Capítulo 7 — El precio del juramento #2
—He tenido que elegir.
—¿Y siempre elegiste bien?
—No.
La respuesta quedó entre ambos sin adornos. Ren no añadió que algunos errores seguían acompañándolo cuando cerraba los ojos, ni que el recuerdo de una decisión equivocada podía pesar más que el cuerpo de un hombre muerto. Yusuf no tenía derecho a esa parte de su historia.
—Entonces sabes que el mundo no siempre ofrece una salida limpia —dijo el intermediario.
—Lo sé. Por eso decido de antemano qué cosas no haré.
—¿Y si tu negativa provoca la muerte de la persona que proteges?
Aquella era la pregunta que Ren había intentado evitar desde el momento en que había aceptado escuchar la oferta.
Miró las monedas. Podía recogerlas, levantarse y abandonar la casa. El dinero le permitiría comprar un pasaje en una embarcación y buscar otro trabajo lejos de Granada. Pero no tenía garantía de que la siguiente oferta fuese mejor, ni de que el siguiente hombre ocultase menos de lo que decía.
La libertad, había aprendido, no consistía en no deber nada a nadie. Consistía en elegir qué deuda estaba dispuesto a pagar.
—No puedo prometerte que salvaré a alguien a cualquier precio —respondió—. Solo puedo prometerte que no convertiré a un indefenso en el precio de mi obediencia.
Yusuf se recostó contra la pared.
—La tercera condición queda rechazada.
Ren recogió las monedas y las metió en su bolsa.
—Entonces no hay acuerdo.
El intermediario no intentó detenerlo. Aquello hizo que Ren desconfiara todavía más. Yusuf sabía que podía marcharse, pero también sabía algo que él ignoraba: cuánto costaba quedarse.
—Puedes rechazar el trabajo —dijo—. No te obligaré a aceptarlo.
Pero debes entender lo que estás rechazando.
Esa persona está viva porque varias personas han decidido que siga viva.
Algunas no comparten tus escrúpulos. Si te marchas, no desaparecerá el peligro.
Solo dejarás de estar allí cuando llegue.
Ren se puso en pie.
—No uses a esa persona para negociar conmigo.
—No estoy negociando. Te estoy diciendo lo que hay.
—No. Me estás diciendo lo que quieres que crea que hay.
Yusuf recibió la acusación sin alterarse.
—Quizá. Pero hay algo que no cambia: si aceptas, habrá gente que intentará matarla. Y habrá gente que querrá que siga viva por razones que quizá sean peores.
Ren permaneció inmóvil.
La segunda posibilidad era la que más le inquietaba.
Había visto hombres salvados para ser interrogados, prisioneros conservados como moneda de cambio y testigos protegidos hasta el momento en que su silencio resultaba más útil que su voz.
Mantener a alguien con vida no era necesariamente un acto de bondad.
—¿Quién quiere que siga viva? —preguntó.
—No puedo decírtelo.
—¿Y quién quiere matarla?
—Tampoco.
—Entonces, ¿qué sabes?
Yusuf bajó la vista hacia el sello que había guardado.
—Que, si muere, algunas personas perderán mucho más que una vida.
Ren pensó en marcharse. La puerta estaba a pocos pasos. Podía cruzarla, atravesar el patio y salir a las calles de Granada sin deberle nada a aquel hombre, salvo el precio de una comida y una noche bajo techo.
Pero la imagen del guardia volvió a su memoria.
La marca oculta. La coincidencia con el sello.
No sabía si significaba que Hamid vigilaba al protegido, que pertenecía al mismo grupo que Yusuf o que ambas marcas respondían a una costumbre más extendida.
Solo sabía que alguien había dejado una señal a la vista y había esperado que nadie la reconociera.
No le gustaba abandonar una pregunta cuando alguien se había esforzado tanto en ocultarla.
—Aceptaré el trabajo —dijo—. Con las dos condiciones acordadas.
Yusuf levantó la mirada.
—¿Y la tercera?
—No la retiro. Simplemente no la has aceptado. Si me ordenas matar a un indefenso, tendrás que contar con que me niegue.
—Eso podría poner en peligro al protegido.
—Y lo que me pides podría ponerlo en peligro a él y a cualquiera que se cruce en mi camino.
—No eres un hombre fácil de contratar.
—No soy un hombre fácil de poseer.
Por primera vez, Yusuf pareció sinceramente divertido. No se rio, pero una sombra de sonrisa le suavizó la boca.
—Bien. No te contrataré para que seas mío.
Se levantó y se acercó a una pequeña hornacina abierta en la pared. Sacó de ella una jarra, llenó dos vasos y regresó a la mesa. Le ofreció uno a Ren.
El agua estaba fresca. Ren bebió despacio, consciente de la sequedad que le agrietaba los labios.
—Hay otra cuestión —dijo Yusuf—. No debes hablar del protegido fuera de la casa. No mencionarás el encargo a los guardias, a los criados ni a ningún hombre que te pregunte por tu trabajo. Si alguien te pregunta quién eres, dirás que has venido a servir como escolta durante una estancia privada.
