Capítulo 9 — La primera sangre #3
Ren recordó el movimiento de la capa, el golpe contra el suelo y el instante en que Hamid se había agachado junto al intruso. Había estado demasiado ocupado intentando controlar la pelea para fijarse en sus pertenencias.
—No lo he visto.
—Yo sí.
—¿Qué decía?
—No he podido leerlo entero. Estaba doblado, pero vi un sello y varias líneas. Parecía una orden de registro.
Ren se incorporó con cuidado.
—¿Una orden para registrar esta habitación?
—Eso parecía.
—¿Y no me lo has dicho antes?
—No sabía si lo habías visto. Y quería saber qué ibas a hacer.
Ren sintió una punzada de enfado, seguida de otra cosa más incómoda: respeto. La persona no había permanecido inmóvil esperando que él decidiera. Había observado, recordado y guardado información hasta entender cómo utilizarla.
—¿Has reconocido el sello? —preguntó.
—No exactamente.
—¿Qué significa eso?
La persona se acercó a la mesa y cogió un trozo de tela limpia. Lo dobló en cuatro partes antes de dejarlo junto a la venda de Ren.
—El sello estaba alterado. Una línea atravesaba la marca donde no debía. Puede que sea una copia mal hecha. Puede que alguien haya añadido un trazo para que pareciera otro sello.
—¿Y eso lo convierte en una falsificación?
—No. Lo convierte en algo que hay que comprobar.
Ren recordó las palabras de Yusuf sobre las marcas y sus significados. Una señal podía indicar obediencia, deuda o propiedad. También podía ser imitada por alguien que quisiera hacer pasar una orden privada por una orden oficial.
La persona lo miró con atención.
—¿Vas a prometerme algo?
Ren entendió que había llegado el momento.
—¿Qué?
—Que, si descubres quién ha dado la orden, no decidirás por mí lo que debo hacer.
La petición lo sorprendió más que cualquier evasiva anterior.
—Si hay peligro, tendré que decidir cómo protegerte.
—Cómo protegerme, sí. No qué debo querer.
Ren bajó la mirada. Había pasado el día pensando en puertas, salidas y amenazas.
Había tratado la seguridad como un problema que podía resolverse con suficiente vigilancia y una espada bien colocada.
No había considerado que proteger a alguien también podía significar impedir que otros eligieran por esa persona.
—Te lo prometo —dijo—. No decidiré por ti lo que debes querer.
El desconocido inclinó la cabeza.
—Entonces te diré lo que vi.
Se acercó lo suficiente para hablar sin alzar la voz.
—La orden mencionaba una fecha futura. No pude leer el día entero, pero vi el año y el mes. Y había un nombre al final, escrito con más claridad que el resto.
—¿Qué nombre?
La persona tardó en responder.
—No quiero decirlo hasta estar segura de que no hay nadie escuchando.
Ren se levantó y comprobó la puerta. No vio a nadie en el corredor. Aun así, no podía descartar que alguien estuviera al otro lado de la pared o que el hombre de la cicatriz hubiera regresado.
—No podemos quedarnos aquí esperando —dijo.
—No. Pero tampoco podemos salir.
Ren miró la lámpara, el pasadizo oculto y la puerta principal. La habitación seguía siendo una jaula, aunque ahora conocía algunas de sus paredes. Y el intruso había demostrado que alguien poseía la llave.
Al amanecer, el hombre de la cicatriz volvió con una bandeja y un mensaje de Yusuf.
El intermediario no regresaría hasta el mediodía. El hombre herido estaba siendo atendido en otra dependencia y no se permitirían visitas. Ren debía permanecer con el protegido y abstenerse de hacer preguntas a los criados.
—¿Eso es todo? —preguntó Ren.
—Eso es todo.
—¿Y la orden de registro?
El hombre de la cicatriz no cambió de expresión, pero tardó demasiado en contestar.
—No sé de qué hablas.
Ren se apartó de la puerta.
—Entonces tampoco sabrás decirme por qué un hombre ha entrado con una llave, ha intentado sacar un cuchillo y ha terminado bajo la custodia de Hamid.
—No.
—¿Ni por qué Hamid no ha querido que lo interrogue?
—No.
Ren lo dejó marchar. No había ganado nada, salvo la certeza de que preguntar en aquella casa era una manera de avisar a los demás de lo que uno sabía.
La persona protegida permaneció en silencio hasta que los pasos se alejaron.
—La orden llevaba una fecha —dijo entonces—. La recuerdo.
Ren se sentó despacio. El costado le dolía más después de una noche sin descanso.
—Dímela.
—No puedo asegurarte el día. Pero era el mes de Shaabán, del año ochocientos ochenta y nueve.
Ren no podía convertir esa fecha del calendario islámico en una certeza sin consultar a alguien que supiera hacerlo. Aun así, la mención de un plazo futuro le pareció más importante que la fecha exacta.
—¿Y el nombre?
La persona protegida apretó los dedos contra la tela que le cubría el rostro.
—Al-Mu'tamid.
Ren no reconoció el nombre. Lo repitió en voz baja para recordar su sonido.
—¿Quién es?
La reacción fue inmediata. La persona retrocedió un paso, como si Ren hubiera levantado un arma.
—No lo digas otra vez.
—¿Por qué?
—Porque no sabes quién puede estar escuchando.
Ren miró hacia la puerta cerrada. Por primera vez desde que había llegado a Granada, comprendió que el nombre de un hombre podía ser más peligroso que una espada.
Y que, si aquel nombre aparecía en una orden falsificada o auténtica, alguien había empezado a mover sus piezas mucho antes de que Ren aceptara el encargo.