Capítulo 6 — La ciudad de las puertas
La primera puerta de Granada no se abrió para Ren.
El hombre que vigilaba el paso escuchó a Yusuf, miró las mercancías que transportaban y después clavó los ojos en el extranjero.
Llevaba una lanza apoyada contra el hombro y una túnica de lana bajo la protección de cuero.
El sol le había oscurecido la piel y le había dejado una línea pálida en la frente, justo donde solía llevar cubierto el cabello.
Preguntó algo.
Yusuf contestó sin levantar la voz.
El guardia volvió a preguntar, esta vez señalando a Ren.
Ren permaneció quieto. Había aprendido que moverse cuando los demás discutían podía interpretarse como una amenaza, pero también que quedarse inmóvil demasiado tiempo hacía que algunos hombres quisieran comprobar si uno tenía miedo.
El guardia se acercó.
—¿Quién es?
Ren reconoció la pregunta por el gesto. Yusuf respondió con un nombre que no era el suyo y añadió unas palabras que hicieron que el guardia frunciera el ceño.
—¿De dónde viene?
Yusuf señaló hacia el mar.
El guardia soltó una carcajada breve y miró a Ren de arriba abajo. Después le ordenó que se quitara la espada.
Ren no entendió la frase, pero sí la mano extendida.
Desabrochó el cinturón y entregó el arma por la empuñadura, con el filo orientado hacia sí mismo. El guardia la tomó como quien recibe una pieza de ganado y la examinó sin demasiado cuidado. Después señaló la bolsa de viaje.
Ren negó con la cabeza.
El guardia levantó la lanza.
Yusuf se interpuso antes de que pudiera dar otro paso. Habló deprisa, con una seguridad que no había mostrado en el camino. Sacó el sello de metal, todavía envuelto en su paño, y se lo enseñó al vigilante.
La reacción fue inmediata, aunque pequeña. El guardia dejó de sonreír. Miró el sello, luego a Yusuf y finalmente a Ren. No se inclinó ni mostró una deferencia evidente, pero apartó la punta de la lanza.
Pronunció una frase corta y les hizo una seña para que pasaran.
Ren recuperó la bolsa, aunque no la espada.
La puerta quedó atrás.
No era una entrada monumental ni una de aquellas construcciones que un viajero recordaría por su altura.
Era un paso estrecho, reforzado y vigilado, integrado en una sucesión de muros que obligaban a los que entraban a detenerse, identificarse o esperar.
Había otros accesos en la ciudad, y aquel no parecía tener nada de excepcional.
Precisamente por eso, Ren lo observó con atención.
La puerta no había detenido a Yusuf. Lo había obligado a mostrar una autoridad que no quería exhibir.
Y, por alguna razón, el guardia había preferido no discutirla.
—¿Qué has enseñado? —preguntó Ren cuando se alejaron.
Yusuf guardó el sello bajo la túnica.
—Lo necesario.
—¿Para quién trabajas?
—Ya lo sabes.
—Sé que alguien paga. No sé quién.
Yusuf siguió andando.
Ren comprendió que la respuesta no iba a llegar. Se concentró en la ciudad.
Granada se extendía ante él en una sucesión de calles, patios, tejados y muros que ascendían por las laderas.
No podía abarcarla de un vistazo. Los edificios ocultaban otros edificios; las callejas se abrían a espacios más amplios y volvían a estrecharse sin que el terreno pareciera obedecer a un plan único.
Había casas encaladas, construcciones de piedra y ladrillo, talleres abiertos a la calle y pequeñas tiendas donde los comerciantes habían dispuesto sus mercancías sobre tablas.
El aire estaba lleno de sonidos.
Un martillo golpeaba metal en algún lugar cercano.
Desde una calle lateral llegaba el balido de una cabra.
Dos hombres discutían por el precio de un saco, y una mujer gritó a un muchacho que corría entre las piernas de los transeúntes.
Más lejos, una voz llamó a la oración y otras respondieron desde distintos puntos, con ligeras diferencias que se mezclaban sobre los tejados.
El olor cambiaba a cada paso: humo, estiércol, pan recién hecho, piel curtida, pescado salado y agua estancada en una acequia.
Ren había imaginado una ciudad poderosa como un recinto organizado alrededor de un solo centro. Granada no se parecía a eso. Parecía una criatura que respiraba por muchas bocas, cada una ocupada en algo distinto y, a veces, contrario a lo que sucedía en la calle contigua.
Yusuf caminaba sin vacilar.
De vez en cuando saludaba a alguien, intercambiaba dos frases o se detenía para dejar pasar a un grupo de hombres cargados con cestas.
Ren observó que algunos le respondían con familiaridad, mientras otros evitaban mirarlo.
Un mercader dejó de hablar al verlo acercarse.
Un hombre con ropa de mejor calidad hizo un gesto para que otro se apartara de su camino, y el segundo obedeció sin discutir.
No siempre mandaba quien parecía tener más fuerza.
Ren se fijó en los detalles. Los hombres que vigilaban los cruces no llevaban todos la misma ropa ni parecían responder a una única autoridad visible.
Algunos se apoyaban en las paredes con la tranquilidad de quienes conocían a todos los que pasaban.
