El Ninja Nazarí Capítulo 7 — El precio del juramento
19%

Capítulo 7 — El precio del juramento

La marca del sello seguía clavada en la memoria de Ren cuando el guardia le ordenó que lo acompañara.

No era una orden pronunciada con autoridad, sino una invitación que dejaba poco espacio para negarse. El joven había dejado de sonreír. Mantenía una mano cerca del cinturón y miraba a Ren como si esperase que cometiera el error de tocar el arma que ya no llevaba.

Ren no hizo nada.

—Yusuf quiere verte —dijo el guardia.

—Yusuf sabe dónde encontrarme.

—Entonces no tendrás inconveniente en venir.

Ren bajó la mirada hacia la manga que cubría la muñeca del muchacho. El guardia advirtió el gesto y se ajustó la tela con un movimiento rápido.

Aquello bastó para confirmar que había visto algo que no debía, aunque no le decía qué significaba.

—Llévame hasta él —respondió Ren.

Atravesaron el patio de servicio sin hablar.

A su alrededor, la casa seguía funcionando con la precisión desordenada de los lugares donde demasiadas personas dependían de demasiados secretos.

Un mozo acarreaba cántaros desde un pozo.

Dos mujeres discutían junto a una pila de ropa.

Desde la cocina llegaba el olor de la cebolla frita y de la grasa caliente, mezclado con el humo húmedo de la leña.

Nadie miró a Ren más de lo necesario.

Eso le preocupó más que las miradas abiertas.

Lo condujeron a una estancia estrecha, apartada de las dependencias principales.

Había una mesa baja, dos cojines, una lámpara de aceite y un arcón reforzado con herrajes oscuros.

La ventana daba a un corredor interior. No había decoración que permitiera adivinar el gusto de su dueño; ni siquiera una alfombra cubría por completo el suelo.

Yusuf estaba sentado junto a la mesa.

Sobre ella había una bolsa de cuero, un cuenco con agua y el sello que Ren había visto al llegar a Granada.

El intermediario levantó la vista.

—Dejadnos.

El guardia tardó un instante en obedecer.

—¿También quieres que me vaya yo? —preguntó, dirigiéndose a Ren.

—No he pedido que te quedes.

El joven apretó la mandíbula. Yusuf ni siquiera se molestó en mirarlo.

—Fuera, Hamid.

El guardia salió. Antes de cerrar, lanzó a Ren una última mirada cargada de promesas.

Yusuf esperó a que sus pasos se perdieran en el corredor.

—No has tardado mucho en hacer enemigos.

—No sabía que fuese necesario agradar a tus hombres.

—No son mis hombres.

Ren señaló con la barbilla el sello.

—Pero algunos llevan tu marca.

Por primera vez desde que se conocían, Yusuf permaneció callado el tiempo suficiente para que el silencio adquiriese peso.

Después recogió el sello y lo guardó en una bolsa pequeña.

—En esta ciudad, una marca puede indicar obediencia, propiedad, parentesco o una deuda. A veces, las cuatro cosas. No conviene decidir cuál es su significado antes de conocer a quien la lleva.

—¿Y tú lo conoces?

—Conozco lo suficiente para decirte que no debes preguntárselo a Hamid.

—Eso no es una respuesta.

—Es la única que vas a recibir esta mañana.

Ren se sentó frente a él. La madera del suelo crujió bajo su peso. Tenía los hombros doloridos por el viaje y una rozadura en el talón que empezaba a supurar dentro de la sandalia. Había dormido poco, comido menos y entregado sus armas a hombres que no le inspiraban confianza.

No estaba dispuesto a añadir otra incomodidad a la lista.

—Dijiste que el trabajo consistía en mantener viva a una persona.

—Así es.

—Quiero saber qué significa.

Yusuf abrió la bolsa de cuero. Dentro había monedas, envueltas en un trozo de tela.

—Significa que esa persona no debe morir.

—Eso ya lo había entendido.

—Entonces vamos bien.

Ren no tocó el dinero.

—¿Durante cuánto tiempo?

—Hasta que recibas nuevas instrucciones.

—No trabajo por instrucciones que no tienen fecha de finalización.

—Trabajarás hasta que te diga que has terminado.

—Eso no es un plazo. Es una forma de convertir una deuda ajena en una cadena propia.

Yusuf cerró la bolsa con cuidado.

—Tienes una opinión elevada de tu libertad para ser un hombre que ha cruzado medio mundo siguiendo a desconocidos.

Ren sintió el impulso de responder. Lo contuvo.

La frase había acertado en algo, y no pensaba mostrarle en qué.

—He seguido una oferta de trabajo —dijo—. No a un señor.

—La diferencia suele durar hasta el primer pago.

—Entonces procuraré no olvidarla.

Yusuf sonrió sin alegría. Apartó la bolsa y extendió sobre la mesa una hoja doblada, escrita en árabe.

Ren reconoció la forma de una carta, no las palabras.

Había aprendido a distinguir documentos de órdenes y órdenes de amenazas mucho antes de pisar Granada, pero aquella escritura seguía siendo para él un muro.

—La persona está alojada en una casa que no figura a su nombre —explicó Yusuf—. Quienes la rodean creen que es alguien distinto de quien realmente es. No debes corregirlos.

—¿Qué identidad le habéis dado?

—Una suficiente para que la acepten.

—¿Y la verdadera?

—No necesitas conocerla.

Ren miró la hoja.

—Si alguien viene a buscarla, tendré que saber a quién estoy protegiendo.

