificarlo. La persona que debía sobrevivir aparecía en más de un fragmento, aunque no estaba claro si se trataba de una misma persona o de una fórmula repetida.

Rojas había pedido los originales.

Rojas conocía una frase que, según el registro de trabajo, aún no se había incorporado al informe.

Y en el sistema de documentación seguía constando aquella consulta externa que Kenji había descubierto días antes. No sabía si estaba relacionada con la visita de esa mañana. Tampoco tenía pruebas para vincular ambas cosas.

Abrió el registro, copió el número de referencia y lo añadió a sus notas. No escribió ningún nombre al lado.

A las cinco menos diez, Mori regresó. Dejó un documento junto al portátil.

—La segunda revisión coincide conmigo en algo —dijo—. Hay rasgos que justifican seguir examinando el texto como una posible muestra de escritura japonesa. No hay base suficiente para asignarle una fecha ni para afirmar que pertenece a una época concreta.

—¿Y la frase autobiográfica?

—Sigue siendo posible. No está confirmada.

Kenji guardó el documento en la carpeta de trabajo y actualizó el registro de versiones.

—He encontrado una relación posible entre una marca del margen y una referencia a una parte ausente.

Mori leyó la ficha.

—Bien documentado. No sabemos si alguien retiró algo.

—Ni siquiera sabemos si el texto estuvo completo alguna vez.

—Exactamente.

Kenji reunió las fotografías y las ordenó de nuevo, esta vez sin intentar que la disposición sugiriera una historia. Dejó la imagen de la marca de corte junto a la de la referencia incompleta, pero no las superpuso ni trazó una línea que las uniera.

Antes de guardar las fichas, revisó la primera fotografía del margen. La marca se veía apenas, una línea oscura interrumpida por un pequeño espacio. A simple vista podía pasar por un daño más entre tantos.

Sin embargo, al compararla con la segunda imagen, la interrupción parecía ocupar el lugar exacto en el que el borde cambiaba de forma.

Kenji acercó ambas hojas impresas. Comprobó la escala. Revisó el código de captura. Después miró la ficha de la referencia textual, donde había anotado que el fragmento remitía a algo anterior que ya no podía leerse.

No tenía una prueba de que faltara una página. No tenía una prueba de que el nombre hubiera sido borrado. No tenía una fecha, una procedencia segura ni una explicación para la insistencia de Rojas.

Tenía dos observaciones separadas que, por primera vez, parecían señalar hacia el mismo vacío.

En la hoja, la marca de corte coincidía con la ausencia mencionada en la otra.

Alguien podía haber retirado una página deliberadamente.

O quizá el texto nunca había estado completo.