Otros inspeccionaban las cargas con una atención excesiva, como si esperaran encontrar algo que confirmara una sospecha previa.
Había tensión en la ciudad, aunque nadie se la explicó.
La notó en las conversaciones que se interrumpían cuando aparecían dos hombres determinados, en los carros que esperaban antes de atravesar ciertos pasos y en la manera en que los comerciantes guardaban sus mercancías cuando un grupo armado doblaba una esquina.
En la costa había oído mencionar disputas por el trono nazarí y campañas cristianas en la frontera.
Las noticias le habían llegado deformadas por la distancia, las traducciones y los intereses de quienes las contaban.
Ahora, al caminar por Granada, comprendía que la guerra no era una línea dibujada en un mapa.
Era una razón para cobrar más por un saco de harina, cerrar una puerta antes del anochecer o desconfiar de un desconocido que preguntaba demasiado.
Yusuf no parecía preocupado por nada de aquello.
Ren sospechó que aquella tranquilidad era otra de sus herramientas.
Pasaron junto a un puesto de pan. El vendedor sacaba piezas redondas de una cesta cubierta con un paño. Un niño se acercó a pedir una, y el hombre le apartó la mano sin dejar de discutir con un cliente. Ren siguió el movimiento del pan hasta que desapareció dentro de una bolsa.
No había comido desde antes del amanecer.
Yusuf lo advirtió.
Le entregó una pieza pequeña que llevaba envuelta en tela. Ren la aceptó y comió mientras caminaban, sin dejar de observar las calles. El pan estaba seco por fuera y todavía tibio por dentro. Le pareció una de las pocas cosas de aquella ciudad que no exigían una explicación.
—¿Cuánto falta? —preguntó.
Yusuf señaló una calle que descendía entre dos hileras de casas.
—Poco.
Ren empezaba a reconocer la palabra que utilizaba cuando no quería dar una respuesta.
El lugar donde lo alojaron no tenía nada de palacio.
Era un conjunto de dependencias junto a un patio de servicio, detrás de una construcción más amplia cuyo uso Ren no consiguió identificar.
Había una puerta de madera, un cobertizo con herramientas, una habitación donde se guardaban sacos y un corredor que daba acceso a varias estancias pequeñas.
En el patio trabajaban dos hombres descargando cestas.
Una mujer cruzó con una jarra de agua y desapareció por una puerta lateral sin detenerse a mirar a los recién llegados.
Yusuf habló con el encargado, un hombre de rostro ancho y barba entrecana que llevaba una llave colgada del cinturón. El encargado observó a Ren con desconfianza y contestó con una serie de preguntas.
La conversación duró más de lo que Ren esperaba.
Por fin, Yusuf señaló una habitación en el extremo del corredor. El encargado negó con la cabeza y apuntó hacia otra, más pequeña, junto al almacén. Yusuf insistió. El hombre volvió a negarse.
Ren no entendió las palabras, pero sí el resultado. No le habían reservado una habitación; estaban discutiendo cuánto inconveniente suponía dejarlo allí.
Al final, el encargado abrió la puerta del almacén y señaló un espacio libre entre unos sacos vacíos y una estera enrollada.
Ren entró.
La estancia apenas tenía luz. Un ventanuco alto dejaba pasar una franja de claridad, y el aire olía a polvo, grano viejo y humedad. Había una jarra de barro, una manta doblada y un cuenco sobre una caja que hacía las veces de mesa.
Ren dejó la bolsa en el suelo.
—¿Aquí?
Yusuf se encogió de hombros.
—Aquí.
—Dijiste que tendría alojamiento.
—Lo tienes.
Ren miró los sacos.
—No es lo mismo que prometiste.
Yusuf lo observó con una paciencia que parecía ensayada.
—Tú querías llegar a Granada. Has llegado.
Ren tuvo que contener la respuesta. Podía discutir, pero no tenía a quién acudir. No conocía a nadie en la ciudad, no hablaba la lengua y no sabía si el contrato le concedía algún derecho más allá de la comida que le habían dado y las monedas que llevaba encima.
Su autosuficiencia se había reducido a una bolsa, una manta y la capacidad de decidir cuándo callarse.
—¿Cuándo conoceré a la persona? —preguntó.
—Pronto.
—¿Hoy?
Yusuf miró hacia el patio.
—Cuando esté preparado.
Ren entendió entonces que su llegada no había sido el final del viaje, sino el comienzo de una espera que otros controlaban.
—Quiero mi espada.
Yusuf no contestó inmediatamente.
—No puedes entrar armado en todas partes.
—No he dicho que quiera entrar en todas partes.
—La tendrás cuando haga falta.
Ren se acercó a él un paso.
—La espada es mía.
—Y la ciudad no.
El encargado apareció en el umbral y preguntó algo. Yusuf respondió con una frase corta. Después señaló a Ren y le hizo una seña para que lo siguiera.
—Armas —dijo—. Ahora.
Ren salió al patio.
En una mesa junto a la pared había una caja de madera reforzada con herrajes. El encargado la abrió y señaló un espacio vacío. Yusuf le explicó mediante gestos que debía dejar allí sus armas antes de acceder a las dependencias interiores.