El Ninja Nazarí Capítulo 8 — La voz detrás del velo
22%

Capítulo 8 — La voz detrás del velo

Ren esperó a que desapareciera el roce de las sandalias en el corredor antes de acercarse de nuevo a la cortina.

No la apartó.

—Has pronunciado una palabra que no deberías conocer.

Al otro lado, el silencio se prolongó lo suficiente para que Ren oyera el agua correr por el canal del patio. La luz de la abertura alta había cambiado de posición y apenas alcanzaba ya el suelo de la habitación.

—Y tú has venido a proteger a alguien a quien no conoces —respondió la voz—. Parece que los dos tenemos preguntas.

El japonés era imperfecto, aunque no de la manera que Ren habría esperado.

Las consonantes sonaban demasiado duras y algunas vocales se alargaban donde no correspondía.

Sin embargo, la persona había empleado la palabra on con una intención precisa.

No era un sonido aprendido de oído y repetido sin comprenderlo.

Ren se sentó en el borde de la estera, manteniendo la distancia.

—Empieza por decirme quién te ha enseñado esa palabra.

—¿Me dirás entonces quién te la enseñó a ti?

—La aprendí antes de llegar aquí.

—Eso no es una respuesta.

Ren apretó los labios. La persona había devuelto su propia evasiva con una facilidad que le resultó irritante.

—No pretendo engañarte —dijo—. Pero no voy a contarte mi vida para demostrar que merezco una respuesta.

—Entonces no me pidas que te cuente la mía.

La cortina se movió. Una mano apartó apenas la tela, lo justo para que Ren viera los dedos y parte de una manga oscura. La mano desapareció enseguida.

No había temblor en aquel gesto. Tampoco sumisión.

Ren había esperado encontrarse con alguien asustado, quizá agotado, que aceptara cualquier ayuda porque no le quedaba otra posibilidad. En cambio, tenía delante a una persona que parecía dispuesta a convertir cada pregunta en un pulso.

No le desagradó. La desconfianza, cuando estaba bien dirigida, podía mantener vivo a un hombre.

—De acuerdo —dijo—. No me des tu nombre. Dime al menos si quieres que te proteja.

—¿Qué ocurrirá si digo que no?

—Seguiré cobrando por un trabajo que no podré hacer bien.

Al otro lado se oyó una respiración que podía haber sido una risa contenida.

—Al menos eres sincero.

—Procuro serlo cuando me conviene.

—¿Y cuándo no te conviene?

—Entonces procuro callarme.

La respuesta pareció satisfacer a la persona, aunque no lo bastante como para abrir la cortina.

Ren se quitó las sandalias y se acomodó junto a la pared. Le dolían los pies. La habitación olía a aceite viejo, piedra húmeda y humo de cocina. Desde algún punto de la casa llegaba el golpeteo regular de un mortero.

—Voy a hacerte tres preguntas —dijo—. Puedes responderlas o no. Pero necesito saber qué clase de peligro debo buscar.

—Hazlas.

—¿Hay alguien que quiera matarte?

—Sí.

La respuesta fue tan rápida que Ren levantó la cabeza.

—¿Sabes quién?

—Algunos de los que lo desean no me conocen. Otros creen que me conocen y se equivocan.

—Eso no me ayuda.

—No he dicho que quisiera ayudarte.

Ren aceptó el golpe sin responder. Había algo más que orgullo en aquella negativa. La persona no solo desconfiaba de él; parecía temer que cualquier dato, por pequeño que fuese, pudiera utilizarse en su contra.

—Segunda pregunta —continuó—. ¿Puedes salir de esta casa por voluntad propia?

—La puerta está ahí.

—No te he preguntado si puedes caminar hasta ella.

Esta vez el silencio fue más largo.

—Si salgo, alguien lo sabrá antes de que llegue a la calle.

Ren miró hacia la puerta entornada. Desde donde estaba podía ver un tramo del corredor y una parte del patio. No había nadie a la vista.

—¿Quién?

—No lo sé. Quizá el hombre que vigila fuera. Quizá el que está dentro. Quizá ambos.

—¿Has intentado salir?

—Una vez.

—¿Y qué ocurrió?

—Me hicieron volver.

La respuesta no incluía una amenaza, un castigo ni una explicación. Ren entendió que no conseguiría más presionando por aquella vía.

—Tercera pregunta. ¿Yusuf te ha dicho que yo estaba aquí para protegerte?

—Me ha dicho que ha contratado a un hombre de fuera. Que no pertenece a ninguna familia de Granada, que no tiene vínculos conocidos con la corte y que, si acepta el trabajo, hará lo que le paguen por hacer.

Ren notó cómo se le tensaba la espalda.

—¿Eso ha dicho?

—No con esas palabras. Pero sí con esa intención.

Yusuf había omitido deliberadamente cualquier descripción de la persona protegida, pero el protegido había recibido una versión de él. No era una conversación improvisada. Alguien había preparado las condiciones para que ambos desconfiaran antes siquiera de conocerse.

—¿Y tú qué crees? —preguntó Ren.

—Creo que un hombre que llega sin vínculos puede servir para muchas cosas. También puede morir sin que nadie pregunte por él.

Ren bajó la mirada hacia sus manos. La izquierda tenía una cicatriz blanca junto al pulgar; la derecha, una dureza en la base de los dedos causada por años de empuñar armas.

No era difícil deducir a qué se dedicaba.

