El Ninja Nazarí Capítulo 7 — El precio del juramento #3
21%

Capítulo 7 — El precio del juramento #3

La habitación era más amplia de lo que Ren esperaba, aunque apenas tenía muebles.

Una cortina separaba el espacio principal de un rincón interior.

Había una mesa, una lámpara, una estera y una jarra de agua.

Una abertura alta dejaba entrar una franja de luz que iluminaba el polvo suspendido en el aire.

No había ventanas al exterior.

Ren se detuvo en el umbral.

—¿Por qué está aquí?

—Es una estancia segura —dijo Yusuf.

—He preguntado por qué está aquí.

—Porque en otro lugar correría más peligro.

Ren miró la puerta cerrada, el hombre de la cicatriz y la cortina. La habitación podía ser un refugio. También podía ser una celda bien cuidada. No había forma de distinguir una cosa de la otra sin hablar con quien vivía dentro.

—Quiero que nos dejéis solos —dijo.

El hombre mayor miró a Yusuf, no a Ren.

—No.

Ren giró la cabeza.

—¿No?

—La persona no debe quedarse a solas con un desconocido.

—Entonces no necesitáis un protector. Necesitáis otro guardia.

El hombre abrió la boca, pero Yusuf lo interrumpió.

—Esperaremos fuera. La puerta quedará abierta.

—He dicho que quiero hablar a solas.

—Y yo te he dicho lo que puedo permitirte.

Ren estuvo a punto de insistir. Comprendió, sin embargo, que una discusión en aquel umbral no le daría más control sobre la situación. Solo demostraría que las condiciones aceptadas por Yusuf tenían límites que él no había terminado de medir.

—Que la puerta quede abierta —dijo—. Pero nadie interrumpirá mientras hablemos, salvo que haya un peligro real.

Yusuf asintió.

—De acuerdo.

El intermediario y el hombre de la cicatriz salieron al corredor. La puerta quedó entornada, con una rendija suficiente para que entrara la luz.

Ren avanzó despacio. No llevaba espada, pero tampoco sentía la necesidad de mostrar las manos. Se detuvo a una distancia prudente de la cortina.

—Me llamo Ren —dijo.

No hubo respuesta.

—Me han contratado para protegerte.

La tela se movió apenas. Al otro lado, alguien respiró con cuidado, como si incluso aquel gesto pudiera revelar demasiado.

—No sé quién eres —continuó Ren—. No sé quién quiere hacerte daño ni por qué. Tampoco sé si deseas que esté aquí. Pero necesito hablar contigo para cumplir mi trabajo.

Silencio.

Ren miró hacia la puerta. Yusuf aguardaba al otro lado, fuera de su campo de visión. Podía sentir su presencia como una presión entre los omóplatos.

—Si no quieres hablar ahora, lo aceptaré —añadió—. Pero tendrás que decirme al menos si hay alguien a quien deba vigilar. No puedo protegerte de un peligro que desconozco.

La cortina se apartó.

Primero apareció una mano delgada, apoyada en el borde de la tela.

Después, un rostro parcialmente cubierto por un velo oscuro.

Ren no pudo calcular la edad de la persona.

La luz caía desde atrás y dejaba los ojos en sombra.

No vio joyas, ni insignias, ni nada que revelara una posición en la corte o una procedencia particular.

La figura permaneció inmóvil.

Ren sintió que estaba siendo examinado con una atención más minuciosa que la que él había dedicado a la habitación.

—¿Eres japonés? —preguntó la persona en árabe.

Ren no entendió la frase completa. Reconoció el tono interrogativo y el modo en que el desconocido pronunció el nombre de su país, deformándolo ligeramente.

—Sí —respondió en japonés, despacio—. Vengo de Japón.

La persona no se movió. El velo ocultaba casi toda su expresión, pero los dedos se cerraron sobre la tela.

Ren sintió que algo había cambiado, aunque no sabía qué.

—¿Entiendes lo que digo? —preguntó.

La figura inclinó la cabeza.

Después habló en japonés.

No era una frase larga. La pronunciación resultaba extraña, marcada por un ritmo que Ren no había oído en boca de nadie fuera de su tierra.

Algunas sílabas parecían antiguas; otras estaban dichas con una claridad que le resultó inquietante.

No podía deducir de dónde había aprendido aquella lengua, ni cuánto comprendía realmente.

La persona repitió una sola palabra, como si quisiera comprobar que Ren la reconocía.

—On.

Ren se quedó quieto.

La palabra pertenecía a una parte de su mundo que no esperaba encontrar al otro lado del mar.

No era una contraseña universal ni un nombre propio.

Podía referirse a una obligación recibida, a una deuda que no se saldaba con dinero, a algo que un hombre llevaba consigo incluso después de haber abandonado a su señor.

Pero allí, en aquella habitación sin ventanas, pronunciada por una voz que nadie en Granada debería conocer, adquirió otro peso.

Ren miró a la persona tras el velo.

—¿Quién te ha enseñado esa palabra?

La figura no respondió.

Desde el corredor llegó el roce de una sandalia. Alguien se detuvo junto a la puerta.

Ren no apartó la mirada del protegido.

—¿Qué significa para ti? —preguntó.

La persona cerró la cortina.

Y, por primera vez desde que había aceptado el encargo, Ren comprendió que quizá no lo habían contratado para proteger a un desconocido de los secretos de Granada.

Quizá lo habían llevado hasta allí porque alguien sabía que él tenía un secreto propio.