Capítulo 10 — Los nombres que faltan #2
Una marca oscura aparecía en el extremo de una hoja. En otra fotografía, tomada con una orientación distinta, la misma zona parecía continuar bajo una parte deteriorada. Kenji comparó las proporciones, comprobó el tamaño de las reproducciones y desplazó dos fichas hasta alinearlas.
No encajaban del todo.
—¿Qué estás buscando? —preguntó Mori.
—No lo sé todavía.
—Es una respuesta aceptable.
—Estoy intentando averiguar si los fragmentos se relacionan por el contenido o por la forma en que se conservaron.
Mori se acercó a la mesa.
—¿Y qué te dice la forma?
—Que esta zona podría pertenecer al mismo conjunto que la otra. Pero no puedo asegurar que fueran hojas consecutivas.
—¿Por qué?
—No tenemos una secuencia completa de los pliegues ni de los bordes. Y las fotografías se hicieron desde ángulos distintos.
—Bien.
Kenji miró la mesa. Hasta entonces, las imágenes le habían parecido ventanas abiertas a un texto perdido. Ahora empezaban a parecer piezas de un objeto que había sufrido un proceso físico del que sabían muy poco.
El documento no era solo lo que alguien había escrito. Era también lo que la humedad había borrado, lo que la presión había deformado y lo que quizá había desaparecido antes de que nadie lo encontrara.
—Hay algo más —dijo.
Mori esperó.
Kenji señaló dos fragmentos separados por una ficha en blanco.
En el primero, una línea parecía terminar antes de lo esperado.
En el segundo, había una referencia que Mori había traducido provisionalmente como «la persona que debía sobrevivir».
La frase no estaba completa y la lectura de uno de sus elementos seguía siendo incierta, pero el verbo, si se confirmaba, sugería una acción dirigida hacia alguien cuya identidad no aparecía en el fragmento.
—La referencia a esa persona vuelve a aparecer aquí —dijo Kenji—. No con las mismas palabras, pero sí con una estructura parecida.
Mori se inclinó sobre la reproducción.
—La estructura podría ser paralela. No significa necesariamente que hable de la misma persona.
—Y el posible nombre también aparece dos veces.
—En dos lugares distintos del conjunto, sí. Si la lectura es correcta.
Kenji añadió dos filas a la tabla.
Referencia a una persona cuya identidad no está establecida.
Posible nombre propio repetido. Lectura pendiente de confirmación.
Después escribió una tercera:
Relación entre ambas referencias: desconocida.
Se quedó mirando la última palabra. Le molestaba. También le parecía la más honrada de todas.
A las once y veinte, alguien llamó a la puerta del espacio de trabajo.
Rojas entró con una carpeta bajo el brazo. No parecía sorprendido al encontrar las fotografías distribuidas sobre la mesa, aunque se detuvo un instante para observarlas.
—Necesito consultar las imágenes originales —dijo.
Kenji cerró la libreta.
—¿Para qué?
—Para revisar la documentación.
—¿Qué parte?
Rojas dejó la carpeta sobre una silla.
—La secuencia de captura, las ampliaciones y los registros asociados. Quiero comprobar que las copias que se están utilizando corresponden a los archivos incorporados al expediente.
La petición era razonable. El modo de formularla no lo era tanto. Rojas había hablado como si Kenji hubiera empezado a trabajar con materiales ajenos a la documentación oficial.
Mori se mantuvo junto a la mesa.
—Los originales no se han modificado —dijo—. Estamos trabajando con copias identificadas. Cada ampliación remite al archivo del que procede.
—Quiero revisar también los metadatos.
—Podemos facilitar una consulta controlada —respondió Kenji—. Con registro de acceso y sin alterar los archivos.
Rojas lo miró.
—No hace falta que conviertas una comprobación ordinaria en un procedimiento extraordinario.
—No es extraordinario. Es lo que hemos hecho desde el principio.
Durante un instante, Kenji tuvo la impresión de que Rojas iba a replicar. En vez de hacerlo, abrió la carpeta y sacó una hoja con una lista de códigos.
—Estos son los archivos que necesito.
Kenji reconoció varios de inmediato. Incluían las fotografías de la cavidad, la posición del envoltorio y las primeras tomas de las hojas. También aparecía una ampliación que todavía no habían incorporado al conjunto de trabajo.
—¿Por qué esa? —preguntó.
—Porque está relacionada con una consulta anterior.
—¿Qué consulta?
Rojas dejó la hoja sobre la mesa.
—Una revisión documental.
—¿Hecha por quién?
—Eso no es relevante para lo que necesitamos ahora.
Kenji sintió que la conversación empezaba a repetirse. No era la primera vez que Rojas pedía acceso a un material y se negaba a explicar la razón concreta. Tampoco era la primera vez que presentaba su reserva como una medida de prudencia.
—Si hay un riesgo para la conservación, dínoslo —intervino Mori—. Si hay una cuestión administrativa, la documentamos. Pero no podemos trabajar con restricciones que cambian según quién haga la pregunta.
Rojas apretó los labios.
—Mi preocupación es precisamente evitar que esto se convierta en un problema.
—¿Qué problema? —preguntó Kenji.
Rojas no respondió.