—¿Y si alguien me pregunta a quién escolto?
—Dirás que no es asunto suyo.
—Eso puede llamar la atención.
—Más atención llamaría que inventaras una historia demasiado elaborada.
Ren asintió. Era una precaución sensata, aunque no le gustaba que Yusuf decidiera por él qué debía saber el resto de la casa.
—¿Dónde está la persona?
—En una casa de la que se ocupa un hombre de confianza. No lejos de aquí. La verás hoy.
—¿Y si se niega a aceptar mi presencia?
—Tendrás que convencerla de que te conviene estar allí.
—¿Y si tiene razón al negarse?
Yusuf lo miró con una paciencia que empezaba a parecerse al desprecio.
—Entonces tendrás un problema.
—Eso sí lo entiendo.
El intermediario se sentó de nuevo. El acuerdo ya estaba hecho, pero todavía faltaba formalizarlo. Yusuf no pidió papel ni tinta. En su lugar, colocó una mano sobre la mesa y pronunció unas palabras en árabe, lentamente, como si quisiera asegurarse de que Ren comprendiera al menos su intención.
Ren reconoció el nombre de Dios y algunas palabras relacionadas con el deber, la protección y el cumplimiento. No habría podido repetir la fórmula completa, y menos aún jurar por ella.
—¿Qué quieres que diga? —preguntó.
Yusuf lo miró, sorprendido.
—Que cumplirás el encargo.
—Puedo comprometerme con el trabajo. No puedo jurar sobre palabras que no entiendo.
—¿Ni siquiera por tu honor?
—Mi honor no mejora porque lo ponga al servicio de una frase ajena.
El rostro de Yusuf se endureció. Ren estuvo a punto de levantarse de nuevo, pero el intermediario apartó la mano.
—Entonces dilo a tu manera.
Ren apoyó las palmas sobre las rodillas.
—Me comprometo a proteger a la persona que me señales, a no revelar lo que descubra y a no abandonar el encargo por miedo al peligro. Si decido retirarme, te lo diré. No aceptaré que me obligues a matar a alguien indefenso.
Yusuf escuchó sin interrumpirlo.
—Y yo me comprometo a pagarte lo acordado, a permitirte acceso a la persona y a no exigir que la lleves a otro lugar sin darte una razón.
—No has dicho que no me ordenarás matar.
—Porque no puedo prometerlo.
Ren sostuvo su mirada.
—Entonces tampoco puedo prometer que obedeceré.
Yusuf inclinó la cabeza, como si aquella diferencia le bastara.
—Queda dicho.
No hubo apretón de manos ni testigos. El acuerdo se asentó entre ellos como una piedra en el fondo de un pozo: invisible desde fuera, difícil de retirar una vez caída.
Ren sabía que las palabras podían romperse. También sabía que, a veces, eran lo único que separaba un encargo de una servidumbre.
Yusuf recogió la bolsa de monedas y se la entregó.
—La primera semana está pagada. Si continúas después, cobrarás al séptimo día.
Ren comprobó el peso y guardó la bolsa bajo la túnica.
—Quiero ver al protegido.
—Ahora.
Salieron de la estancia por una puerta lateral que desembocaba en un corredor estrecho. Yusuf caminaba deprisa, aunque evitaba los pasos principales de la casa. En dos ocasiones se detuvo para dejar pasar a criados cargados con cestos y, en ambas, esperó a que se alejaran antes de continuar.
Ren reparó en que no era el comportamiento de un hombre que temiera ser visto. Era el de alguien que no quería que los demás supieran adónde iba.
Cruzaron un patio pequeño, con una higuera de tronco retorcido y un canal de agua que recorría el suelo hasta un desagüe. El aire olía a tierra mojada. Más allá, una escalera descendía hacia unas dependencias construidas junto a la muralla interior.
En el último tramo, Yusuf se volvió.
—Una cosa más. No preguntes por el nombre verdadero. No aquí, no hoy.
—¿Por qué?
—Porque no te serviría de nada.
—Eso lo decidiré yo.
—No conoces esta ciudad.
—Por eso hago preguntas.
Yusuf aceptó el reproche con un movimiento de cabeza.
—La persona no confía en quienes la rodean. Puede que tampoco confíe en ti. No lo tomes como una ofensa.
—No necesito que confíe en mí. Necesito saber si está en peligro.
—A veces son la misma cosa.
Llegaron a una puerta de madera sin adornos. Un hombre mayor esperaba al otro lado, sentado en un taburete. Tenía las manos manchadas de tinta y una pequeña cicatriz que le partía el labio superior. Al ver a Yusuf, se levantó con dificultad.
—¿Es él? —preguntó.
—Sí.
El hombre miró a Ren de arriba abajo. Se detuvo en sus manos, luego en la cintura vacía donde habría llevado la espada.
—Parece joven.
—Parece suficiente —respondió Yusuf.
—¿Le has explicado las condiciones?
—Las conoce.
El hombre no pareció convencido. Apartó la puerta y dejó libre el paso.