Le molestaba más que la persona hubiese comprendido tan deprisa las ventajas de su posición.

—No voy a venderte a nadie —dijo.

—Todavía no has tenido ocasión.

Ren soltó una breve exhalación.

—Tienes razón.

Aquello pareció sorprender a la persona. La cortina se abrió unos dedos más.

—¿No vas a enfadarte?

—¿Por qué?

—La mayoría de los hombres se enfadan cuando no consiguen que les crean.

—La mayoría de los hombres con los que has tratado deben de ser bastante idiotas.

Una sombra cruzó la abertura de la tela. Esta vez sí hubo una risa, pequeña y breve, que se apagó enseguida.

Ren no intentó aprovechar el momento para acercarse. Había aprendido que la confianza se parecía a un animal asustado: perseguirla era una forma segura de hacerla huir.

—¿Puedo preguntarte algo? —dijo.

—Ya lo estás haciendo.

—La palabra que has pronunciado. On. ¿Qué significa para ti?

La cortina volvió a cerrarse.

—Una deuda.

—No exactamente.

—¿Y tú cómo lo sabes?

Ren se quedó inmóvil.

La pregunta le había llegado con una entonación extraña. La persona no estaba pidiéndole una traducción. Estaba comprobando si él reconocía una diferencia que quizá otros no percibirían.

—Porque una deuda puede pagarse —respondió—. A veces con dinero, a veces con trabajo. Lo que yo aprendí no siempre se acaba cuando pagas.

—¿Y cómo se acaba?

Ren pensó en el hombre que le había enseñado a limpiar una espada sin mirar el filo, en la voz que le había repetido que una promesa no pertenecía al que la pronunciaba, sino al que debía soportar sus consecuencias.

Pensó también en todo lo que había dejado atrás para no tener que responder a ciertas preguntas.

—No lo sé —dijo al fin—. Por eso no hago promesas a la ligera.

Al otro lado no hubo respuesta.

Ren creyó que la conversación había terminado cuando oyó una frase pronunciada en japonés. Era más larga que la anterior, y el modo de articularla le resultó familiar. No reconoció cada palabra, pero sí el ritmo.

La había escuchado durante el viaje, a bordo de una embarcación que había hecho escala en un puerto cuyo nombre nunca llegó a aprender.

Un anciano la había repetido al anochecer mientras los marineros recogían las redes y la madera crujía bajo sus pies.

Ren no había sabido entonces si se trataba de una oración, una cita o una advertencia.

El anciano se había negado a explicarla.

Ahora la misma frase surgía de una habitación cerrada en Granada.

—¿Dónde la has oído? —preguntó Ren.

—¿Qué cosa?

—La frase que acabas de decir.

—¿La conoces?

—La oí durante el viaje.

—¿A quién?

—A un hombre que no quiso explicármela.

La persona guardó silencio.

—¿Era viejo? —preguntó finalmente.

Ren sintió un frío breve en la nuca.

—Sí.

—¿Tenía una cicatriz bajo la oreja izquierda?

El recuerdo se hizo más nítido. El anciano había llevado el pelo recogido y un abrigo remendado. Ren recordaba la cicatriz, fina y pálida, que desaparecía bajo el cuello de la ropa.

—Sí.

La cortina se apartó un poco más, pero el rostro continuó oculto.

—Entonces no has entendido nada de lo que te dijo.

Ren se puso en pie.

—¿Lo conoces?

—No he dicho eso.

—Has reconocido una cicatriz que yo no había mencionado.

—He preguntado si la tenía.

—Y has sabido qué frase repitió.

—Quizá la repitió porque la conocía alguien antes que él.

—¿Quién?

—No lo sé.

Ren dio un paso hacia la cortina y se detuvo. No quería convertir una conversación en una amenaza, pero la paciencia empezaba a agotársele.

—Escúchame. No me importa quién seas. No me importa qué nombre uses ni qué has hecho para terminar aquí. Pero si vas a darme información, necesito que sea información útil. Si quieres que me marche, dímelo. Si quieres que me quede, deja de tratar cada respuesta como si fuera una trampa.

La persona se apartó de la abertura.

—¿Y si no sé qué quiero?

La pregunta fue tan distinta de las anteriores que Ren tardó en responder.

—Entonces tendremos que averiguarlo.

La cortina permaneció cerrada. Después de un momento, la voz volvió a hablar, más baja.

—No me marcharé contigo si eso es lo que pretendes.

—No te he ofrecido marcharte conmigo.

—Pero lo has pensado.

Ren no pudo negarlo. La idea había aparecido en cuanto supo que la persona no podía salir de la casa sin ser detectada.

Si alguien pretendía retenerla, sacarla de allí podía ser la manera más sencilla de cumplir su obligación.

Sin embargo, no sabía adónde llevarla, quién la buscaría ni qué ocurriría cuando Yusuf descubriera que su protegido había desaparecido.

—Lo he considerado —admitió—. No es lo mismo que hacerlo.

—Bien.

La respuesta no sonó a alivio, sino a una advertencia.

Ren volvió a sentarse.

—¿Puedo saber al menos cómo debo dirigirme a ti?

—Como quieras.

—Eso no es práctico.

—Tampoco lo es proteger a alguien cuyo nombre no conoces.

—Entonces elegiré uno provisional. Hasta que decidas darme otro, te llamaré huésped.

—Es una palabra demasiado amable para este lugar.

—¿Prefieres prisionero?

La cortina se abrió de golpe.