Capítulo 10 — Los nombres que faltan
La primera regla que Kenji Sato se impuso aquella mañana fue no leer el manuscrito.
La segunda, no imaginar qué podía significar.
A las nueve y cuarto, sentado ante una mesa de la biblioteca universitaria, ya había incumplido ambas.
No había leído el documento completo, porque nadie disponía de él en condiciones que permitieran llamarlo completo.
Sin embargo, llevaba veinte minutos mirando una ampliación de la misma frase, hasta el punto de que las formas negras empezaban a parecerle familiares.
No por comprenderlas, sino por haberlas visto tantas veces que su cerebro se empeñaba en encontrar un orden.
Escribo para quien sobreviva a mi nombre.
La frase figuraba en la transcripción provisional de Aiko Mori, acompañada de tres signos de interrogación y una advertencia sobre la incertidumbre de la lectura.
Kenji había copiado esa advertencia en su cuaderno.
También había anotado que una de las palabras podía traducirse como proteger, guardar u ocultar.
Aun así, cada vez que miraba la pantalla, la frase adquiría el aspecto de una confesión.
Cerró el archivo.
Sobre la mesa tenía una libreta, un lápiz, una regla transparente y varias hojas impresas con códigos en lugar de títulos.
Había separado las imágenes en grupos según el momento en que se habían tomado: antes de retirar el revestimiento, durante el descubrimiento de la cavidad, después de extraer el envoltorio y durante la primera inspección autorizada.
No era una clasificación elegante. Era, al menos, una clasificación que no dependía de lo que él creyera estar viendo.
La noche anterior había rehecho la secuencia dos veces.
En la primera versión había colocado juntas las fotografías que parecían contar la misma historia.
En la segunda había ordenado los archivos según sus marcas de tiempo.
La diferencia entre ambas le había enseñado algo incómodo: cuando una imagen parecía contradecir a otra, su primera reacción había sido buscar una explicación que las reconciliara.
Ahora quería saber si la contradicción estaba en las imágenes o en él.
Escribió en la parte superior de una página:
Observación no equivale a interpretación.
Debajo trazó dos columnas. En una puso «visible»; en la otra, «inferido».
El papel mostraba una mancha oscura junto al borde. Eso pertenecía a la primera columna. Que fuera tinta, una sombra del soporte o un depósito producido por la humedad pertenecía a la segunda.
Una línea que parecía un carácter japonés era visible. Que aquel carácter hubiera sido escrito en el mismo momento que los de alrededor era una hipótesis.
Y que todo aquello tuviera relación con la Granada nazarí era, por el momento, una idea sin demostrar.
Kenji dejó el lápiz.
Había pasado buena parte de su vida profesional reparando cosas que otros daban por perdidas. En su trabajo, la paciencia no consistía en esperar a que un objeto revelara su secreto. Consistía en evitar que las manos de uno se lo inventaran.
A las nueve y media llegó Mori.
Traía una carpeta rígida, el pelo recogido de cualquier manera y una taza de café que había dejado de humear. Se quitó el abrigo sin apartar la vista de las fotografías impresas.
—Has dormido poco.
—He ordenado las imágenes.
—Eso no responde a mi pregunta.
—No quería responder a tu pregunta.
Mori lo miró un instante y sonrió apenas. Dejó la carpeta en la mesa.
—Bien. Por lo menos has empezado a distinguir entre las preguntas que te hacen y las que necesitas contestar.
Abrió la carpeta. Dentro había reproducciones de trazos aislados, muestras de escritura histórica y varias hojas con anotaciones.
Algunas incluían referencias a catálogos especializados; otras, comparaciones de formas que a Kenji le parecieron casi idénticas hasta que Mori le señaló sus diferencias.
—He consultado recursos de escritura japonesa de distintas épocas y he pedido una segunda revisión a una colega que trabaja con documentos manuscritos —dijo—. No le he enviado el conjunto completo ni la historia que nos hemos contado sobre él.
—¿Por qué no?
—Porque quiero que examine los trazos antes de que le demos una narración que pueda condicionarla.
Kenji señaló una de las reproducciones.
—¿Y qué ha encontrado?
—Cosas compatibles con una tradición de escritura japonesa. Algunas formas tienen paralelos reconocibles. La manera de enlazar determinados trazos tampoco resulta absurda. Pero eso no nos permite fechar el documento.
—¿Ni siquiera aproximadamente?
—No con la seguridad que necesitas para escribir una fecha en un informe.
Mori colocó junto a la reproducción una ampliación del manuscrito.
—Mira esta forma. La inclinación y la continuidad del trazo encajan con ejemplos que podemos documentar. Eso es una observación útil. Ahora mira esta otra.
La segunda forma tenía una terminación más angulosa. Kenji acercó la cabeza a la pantalla.
—Parece escrita por otra persona.
—Puede ser. O puede deberse a la posición de la mano, al estado de la superficie, a una corrección posterior o a que estemos comparando trazos que cumplen funciones distintas. Una fotografía no nos da toda la información necesaria.