—Sabrás reconocer a quien venga con malas intenciones.

—Eso no responde a mi pregunta.

—No, pero responde a tu trabajo.

Yusuf tenía una manera de hablar que convertía cada evasiva en una especie de favor. Ren empezaba a sospechar que el hombre no ocultaba información por prudencia, sino porque necesitaba conservar el control de quienes la poseían.

—¿La persona sabe que estoy aquí para protegerla?

—Sabe que se han tomado medidas para mantenerla a salvo.

—No es lo mismo.

—No.

—¿Ha aceptado esas medidas?

Yusuf cogió el cuenco de agua y bebió un sorbo. La pregunta parecía haberle molestado más que las anteriores.

—No todo el mundo tiene la posibilidad de aceptar o rechazar lo que necesita.

Ren pensó en el guardia, en su muñeca oculta, en el sello guardado ahora bajo la ropa de Yusuf. Pensó también en el modo en que el intermediario había hablado del protegido: nunca como alguien que pudiera tomar decisiones, siempre como una vida que había que conservar.

—¿Está encerrado?

—No.

—¿Puede salir de la casa?

—No sin exponerse.

—¿Y si quiere marcharse?

Yusuf dejó el cuenco.

—Si quiere marcharse, tendrás que impedírselo.

Ren no se movió.

En el patio, alguien dejó caer un objeto de metal. El golpe resonó entre las paredes y fue seguido por una maldición, una carcajada y el ruido de pasos apresurados. La vida continuaba al otro lado de la puerta, indiferente a la conversación.

—Entonces no me has contratado para proteger a una persona —dijo Ren—. Me has contratado para vigilarla.

—La diferencia depende de quién venga a buscarla.

—No. Depende de lo que quiera hacer esa persona.

Yusuf apoyó los antebrazos sobre las rodillas.

—Hay gente que mata por dinero, Ren. Otros lo hacen por obediencia. Algunos creen que cumplen con su deber. No encontrarás muchas diferencias entre ellos cuando tengas una hoja en el cuello. Lo que importa es que el protegido siga respirando.

—Y lo que no importa es si desea seguir haciéndolo bajo tus condiciones.

—No he dicho eso.

—Tampoco lo has negado.

Por un momento, Ren creyó que Yusuf se levantaría y daría por terminada la negociación. El intermediario, sin embargo, observó la mesa como si estuviera calculando cuánto podía perder sin comprometer el encargo.

—¿Qué quieres? —preguntó al fin.

Ren llevaba la respuesta preparada desde antes de entrar en aquella habitación. Había aprendido que las condiciones debían formularse cuando aún existía la posibilidad de rechazarlas. Una vez aceptado el trabajo, cualquier protesta se convertía en una súplica.

—Tres cosas.

Yusuf hizo un gesto para que continuara.

—Primera: el pago debe quedar claro. Cantidad, frecuencia y quién responde de él. No aceptaré que me debáis dinero al final de una misión que puede no terminar nunca.

—¿Cuánto?

Ren dio una cifra. No era pequeña, pero tampoco desmesurada para un hombre que debía arriesgar la vida sin saber quién lo atacaría ni por qué. Yusuf no discutió el importe. Abrió la bolsa, contó una parte de las monedas y la dejó sobre la mesa.

—Una semana por adelantado. El resto, cada siete días, mientras el trabajo continúe.

Ren contó las monedas. El peso era razonable. Separó una de ellas y comprobó el borde con el pulgar antes de devolverla a la bolsa.

—Acepto.

—¿La segunda?

—Tendré acceso directo al protegido. Podré hablar con él, observar sus condiciones y decidir qué amenazas son reales. No protegeré a alguien a quien solo pueda ver cuando tú lo permitas.

—No podrás llevarlo a donde quieras.

—No lo he pedido.

—Ni podrás divulgar lo que descubras.

—Tampoco lo he pedido.

Yusuf lo estudió un momento.

—Tendrás acceso a la persona. Pero no a todos los lugares en los que haya vivido ni a todos los nombres que haya usado. No interrogarás a quienes la sirven y no abandonarás la casa con ella sin mi permiso.

Ren no aceptó de inmediato. La restricción le parecía excesiva, aunque podía entender parte de su lógica. Un hombre que intentara sacar a un protegido de una ciudad en guerra podía terminar atrayendo precisamente a quienes pretendía evitar.

—Si necesito sacarlo de allí para salvarle la vida, no pediré permiso.

—Entonces tendrás que explicármelo después.

—Si sigo vivo.

—Si sigues vivo.

Se miraron. Yusuf no había cedido tanto como aparentaba, pero Ren había conseguido algo importante: la posibilidad de hablar con la persona sin intermediarios.

Quedaba la tercera condición.

—Si el encargo exige matar a alguien indefenso, me retiraré.

Yusuf no respondió.

Ren esperó.

—¿Qué entiendes por indefenso? —preguntó finalmente el intermediario.

—Un hombre desarmado que no representa una amenaza inmediata. Una mujer que no puede defenderse. Un niño. Alguien atado, dormido o incapaz de comprender lo que sucede.

—¿Y si esa persona ha entregado información que pondrá en peligro al protegido?

—Buscaré otra manera de impedirlo.

—¿Y si no hay otra manera?

—Entonces no será mi mano la que lo haga.

Yusuf soltó el aire por la nariz.

—Hablas como si nunca hubieras tenido que elegir entre dos vidas.

Ren notó que sus dedos se cerraban sobre la rodilla. No apartó la mirada.