El Ninja Nazarí Capítulo 4 — Una línea incompleta #3
13%

Capítulo 4 — Una línea incompleta #3

—En la primera columna no escribimos lo que creemos que significa. Escribimos cómo es el signo. En la segunda, las lecturas posibles. En la tercera, cuánto confiamos en cada una. Y en la última, qué necesitaríamos para avanzar.

Kenji examinó la tabla.

—Parece más complicado que traducir.

—Traducir suele parecer sencillo cuando alguien ha hecho antes todo el trabajo difícil.

La respuesta le arrancó una sonrisa breve.

Mori señaló el primer signo dudoso.

—Descríbamelo.

Kenji lo hizo. Habló de la inclinación, del trazo más corto y de la posible interrupción en el extremo.

Evitó darle un nombre. La doctora le pidió que comparara la forma con otras dos apariciones del mismo grupo de signos.

En una, el trazo final parecía más largo.

En la otra, había una mancha que podía alterar su aspecto.

No llegaron a una conclusión.

Pero por primera vez desde el hallazgo, Kenji sintió que estaban avanzando sin fingir que sabían más de lo que sabían.

Mori añadió una nota sobre la variación gráfica y pasó a la línea siguiente.

—¿Esta repetición la había registrado?

Kenji miró la hoja.

—No. La segunda aparición está en una zona que no pude leer bien.

La especialista volvió a la imagen original, amplió la zona y después pidió que mostraran las fotografías tomadas durante el examen directo. Comparó ambas vistas. No habló durante casi un minuto.

Kenji notó que se le secaba la boca.

—¿Qué ocurre?

—Puede que nada. Necesito comprobar una cosa.

Mori buscó la primera imagen, luego una segunda y, por último, regresó a la ampliación más reciente. Su dedo quedó suspendido sobre la pantalla, sin tocarla.

—Aquí hay una repetición —dijo.

—¿De la misma palabra?

—Eso parece, aunque todavía no quiero llamarla palabra. La secuencia se repite con una variación pequeña. Puede ser una fórmula, una corrección o una coincidencia de trazos. Necesitamos estudiar las dos apariciones juntas.

Kenji se acercó un poco.

Las marcas parecían casi idénticas. No eran una copia exacta: en la segunda, el último trazo descendía más y el espacio entre dos signos era ligeramente menor. La diferencia podía ser significativa o deberse a la irregularidad del soporte.

Mori pidió que Clara colocara ambas imágenes una junto a otra. Después señaló el grupo que aparecía al final de cada secuencia.

—Esta parte es la más interesante. No porque sepamos qué significa, sino porque se repite en una posición parecida.

—¿Puede ser una firma? —preguntó Clara.

—Podría ser una fórmula de cierre. Una frase convencional, una referencia a quien escribe o algo distinto. No tenemos base para elegir todavía.

Kenji miró las anotaciones de su libreta. En una de las líneas había escrito una traducción provisional que ahora le pareció demasiado segura. La tachó con cuidado, sin borrar el texto anterior, y añadió una pregunta en el margen.

Mori lo vio hacerlo.

—No hace falta que corrija el pasado —dijo—. Basta con que deje constancia de cómo ha cambiado su lectura.

Kenji dejó el lápiz sobre la mesa.

La doctora volvió a examinar las dos secuencias. Esta vez pidió una ampliación mayor y comparó la forma de los trazos con los que aparecían en otra zona del documento. Luego guardó silencio. No parecía haber descubierto una solución, sino una pregunta más precisa.

—La estructura se repite —dijo al fin—. Y la segunda aparición podría ayudarnos a interpretar la primera. Pero antes debemos comprobar si la repetición es realmente textual y no una semejanza producida por el deterioro.

—¿Qué dice? —preguntó Kenji.

Mori no contestó enseguida. Volvió a consultar su hoja de trabajo y escribió una traducción provisional, dejando espacio entre las palabras para señalar que la sintaxis aún no estaba resuelta.

Después giró el papel hacia él.

—Si las formas son las que parecen y la división de la frase es correcta, podría leerse así: «Escribo para quien sobreviva a mi nombre».

Kenji leyó la frase una vez. Luego otra.

No había nada en ella que demostrara una fecha, un lugar de origen o la identidad de quien la había escrito. Podía ser una fórmula literaria, una declaración personal o una traducción todavía equivocada. Tampoco sabían por qué aparecía dos veces.

Sin embargo, la frase parecía distinta de las otras.

No prometía conservar un objeto. No hablaba de una deuda que pudiera pagarse. Hablaba de alguien que quizá no esperaba ser recordado por quienes lo conocieron, sino por una persona que aún no había nacido.

Kenji levantó la mirada.

—¿Está segura?

—No —dijo Mori—. Estoy lo bastante segura de que merece la pena investigarlo.

Clara volvió a mirar la pantalla.

—¿Y qué hacemos ahora?

Mori anotó el número de las dos imágenes, las referencias cruzadas y las dudas pendientes. Después cerró la libreta de trabajo, sin dar por terminado el examen.

—Ahora comprobamos que no estamos leyendo lo que queremos encontrar.

Kenji contempló la frase una última vez antes de que Clara devolviera la pantalla a la vista general del documento.

La línea seguía incompleta.

Pero, por primera vez, la ausencia de las palabras que faltaban le pareció más importante que las que habían conseguido leer.