—¿Y si son dos manos?
—Entonces tendremos que demostrarlo con un conjunto de rasgos, no con una impresión.
Mori pasó a otra hoja. Había dibujado pequeñas flechas sobre varios caracteres, señalando cambios de presión y diferencias en los finales de línea.
—La escritura es una parte del problema. El soporte es otra. La tinta, otra más. Y la procedencia, que es lo que nos permitiría reconstruir dónde estuvo el documento y cómo llegó hasta la cavidad, sigue siendo una pregunta abierta.
Kenji recordó el envoltorio, la resistencia que había ofrecido al retirarlo y el polvo que se había pegado a sus guantes.
Recordó también el instante en que había visto las primeras marcas.
Entonces solo había sentido curiosidad. Después había aparecido la frase.
Luego, la posibilidad de que alguien más supiera lo que contenía.
Ahora todo le parecía demasiado fácil de convertir en una historia.
—¿Qué podemos afirmar? —preguntó.
Mori se apoyó en el respaldo de la silla.
—Que el material requiere estudio. Que algunos rasgos de la escritura son compatibles con formas conocidas de escritura japonesa.
Que no tenemos una datación fiable. Que las fotografías no bastan para establecer la composición de la tinta ni la historia del soporte.
Y que no debemos confundir una lectura lingüísticamente posible con una lectura confirmada.
Kenji anotó cada punto.
—¿Y la frase?
—Sigue siendo una lectura provisional.
—Pero tiene sentido.
—Muchas frases inventadas tienen sentido. Muchas frases auténticas, además, se leen mal.
No lo dijo con dureza. Precisamente por eso le costó menos aceptarlo.
Mori se sentó a su lado y abrió el archivo que Kenji había cerrado.
—Enséñame tu secuencia.
Él giró el portátil hacia ella. Había numerado las imágenes con códigos neutros: A01, A02, A03.
Las primeras mostraban la cavidad aún cubierta por restos de mortero.
Las siguientes registraban el envoltorio en su posición original y los cambios de orientación que se habían producido durante la extracción.
Después venían las fotografías tomadas en el espacio de trabajo autorizado.
—No he cambiado los nombres de los archivos originales —explicó—. Estos códigos son para las copias de trabajo. He guardado las marcas de tiempo y anotado cuándo una imagen se tomó desde otro ángulo.
—¿Has conservado los archivos originales sin alterarlos?
—Sí. Las ampliaciones están en una carpeta separada. No he corregido contraste ni nitidez en los originales. Cualquier ajuste que haya hecho está registrado.
Mori examinó la lista.
—¿Por qué has puesto esta fotografía antes que la otra?
Kenji miró los códigos.
—Porque se tomó primero.
—¿Y si la secuencia del objeto indica otra cosa?
—La cambiaré en una segunda capa. No voy a cambiar el orden de las fotografías para que encajen con la secuencia que imagino que siguió quien escribió el texto.
Mori levantó la vista.
—Eso está bien.
El elogio le produjo menos satisfacción de la que esperaba. En otro momento habría querido que ella le dijera qué significaba todo aquello. Ahora empezaba a comprender que una respuesta demasiado limpia podía ser una forma de fracaso.
Abrió una nueva hoja de cálculo. En la primera columna escribió «Afirmación». En la segunda, «Evidencia». En la tercera, «Grado de certeza». Dejó una cuarta para «Qué falta comprobar».
Mori leyó los encabezados.
—¿Qué vas a poner en la última columna?
—Lo que podría demostrar que estamos equivocados.
Ella asintió.
Durante la siguiente hora trabajaron en silencio, interrumpido solo por preguntas concretas. Kenji comprobaba las referencias de cada fotografía; Mori comparaba formas, señalaba posibles variantes y rechazaba algunas lecturas que, vistas de cerca, dependían demasiado de manchas y sombras.
En dos fragmentos, la misma secuencia de trazos parecía repetirse. No era una repetición exacta: había diferencias en el ángulo de entrada y en la terminación de uno de los signos. Aun así, la coincidencia era suficiente para justificar una comparación más cuidadosa.
—¿Podría ser un nombre? —preguntó Kenji.
Mori no respondió enseguida.
—Podría. También podría ser una fórmula o una palabra que aparece en más de un contexto. Necesitamos más caracteres legibles, y no los tenemos.
—Pero se repite.
—Eso sí podemos anotarlo.
Kenji escribió: «Secuencia gráfica recurrente. Posible nombre propio. Lectura no establecida».
Mori observó cómo terminaba la frase.
—Has añadido “posible”.
—Es lo único que puedo defender.
—Entonces conserva esa palabra.
A media mañana, Kenji imprimió las fichas de las imágenes. Las extendió sobre una mesa auxiliar, dejando espacio entre ellas para que no se solaparan. En vez de reunir las que parecían compartir un contenido, las agrupó por zonas del soporte y por relación física con los bordes visibles.
La disposición cambió la forma en que veía el conjunto.