Desde el pasillo llegó el ruido de un carrito de libros. Las ruedas chirriaron al pasar por una junta del suelo y después se alejaron. Kenji esperó a que el silencio regresara.
—No voy a enviarte archivos por correo ni a permitir copias sin registrar —dijo—. Puedes consultarlos aquí, con nosotros presentes. Si necesitas algo más, deja constancia de la petición.
Rojas lo observó con una expresión que no era exactamente de enfado. Parecía estar evaluando cuánto había cambiado el hombre al que conocía como un trabajador cuidadoso, más interesado en los objetos que en las personas que hablaban sobre ellos.
—Has cambiado de actitud —dijo.
—He cambiado de método.
—A veces son la misma cosa.
—No en este caso.
Mori no intervino. Kenji agradeció su silencio.
Rojas recogió la hoja, aunque no la guardó en la carpeta.
—No sabéis qué consecuencias puede tener una lectura precipitada.
—Estamos de acuerdo —dijo Mori—. Por eso no estamos publicando nada.
—Ni siquiera sabéis si el texto es lo que parece.
—También estamos de acuerdo en eso.
Rojas miró las fotografías. Su atención se detuvo en las dos referencias recurrentes, aunque Kenji no podía saber si había reconocido algo en ellas o si solo estaba comprobando qué habían encontrado.
—¿Habéis identificado un nombre? —preguntó.
La pregunta llegó demasiado pronto. Kenji notó que se le tensaban los dedos alrededor del lápiz.
—Hemos identificado una secuencia que podría corresponder a un nombre. No tenemos una lectura confirmada.
—¿Y la persona que debía sobrevivir?
Mori no se movió, pero su expresión cambió ligeramente.
Kenji no había mencionado esa frase fuera del equipo de trabajo. Al menos, no en ninguna conversación que recordara.
—¿Cómo sabes que hemos encontrado esa referencia? —preguntó.
Rojas dejó la hoja sobre la silla.
—He leído el informe provisional.
—En el informe no figura con esas palabras.
—Entonces será una coincidencia.
La respuesta fue demasiado rápida para resultar tranquilizadora y demasiado vaga para convertirse en una acusación.
Kenji miró a Mori. Ella no le ofreció ninguna explicación.
—¿De dónde viene tu preocupación? —preguntó él—. No te estoy pidiendo que interpretes el documento. Te pregunto por qué necesitas controlar quién consulta las imágenes.
Rojas bajó la vista hacia la carpeta.
—Porque hay información que puede causar daños incluso cuando se publica con buenas intenciones.
—¿A quién?
—A quienes no tienen forma de defenderse de lo que otros decidan creer.
Kenji recordó la advertencia de Mori sobre las lecturas condicionadas por una historia previa. Rojas había dicho algo parecido desde el principio, pero la coincidencia no aclaraba nada. Podía estar intentando proteger el documento, proteger a alguien o protegerse a sí mismo.
—Eso no responde a la pregunta —dijo Kenji.
—Es lo que puedo decirte.
Rojas recogió la carpeta.
—Solicitaré formalmente el acceso a los originales. Hasta entonces, os pido que no compartáis las imágenes fuera del equipo autorizado.
—Eso ya está establecido —respondió Mori.
Rojas se marchó sin despedirse.
La puerta se cerró con un chasquido discreto.
Kenji tardó unos segundos en volver a sentarse.
La conversación le había dejado una sensación más desagradable que una amenaza directa.
Rojas no había exigido que abandonaran la investigación ni había intentado desacreditar las lecturas.
Había utilizado argumentos que tenían sentido, pero se había negado a explicar por qué conocía detalles que, en teoría, aún estaban en estudio.
—¿Crees que ha visto una versión anterior? —preguntó.
Mori se tomó un momento antes de contestar.
—Es posible.
—¿Y que alguien le haya contado lo que estamos encontrando?
—También es posible.
—No parecen la misma explicación.
—No lo son. Por eso no voy a elegir una sin pruebas.
Kenji volvió a abrir la libreta. En una página nueva escribió la fecha y la hora de la visita. Anotó la petición de acceso, los códigos solicitados y las palabras exactas que recordaba de la conversación. No escribió que Rojas estuviera ocultando algo. No escribió que hubiese mentido.
Escribió: «Origen de la información no aclarado».
—¿Vas a incluir esto en el expediente? —preguntó Mori.
—Sí.
—Hazlo sin atribuir intenciones.
—Eso intento.
—Intenta también no convertir cada silencio en una pista.
Kenji levantó la mirada.
—¿Tú no lo haces?
Mori cerró la carpeta con suavidad.
—Claro que sí. Por eso necesito que alguien me lo recuerde.
Aquella respuesta lo tranquilizó más que cualquier explicación.
Volvieron al trabajo.
Al mediodía, el laboratorio olía a papel, café recalentado y al desinfectante que alguien había usado en la mesa contigua.
Kenji había extendido las reproducciones bajo una lámpara neutra.
Mori comprobaba las formas de escritura con una lupa, sin tocar los originales ni permitir que las hojas impresas se confundieran con ellos.
La tarea parecía lenta. Lo era. Sin embargo, cada comparación descartaba al menos una posibilidad o dejaba claro qué información faltaba para avanzar.